{ "(and :count more error)": "(et :count erreur en plus)", "(and :count more errors)": "(et :count erreur en plus)|(et :count erreurs en plus)|(et :count erreurs en plus)", "- at least one lowercase letter": "- au moins une minuscule", "- at least one number": "- au moins un chiffre", "- at least one special character.": "- au moins un caractère spécial.", "- at least one uppercase letter": "- au moins une majuscule", "- minimum 8 characters": "- minimum 8 caractères", ":appname - An order was placed": ":appname - Une commande a été passée", ":field :inter:model": ":field :inter:model", ":name logo": "Logo :name", ":name site logo": "Logo du site :name", ":time before order taking closes - :appname": ":time avant la clôture des prises de commande - :appname", ":title A wide selection :/title :desc Quality products, a variety of options, portion sizes to suit your needs... :/desc": ":title Un large choix :/title :desc Des produits de qualité, des préparations variées, des quantités adaptées... :/desc", ":title Convenient and fast :/title :desc What could be better than ordering online to save time? :/desc": ":title Pratique et rapide :/title :desc Quoi de mieux que la commande en ligne pour gagner du temps ? :/desc", ":title Freshness & Quality :/title :desc Your order is carefully prepared, with strict adherence to the cold chain :/desc": ":title Fraicheur & Qualité :/title :desc Votre commande est préparée avec soin, dans le plus grand respect de la chaîne du froid :/desc", ":title Pick up your order :/title :desc :/desc": ":title Retirez :/title :desc votre commande :/desc", ":title Save money :/title :desc Get even more out of our gourmet products by buying directly :/desc": ":title Des économies :/title :desc Profitez encore plus de nos produits gourmands en achetant en direct :/desc", ":title Select :/title :desc your products online :/desc": ":title Sélectionnez :/title :desc vos produits en ligne :/desc", ":title Select :/title :desc your pickup day :/desc": ":title Choisissez :/title :desc votre jour de retrait :/desc", "A confirmation has just been sent to your email address": "Une confirmation vient de vous être envoyée sur votre adresse e-mail", "A decryption key is required.": "Une clé de déchiffrement est requise.", "A fresh verification link has been sent to your email address.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.", "A Timeout Occurred": "Temps d'attente dépassé", "About": "Environ", "Accept": "Accepter", "Accepted": "Accepté", "Access the shop": "Accéder à la boutique", "Account blocked. Please contact your HR department or the St Laurent switchboard at :phone": "Compte bloqué. Veuillez contacter votre RH ou le standard St Laurent au :phone", "Action": "Action", "Action failed": "L'action à échoué", "Actions": "Actions", "Activation": "Activation", "Activation of your previously created account.": "Activation de votre compte précédemment créé.", "Add": "Ajouter", "Add :name": "Ajouter :name", "Add a reminder to my calendar to place my order on :reminderDay at :reminderTime (Attached ICS file)": "Ajouter un rappel à mon agenda pour passer ma commande le :reminderDay à :reminderTime (Fichier en pièce jointe)", "Add a site": "Ajouter un site", "Add one": "En ajouter un", "Add to Basket": "Ajouter au panier", "add_joinedfile": "Ajouter un fichier", "Added :amount to basket": ":amount ajouté(s) au panier", "Address": "Adresse", "Admin": "Administrateur", "Agree": "Accepter", "Aisles": "Rayons", "All aisles": "Tous les rayons", "All discounts": "Toutes les promotions", "All products have been selected.": "Tous les produits ont été sélectionnés.", "All rights reserved.": "Tous droits réservés.", "Allergens": "Allergènes", "Already registered?": "Déjà inscrit ?", "Already Reported": "Déjà rapporté", "An account is already associated with this email address": "Un compte est déjà associé à cette adresse e-mail", "An employee sync is already in progress.": "Une synchronisation des salariés est déjà en cours.", "An error has occurred.": "Une erreur est survenue.", "An error has occurred. Please try again later": "Une erreur est survenue, merci de réessayer ultérieurement", "An error occurred while fetching the preview.": "Une erreur est survenue lors de la récupération de la prévisualisation.", "An error occurred, please try again later.": "Une erreur est survenue, merci de réessayer ultérieurement", "An error occurred, please try again with a new activation link.": "Une erreur est survenue, veuillez réessayer avec un nouveau lien d'activation.", "An order was placed": "Une commande a été passée", "and the": "et la", "Approximately": "Environ", "Arcadia API error: :error": "Erreur de l'API Arcadia : :error", "Arcadia INCO Sheet": "Fiche INCO Arcadia", "Arcadia INCO Sheet Preview": "Prévisualisation de la fiche INCO Arcadia", "Archive": "Archive", "Are you sure you want to empty your basket?": "Voulez-vous réellement vider votre panier ?", "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?", "Artist cat": "Chat artiste", "Assign": "Attribuer", "Associate": "Associé", "Associate an INCO sheet from the Arcadia API by entering the article number.": "Associez une fiche INCO depuis l'API Arcadia en saisissant le numéro d'article.", "Associate INCO sheet": "Associer une fiche INCO", "Associated INCO Sheet": "Fiche INCO associée", "Associated products": "Produits associés", "Associating this INCO sheet will replace the currently linked INCO sheet for this product.": "L'association de cette fiche remplacera la fiche INCO actuellement liée à ce produit.", "at the following address": "à l'adresse suivante", "Attach": "Attacher", "Attachement filename": "Nom du fichier joint", "Attachment": "Pièce jointe", "Automated message": "Message automatisé", "Available days": "Jours disponibles", "Available products": "Produits disponibles", "Average nutritional values": "Valeurs nutritionnelles moyennes", "Average product weight": "Poids moyen du produit", "Back": "Retour", "Back to :page": "Retour sur :page", "Back to basket": "Retour au panier", "Back to shop": "Retour à la boutique", "Bad Gateway": "Passerelle invalide", "Bad Request": "Requête erronée", "Bandwidth Limit Exceeded": "Limite de bande passante dépassée", "Base unit used to calculate the sales unit of this product.": "Unité de base permettant de calculer l'unité de vente de ce produit.", "Base unit used to determine the price": "Unité de base permettant d'établir le prix", "Basket has been cleared": "Le panier a été vidé", "Basket Summary": "Récapitulatif de votre panier", "Before proceeding, please check your email for a verification link.": "Avant de continuer, merci de vérifier votre e-mail contenant un lien de vérification.", "Blocked week": "Semaine bloquée", "Booking": "Réservation", "Brand": "Marque", "Breadcrumb": "Fil d'Ariane", "Browse": "Parcourir", "buy_place": "Lieu d'achat", "Call the :phone": "Appeler le :phone", "Cancel": "Annuler", "Cancel the order": "Annuler la commande", "Carbohydrates": "Glucides", "Catalog": "Catalogue", "Change my password": "Changer mon mot de passe", "Change your password.": "Changement de votre mot de passe.", "Changes saved!": "Modifications enregistrées !", "Check all collection exceptions that concern this store. Use the options button to configure postponements if necessary.": "Cochez toutes les exceptions de collecte qui concernent ce magasin. Utilisez le bouton d'options pour configurer les reports si nécessaire.", "Check all your information before confirming.": "Vérifiez toutes vos informations avant de confirmer.", "Check and confirm the content of your order before continuing.": "Vérifiez et validez le contenu de votre commande avant de poursuivre.", "Check if this event repeats over time.": "Cochez si cet événement se répète dans le temps.", "Check to highlight the product": "Cochez pour mettre en avant le produit", "Check to publish the exception": "Cochez pour publier l'exception", "Check to publish the product": "Cochez pour publier le produit", "Check to publish the range": "Cochez pour publier la gamme", "Check to publish the tag": "Cochez pour publier l'étiquette", "Check to restrict access": "Cochez pour restreindre l'accès", "Check to restrict display to logged-in members.": "Cochez pour restreindre l'affichage aux membres connectés.", "Choose": "Choisir", "Choose :name": "Choisir :name", "Choose File": "Choisir le fichier", "Choose Image": "Choisir une image", "Choose slide": "Choisir la diapositive", "Choose your new password.": "Choisissez votre nouveau mot de passe.", "City": "Ville", "civilty": "Civilité", "Clear": "Vider", "Clear sorting": "Effacer le tri", "click here to request another": "cliquez ici pour en demander un autre", "Click on the map to place or move the pickup point.": "Cliquez sur la carte pour placer ou déplacer le point de retrait.", "Click to copy": "Cliquer pour copier", "Client Closed Request": "Demande fermée par le client", "Close": "Fermer", "Collapse": "Réduire", "Collapse All": "Réduire tout", "Collection date": "Date de collecte", "Collection details": "Détails du retrait", "Collection information": "Informations de retrait", "Collection point": "Point de retrait", "Coming soon": "Bientôt disponible", "Comment": "Commentaire", "Company information": "Informations de l'entreprise", "complain": "Réclamation Produit", "Complete content of the page.": "Contenu complet de la page.", "Complete content of the range.": "Contenu complet de la gamme.", "Complete list of shop products.": "Liste complète des produits de la boutique.", "Complete your order": "Finaliser votre commande", "Completely empty the basket": "Vider intégralement le panier", "Composition & Preparation": "Composition & Préparation", "Confirm": "Confirmer", "Confirm association": "Confirmer l'association", "Confirm order": "Confirmer la commande", "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe", "Confirm pickup": "Valider le retrait", "Confirmation": "Confirmation", "Conflict": "Conflit", "Connect": "Connecter", "Connected": "Connecté", "Connected members only": "Membres connectés uniquement", "Connection Closed Without Response": "Connexion fermée sans réponse", "Connection Timed Out": "La connexion a expiré", "Consumer sales unit": "Unité de vente consommateur", "consumption_date": "Date de consommation", "Contact": "Contact", "Contact form": "Formulaire de contact", "Contact Information": "Coordonnées & Contact", "Contact Message": "Message de contact", "Contact us": "Contactez-nous", "contact us": "contactez-nous", "Content": "Contenus", "Continue": "Continuer", "Cookie Management": "Gestion des cookies", "coord_please_complete": "Merci de compléter correctement les champs du formulaire.", "Create": "Créer", "Create :name": "Créer :name", "Created": "Créé", "creation": "création", "CRM data": "Données CRM", "Current period": "Période actuelle", "Current price": "Prix actuel", "Daily Intake (% RI)": "Apport Jour. (% AR)", "Dashboard": "Tableau de bord", "data_size_mo": ":datasize Mo", "Date": "Date", "Date of birth": "Date de naissance", "Day": "Jour", "days": "jours", "Default pickup point": "Point de retrait par défaut", "Define one code per employee site (at least 2 uppercase letters, e.g. PA, NA, LY). These codes are used to query the Arcadia HR IS and synchronize employees in the employee store.": "Définissez un code par site salarié (au moins 2 lettres majuscules, ex: PA, NA, LY). Ces codes sont utilisés pour interroger le SI RH Arcadia et synchroniser les employés dans la boutique salariés.", "Delete": "Supprimer", "Delete :name": "Supprimer :name", "Delete :name from the basket": "Supprimer :name du panier", "Delete this site": "Supprimer ce site", "Deleting this item will also delete all associated items. You will not be able to undo this action. Do you really want to continue?": "Supprimer cet élément va aussi supprimer tous les éléments associés. Vous ne pourrez pas annuler cette action. Voulez-vous vraiment continuer ?", "Description (HTML)": "Description (HTML)", "Designation": "Désignation", "Detach": "Détacher", "Details": "Détails", "Dietary fiber": "Fibres alimentaires", "Difference": "Différence", "Disable": "Désactiver", "Discard": "Jeter", "Discounted unit price (excluding tax)": "Prix unitaire remisé HT", "Discover our products": "Découvrir nos produits", "Do you really want to cancel this item?": "Voulez-vous vraiment annuler cet élément ?", "Do you really want to delete this item?": "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?", "Do you really want to mark this item as processed?": "Voulez-vous vraiment marquer cet élément comme traité ?", "Do you want to save this item as is?": "Voulez-vous enregistrer cet élément tel-quel ?", "Done": "Fait", "Down": "Descendre", "Download example file": "Télecharger le fichier d'exemple", "Drag and drop products to associate them.": "Glissez et déposez les produits pour les associer.", "Drag products here to select them.": "Glissez des produits ici pour les sélectionner.", "Duplicate": "Dupliquer", "Duplicate :name": "Dupliquer :name", "Edit": "Éditer", "Edit :name": "Modifier :name", "email": "E-mail", "Email Address": "Adresse e-mail", "Employee site codes (Arcadia)": "Codes des sites des salariés (Arcadia)", "Employee sites": "Sites des salariés", "Employees Sync": "Syncronisation des salariés", "Empty Basket": "Vider le panier", "Enable": "Activer", "Encrypted environment file already exists.": "Le fichier d'environnement chiffré existe déjà.", "Encrypted environment file not found.": "Fichier d'environnement chiffré introuvable.", "End date": "Date de fin", "End date of the previous period": "Date de fin de la période précédente", "Energy": "Énergie", "Energy (kJ / kcal)": "Énergie (kJ / kcal)", "Enter the Arcadia INCO article number": "Saisissez le numéro d'article INCO Arcadia", "Environment file already exists.": "Le fichier d'environnement existe déjà.", "Environment file not found.": "Fichier d'environnement introuvable.", "Error confirmation": "Confirmation d'erreur", "Error list": "Liste des erreurs", "errors": "les erreurs", "Estimated order total": "Total estimé de la commande", "Estimated total": "Total estimé", "Estimated total incl. tax": "Total estimé TTC", "Ex: 2 people": "Ex: 2 personnes", "Ex: Holiday, Exceptional closure...": "Ex: Férié, Fermeture exceptionnelle...", "Exception information": "Informations de l'exception", "Expand": "Développer", "Expand All": "Développer tout", "Expectation Failed": "Comportement attendu insatisfaisant", "Explanation": "Explication", "Export": "Exporter", "Export :name": "Exporter :name", "Facility": "Établissement", "Failed Dependency": "Dépendance échouée", "Failed to add item to basket": "Impossible d'ajouter l'article au panier", "Failed to clear the basket": "Impossible de vider le panier", "Failed to fetch products": "Échec de la récupération des produits", "Failed to fetch the basket": "Impossible de récupérer le panier", "Failed to remove item from basket": "Impossible de retirer l'article du panier", "FAQ": "FAQ", "Fat": "Matières grasses", "Featured Products Slider": "Carrousel des produits phares", "Fetching data from Arcadia API...": "Récupération des données depuis l'API Arcadia...", "File": "Déposer", "Files": "Des dossiers", "Filter by :value": "Filtrer par :value", "Filters": "Filtres", "Final order validation": "Validation finale de la commande", "Final Validation": "Validation Finale", "First csv line shall be :importColumns": "La première ligne du fichier CSV doit être : :importColumns", "First name": "Prénom", "firstname": "Prénom", "For any questions related to your order, please contact reception by phone or via our section": "Pour toutes questions liées à votre commande, merci de contacter l'accueil par téléphone ou par notre rubrique", "For any questions,": "Pour toutes questions,", "Forbidden": "Interdit", "Forgot password": "Mot de passe oublié", "Forgot password procedure": "Procédure d'oubli de mot de passe", "Forgot Your Password?": "Mot de passe oublié ?", "format_joinedfile": "Formats acceptés", "Found": "Trouvé", "French public holidays are automatically provisioned and associated with stores": "Les jours fériés Français sont automatiquement provisionnés et associés aux boutiques", "Frequency": "Fréquence", "Frequently asked questions.": "Foire aux questions fréquemment posées.", "from": "de", "from :date": "du :date", "From date": "Du", "Gateway Timeout": "Temps d'attente de la passerelle dépassé", "general conditions": "conditions générales", "General Information": "Informations générales", "General Information & Nutriscore": "Informations générales & Nutriscore", "general terms": "conditions générales", "General terms and conditions of sale": "Conditions Générales de Vente", "general terms and conditions of sale": "conditions générales de vente", "General terms and conditions of sale of the shop.": "Conditions générales de vente de la boutique.", "Give the product a short description": "Donnez une courte description au produit", "Give this exception an explicit name.": "Donnez un nom explicite à cette exception.", "Give your faq a title.": "Donnez un titre à votre faq.", "Give your keyword a label.": "Donnez un libellé à votre mot clé.", "Give your product a name.": "Donnez un nom à votre produit.", "Give your range a title.": "Donnez un titre à votre gamme.", "Give your slide a title.": "Donnez un titre à votre slide.", "Go Home": "Aller à l'accueil", "Go to page :page": "Aller à la page :page", "Go to website": "Voir le site", "Gone": "Disparu", "GPS & Maps Coordinates": "Coordonnées GPS & Maps", "Hello": "Bonjour", "Hello!": "Bonjour !", "Here is a message sent from :app_name.": "Voici un message envoyé depuis :app_name.", "Here, the arrows are used to sort and not to filter": "Ici, les flèches servent à trier et non pas à filtrer", "Hide": "Cacher", "Hide :name": "Cacher :name", "Highlight": "Mettre en avant", "Home": "Accueil", "HTTP Version Not Supported": "Version HTTP non prise en charge", "https://...": "https://...", "I consent to receive news and deals from :name": "J'accepte de recevoir les actualités et bons plans :name", "I have read and accept the": "J'ai lu et j'accepte les", "I have read and accept the :terms": "J'ai lu et j'accepte les :terms", "I have read and accept the :terms and the :privacy": "J'ai lu et accepte les :terms et la :privacy", "I wish to subscribe to the newsletter": "Je souhaite m'inscrire à la newsletter", "I'm a teapot": "Je suis une théière", "If you did not create an account, no further action is required.": "Si vous n'avez pas créé de compte, vous pouvez ignorer ce message.", "If you did not receive the email": "Si vous n'avez pas reçu cet e-mail", "If you did not request a password reset, no further action is required.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, vous pouvez ignorer ce message.", "If you need to you can always contact us, otherwise we’ll be back online shortly!": "Si besoin vous pouvez toujours nous contacter, sinon nous serons de retour bientôt", "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Si vous avez des difficultés à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l'URL ci-dessous\ndans votre navigateur Web :", "IM Used": "IM utilisé", "Image": "Image", "Image of a cat playing a grand piano": "Image d'un chat qui joue du piano à queue", "Impersonate": "Utiliser un autre compte", "Impersonation": "Imitation", "Import": "Importer", "Import :name": "Importer :name", "In order to give us time to prepare your products, order taking at the shop ends today at :closureTime for a delivery on :date at your usual collection point.": "Afin de nous laisser du temps pour préparer vos produits, la prise de commande de la boutique de cocotte se termine aujourd'hui à :closureTime pour une livraison le :date dans votre point de retrait habituel.", "INCO article number": "Numéro d'article INCO", "INCO sheet was not found on Arcadia API.": "La fiche INCO est introuvable sur l'API Arcadia.", "Ingredients": "Liste d'ingrédients", "Insufficient Storage": "Espace insuffisant", "Internal Server Error": "Erreur interne du serveur", "Introduction": "Introduction", "Invalid filename.": "Nom de fichier incorrect.", "Invalid JSON was returned from the route.": "Un JSON non valide a été renvoyé par la route.", "Invalid or unavailable time slot": "Créneau invalide ou indisponible", "Invalid SSL Certificate": "Certificat SSL invalide", "is": "est", "is confirmed and ready.": "est confirmée et prête.", "is confirmed.": "est confirmée.", "It seems you haven't added anything to your basket yet.": "Il semble que vous n'ayez encore rien ajouté à votre panier.", "Item": "Élément", "Item removed from basket": "Article retiré du panier", "jj": "jj", "joinedfile": "Pièce jointe", "JPEG/PNG, 2MB max.": "JPEG/PNG, 2Mo max.", "JPEG/PNG, 2MB max. Recommended dimensions: :width px by :height px": "JPEG/PNG, 2Mo max. Dimensions conseillées : :width px par :height px", "JPEG/PNG, 2Mo max.": "JPEG/PNG, 2Mo max.", "Kcal": "Kcal", "Keyword information": "Informations du mot clé", "Keywords associated with the product": "Les mots clés associés au produit", "Kj": "Kj", "L'ancien mot de passe ne correspond pas.": "L'ancien mot de passe ne correspond pas.", "Label": "Libellé", "Last name": "Nom", "Last sync: :date": "Dernière synchronisation : :date", "lastname": "Nom", "Le lien de désinscription est invalide": "Le lien de désinscription est invalide", "Learn more...": "En savoir plus...", "Leave empty for immediate display": "Laisser vide pour un affichage immédiat", "Leave empty for permanent display": "Laisser vide pour un affichage permanent", "Legal Notice & TOU": "Mentions légales & CGU", "Legal notice and terms of use of the shop.": "Mentions légales et conditions générales d'utilisation de la boutique.", "length": "longueur", "Length Required": "Longueur requise", "Like": "Aimer", "limit_date": "Date limite de consommation", "Link options": "Options de lien", "List of products in your basket": "Liste des produits dans votre panier", "Load": "Charger", "Loading": "Chargement", "Loading more": "Chargement supplémentaire", "Loading...": "Chargement...", "Localize": "Localiser", "Location": "Emplacement", "Location on the map": "Emplacement sur la carte", "Locked": "Verrouillé", "Log In": "Se connecter", "Log in": "Connectez-vous", "Log Out": "Se déconnecter", "Login": "Connexion", "Login to your personal account.": "Connexion à votre compte personnel.", "Logout": "Déconnexion", "Loop Detected": "Boucle détectée", "lot_number": "N° de lot figurant à coté de la date", "lot_number_tip": "Vous pouvez également trouver le n° de lot sous la dénomination \"n° de tracabilité\" ou \"n° trac\".", "Main content (HTML)": "Contenu principal (HTML)", "Main Slider": "Carrousel principal", "Maintenance Mode": "Mode de maintenance", "Mandatory fields": "Champs obligatoires", "mandatory_fields": "Champs obligatoires", "max_joinedfile_size": "Taille max", "Maximum number of elements reached.": "Nombre d'éléments maximal atteint.", "Media (Images)": "Médias (Images)", "Membership rate": "Taux d'adhésion", "Merchandising": "Merchandising", "Message": "Message", "Message subject": "Objet du message", "message_contact_failed": "Une erreur est survenue durant l'envoi de votre message. Veuillez réessayer ultèrieurement.", "message_contact_send": "Votre message a été envoyé avec succès.", "Method Not Allowed": "Méthode non autorisée", "Minimum number of elements reached.": "Nombre d'éléments minimal atteint.", "Misdirected Request": "Demande mal dirigée", "mm": "mm", "Month": "Mois", "Moved Permanently": "Déplacé de façon permanente", "Multi-Status": "Statut multiple", "Multiple Choices": "Choix multiples", "Must accurately describe the page content ( description tag).": "Doit décrire précisément le contenu de la page (balise description).", "Must accurately describe the page, recommendation for optimal search engine positioning (