ldc-boutique-cnc-sable/lang/fr.json

{
    "(and :count more error)": "(et :count erreur en plus)",
    "(and :count more errors)": "(et :count erreur en plus)|(et :count erreurs en plus)|(et :count erreurs en plus)",
    "- at least one lowercase letter": "- au moins une minuscule",
    "- at least one number": "- au moins un chiffre",
    "- at least one special character.": "- au moins un caractère spécial.",
    "- at least one uppercase letter": "- au moins une majuscule",
    "- minimum 8 characters": "- minimum 8 caractères",
    ":appname - An order was placed": ":appname - Une commande a été passée",
    ":time before order taking closes - :appname": ":time avant la clôture des prises de commande - :appname",
    ":title A wide selection :/title :desc Quality products, a variety of options, portion sizes to suit your needs... :/desc": ":title Un large choix :/title :desc Des produits de qualité, des préparations variées, des quantités adaptées... :/desc",
    ":title Convenient and fast :/title :desc What could be better than ordering online to save time? :/desc": ":title Pratique et rapide :/title :desc Quoi de mieux que la commande en ligne pour gagner du temps ? :/desc",
    ":title Freshness & Quality :/title :desc Your order is carefully prepared, with strict adherence to the cold chain :/desc": ":title Fraicheur & Qualité :/title :desc Votre commande est préparée avec soin, dans le plus grand respect de la chaîne du froid :/desc",
    ":title Pick up your order :/title :desc :/desc": ":title Retirez :/title :desc votre commande :/desc",
    ":title Save money :/title :desc Get even more out of our gourmet products by buying directly :/desc": ":title Des économies :/title :desc Profitez encore plus de nos produits gourmands en achetant en direct :/desc",
    ":title Select :/title :desc your products online :/desc": ":title Sélectionnez :/title :desc vos produits en ligne :/desc",
    ":title Select :/title :desc your time slot :/desc": ":title Choisissez :/title :desc votre créneau horaire :/desc",
    "A confirmation has just been sent to your email address": "Une confirmation vient de vous être envoyée sur votre adresse e-mail",
    "A decryption key is required.": "Une clé de déchiffrement est requise.",
    "A fresh verification link has been sent to your email address.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.",
    "A Timeout Occurred": "Temps d'attente dépassé",
    "About": "Environ",
    "Accept": "Accepter",
    "Accepted": "Accepté",
    "Access the shop": "Accéder à la boutique",
    "Account blocked. Please contact your HR department or the St Laurent switchboard at :phone": "Compte bloqué. Veuillez contacter votre RH ou le standard St Laurent au :phone",
    "Action": "Action",
    "Action failed": "L'action à échoué",
    "Actions": "Actions",
    "Activation of your previously created account.": "Activation de votre compte précédemment créé.",
    "Add": "Ajouter",
    "Add :name": "Ajouter :name",
    "Add a reminder to my calendar to place my order on :reminderDay at :reminderTime (Attached ICS file)": "Ajouter un rappel à mon agenda pour passer ma commande le :reminderDay à :reminderTime (Fichier en pièce jointe)",
    "Add one": "En ajouter un",
    "Add to Basket": "Ajouter au panier",
    "add_joinedfile": "Ajouter un fichier",
    "Added :amount to basket": ":amount ajouté(s) au panier",
    "Address": "Adresse",
    "Admin": "Administrateur",
    "Agree": "Accepter",
    "Aisles": "Rayons",
    "All aisles": "Tous les rayons",
    "All products have been selected.": "Tous les produits ont été sélectionnés.",
    "All rights reserved.": "Tous droits réservés.",
    "Allergens": "Allergènes",
    "Already registered?": "Déjà inscrit ?",
    "Already Reported": "Déjà rapporté",
    "An account is already associated with this email address": "Un compte est déjà associé à cette adresse e-mail",
    "An error has occurred. Please try again later": "Une erreur est survenue, merci de réessayer ultérieurement",
    "An error occurred, please try again later.": "Une erreur est survenue, merci de réessayer ultérieurement",
    "An error occurred, please try again with a new activation link.": "Une erreur est survenue, veuillez réessayer avec un nouveau lien d'activation.",
    "An order was placed": "Une commande a été passée",
    "and the": "et la",
    "Approximately": "Environ",
    "Archive": "Archive",
    "Are you sure you want to empty your basket?": "Voulez-vous réellement vider votre panier ?",
    "Assign": "Attribuer",
    "Associate": "Associé",
    "Associated products": "Produits associés",
    "at the following address": "à l'adresse suivante",
    "Attach": "Attacher",
    "Attachement filename": "Nom du fichier joint",
    "Attachment": "Pièce jointe",
    "Automated message": "Message automatisé",
    "Available days": "Jours disponibles",
    "Average nutritional values": "Valeurs nutritionnelles moyennes",
    "Average product weight": "Poids moyen du produit",
    "Back": "Retour",
    "Back to :page": "Retour sur :page",
    "Back to basket": "Retour au panier",
    "Back to shop": "Retour à la boutique",
    "Bad Gateway": "Passerelle invalide",
    "Bad Request": "Requête erronée",
    "Bandwidth Limit Exceeded": "Limite de bande passante dépassée",
    "Base unit used to calculate the sales unit of this product.": "Unité de base permettant de calculer l'unité de vente de ce produit.",
    "Basket has been cleared": "Le panier a été vidé",
    "Basket Summary": "Récapitulatif de votre panier",
    "Before proceeding, please check your email for a verification link.": "Avant de continuer, merci de vérifier votre e-mail contenant un lien de vérification.",
    "Bloqued week": "Semaine bloquée",
    "Booking": "Réservation",
    "Browse": "Parcourir",
    "buy_place": "Lieu d'achat",
    "Call the :phone": "Appeler le :phone",
    "Cancel": "Annuler",
    "Cancel the order": "Annuler la commande",
    "Carbohydrates": "Glucides",
    "Catalog": "Catalogue",
    "Change your password.": "Changement de votre mot de passe.",
    "Changes saved!": "Modifications enregistrées !",
    "Check all collection exceptions that concern this store. Use the options button to configure postponements if necessary.": "Cochez toutes les exceptions de collecte qui concernent ce magasin. Utilisez le bouton d'options pour configurer les reports si nécessaire.",
    "Check all your information before confirming.": "Vérifiez toutes vos informations avant de confirmer.",
    "Check and confirm the content of your order before continuing.": "Vérifiez et validez le contenu de votre commande avant de poursuivre.",
    "Check if this event repeats over time.": "Cochez si cet événement se répète dans le temps.",
    "Check to highlight the product": "Cochez pour mettre en avant le produit",
    "Check to publish the exception": "Cochez pour publier l'exception",
    "Check to publish the product": "Cochez pour publier le produit",
    "Check to publish the range": "Cochez pour publier la gamme",
    "Check to restrict access": "Cochez pour restreindre l'accès",
    "Choose": "Choisir",
    "Choose :name": "Choisir :name",
    "Choose File": "Choisir le fichier",
    "Choose Image": "Choisir une image",
    "Choose your new password.": "Choisissez votre nouveau mot de passe.",
    "City": "Ville",
    "civilty": "Civilité",
    "Clear": "Vider",
    "Clear sorting": "Effacer le tri",
    "click here to request another": "cliquez ici pour en demander un autre",
    "Click on the map to place or move the pickup point.": "Cliquez sur la carte pour placer ou déplacer le point de retrait.",
    "Click to copy": "Cliquer pour copier",
    "Client Closed Request": "Demande fermée par le client",
    "Close": "Fermer",
    "Collapse": "Réduire",
    "Collapse All": "Réduire tout",
    "Collection date": "Date de collecte",
    "Collection details": "Détails du retrait",
    "Collection information": "Informations de retrait",
    "Collection point": "Point de retrait",
    "Coming soon": "Bientôt disponible",
    "Comment": "Commentaire",
    "Company information": "Informations de l'entreprise",
    "complain": "Réclamation Produit",
    "Complete content of the page.": "Contenu complet de la page.",
    "Complete content of the range.": "Contenu complet de la gamme.",
    "Complete your order": "Finaliser votre commande",
    "Completely empty the basket": "Vider intégralement le panier",
    "Composition & Preparation": "Composition & Préparation",
    "Confirm": "Confirmer",
    "Confirm order": "Confirmer la commande",
    "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe",
    "Confirm pickup": "Valider le retrait",
    "Confirmation": "Confirmation",
    "Conflict": "Conflit",
    "Connect": "Connecter",
    "Connection Closed Without Response": "Connexion fermée sans réponse",
    "Connection Timed Out": "La connexion a expiré",
    "Consumer sales unit": "Unité de vente consommateur",
    "consumption_date": "Date de consommation",
    "Contact": "Contact",
    "Contact form": "Formulaire de contact",
    "Contact Information": "Coordonnées & Contact",
    "Contact Message": "Message de contact",
    "contact us": "contactez-nous",
    "Continue": "Continuer",
    "Cookie Management": "Gestion des cookies",
    "coord_please_complete": "Merci de compléter correctement les champs du formulaire.",
    "Create": "Créer",
    "Create :name": "Créer :name",
    "Created": "Créé",
    "creation": "création",
    "Current period": "Période actuelle",
    "Current price": "Prix actuel",
    "Daily Intake (% RI)": "Apport Jour. (% AR)",
    "Dashboard": "Tableau de bord",
    "data_size_mo": ":datasize Mo",
    "Date": "Date",
    "Date of birth": "Date de naissance",
    "Day": "Jour",
    "days": "jours",
    "Default pickup point": "Point de retrait par défaut",
    "Delete": "Supprimer",
    "Delete :name": "Supprimer :name",
    "Delete :name from the basket": "Supprimer :name du panier",
    "Detach": "Détacher",
    "Details": "Détails",
    "Dietary fiber": "Fibres alimentaires",
    "Difference": "Différence",
    "Disable": "Désactiver",
    "Discard": "Jeter",
    "Discounted unit price (excluding tax)": "Prix unitaire remisé HT",
    "Discover our products": "Découvrir nos produits",
    "Done": "Fait",
    "Down": "Descendre",
    "Download example file": "Télecharger le fichier d'exemple",
    "Drag and drop products to associate them.": "Glissez et déposez les produits pour les associer.",
    "Drag products here to select them.": "Glissez des produits ici pour les sélectionner.",
    "Duplicate": "Dupliquer",
    "Duplicate :name": "Dupliquer :name",
    "Edit": "Éditer",
    "Edit :name": "Modifier :name",
    "email": "E-mail",
    "Email Address": "Adresse e-mail",
    "Employees Sync": "Syncronisation des salariés",
    "Empty Basket": "Vider le panier",
    "Enable": "Activer",
    "Encrypted environment file already exists.": "Le fichier d'environnement chiffré existe déjà.",
    "Encrypted environment file not found.": "Fichier d'environnement chiffré introuvable.",
    "End date": "Date de fin",
    "End date of the previous period": "Date de fin de la période précédente",
    "Energy": "Énergie",
    "Environment file already exists.": "Le fichier d'environnement existe déjà.",
    "Environment file not found.": "Fichier d'environnement introuvable.",
    "Error confirmation": "Confirmation d'erreur",
    "Error list": "Liste des erreurs",
    "errors": "les erreurs",
    "Estimated order total": "Total estimé de la commande",
    "Estimated total": "Total estimé",
    "Estimated total incl. tax": "Total estimé TTC",
    "Ex: Holiday, Exceptional closure...": "Ex: Férié, Fermeture exceptionnelle...",
    "Expand": "Développer",
    "Expand All": "Développer tout",
    "Expectation Failed": "Comportement attendu insatisfaisant",
    "Explanation": "Explication",
    "Export": "Exporter",
    "Export :name": "Exporter :name",
    "Facility": "Établissement",
    "Failed Dependency": "Dépendance échouée",
    "Failed to add item to basket": "Impossible d'ajouter l'article au panier",
    "Failed to clear the basket": "Impossible de vider le panier",
    "Failed to fetch the basket": "Impossible de récupérer le panier",
    "Failed to remove item from basket": "Impossible de retirer l'article du panier",
    "FAQ": "FAQ",
    "Fat": "Matières grasses",
    "Featured Products Slider": "Carrousel des produits phares",
    "File": "Déposer",
    "Files": "Des dossiers",
    "Filter by :value": "Filtrer par :value",
    "Final order validation": "Validation finale de la commande",
    "Final Validation": "Validation Finale",
    "First csv line shall be :importColumns": "La première ligne du fichier CSV doit être : :importColumns",
    "First name": "Prénom",
    "firstname": "Prénom",
    "For any questions related to your order, please contact reception by phone or via our section": "Pour toutes questions liées à votre commande, merci de contacter l'accueil par téléphone ou par notre rubrique",
    "For any questions,": "Pour toutes questions,",
    "Forbidden": "Interdit",
    "Forgot password": "Mot de passe oublié",
    "Forgot password procedure": "Procédure d'oubli de mot de passe",
    "Forgot Your Password?": "Mot de passe oublié ?",
    "format_joinedfile": "Formats acceptés",
    "Found": "Trouvé",
    "French public holidays are automatically provisioned and associated with stores": "Les jours fériés Français sont automatiquement provisionnés et associés aux boutiques",
    "Frequency": "Fréquence",
    "from": "de",
    "From date": "Du",
    "Gateway Timeout": "Temps d'attente de la passerelle dépassé",
    "general conditions": "conditions générales",
    "General Information": "Informations générales",
    "General Information & Nutriscore": "Informations générales & Nutriscore",
    "general terms": "conditions générales",
    "general terms and conditions of sale": "conditions générales de vente",
    "Give the product a short description": "Donnez une courte description au produit",
    "Give this exception an explicit name.": "Donnez un nom explicite à cette exception.",
    "Give your faq a title.": "Donnez un titre à votre faq.",
    "Give your keyword a label.": "Donnez un libellé à votre mot clé.",
    "Give your product a name.": "Donnez un nom à votre produit.",
    "Give your range a title.": "Donnez un titre à votre gamme.",
    "Give your slide a title.": "Donnez un titre à votre slide.",
    "Go Home": "Aller à l'accueil",
    "Go to page :page": "Aller à la page :page",
    "Go to website": "Voir le site",
    "Gone": "Disparu",
    "GPS & Maps Coordinates": "Coordonnées GPS & Maps",
    "Hello": "Bonjour",
    "Hello!": "Bonjour !",
    "Here is a message sent from :app_name.": "Voici un message envoyé depuis :app_name.",
    "Here, the arrows are used to sort and not to filter": "Ici, les flèches servent à trier et non pas à filtrer",
    "Hide": "Cacher",
    "Hide :name": "Cacher :name",
    "Highlight": "Mettre en avant",
    "Home": "Accueil",
    "HTTP Version Not Supported": "Version HTTP non prise en charge",
    "I consent to receive news and deals from :name": "J'accepte de recevoir les actualités et bons plans :name",
    "I have read and accept the": "J'ai lu et j'accepte les",
    "I have read and accept the :terms": "J'ai lu et j'accepte les :terms",
    "I have read and accept the :terms and the :privacy": "J'ai lu et accepte les :terms et la :privacy",
    "I'm a teapot": "Je suis une théière",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "Si vous n'avez pas créé de compte, vous pouvez ignorer ce message.",
    "If you did not receive the email": "Si vous n'avez pas reçu cet e-mail",
    "If you did not request a password reset, no further action is required.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, vous pouvez ignorer ce message.",
    "If you need to you can always <a href=\"mailto::email\">contact us</a>, otherwise we&rsquo;ll be back online shortly!": "Si besoin vous pouvez toujours nous <a href=\"mailto::email\">contacter</a>, sinon nous serons de retour bientôt",
    "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Si vous avez des difficultés à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l'URL ci-dessous\ndans votre navigateur Web :",
    "IM Used": "IM utilisé",
    "Image": "Image",
    "Impersonate": "Utiliser un autre compte",
    "Impersonation": "Imitation",
    "Import": "Importer",
    "Import :name": "Importer :name",
    "In order to give us time to prepare your products, order taking at the shop ends today at :closureTime for a delivery on :date at your usual collection point.": "Afin de nous laisser du temps pour préparer vos produits, la prise de commande de la boutique de cocotte se termine aujourd'hui à :closureTime pour une livraison le :date dans votre point de retrait habituel.",
    "Ingredients": "Liste d'ingrédients",
    "Insufficient Storage": "Espace insuffisant",
    "Internal Server Error": "Erreur interne du serveur",
    "Introduction": "Introduction",
    "Invalid filename.": "Nom de fichier incorrect.",
    "Invalid JSON was returned from the route.": "Un JSON non valide a été renvoyé par la route.",
    "Invalid or unavailable time slot": "Créneau invalide ou indisponible",
    "Invalid SSL Certificate": "Certificat SSL invalide",
    "is": "est",
    "is confirmed and ready.": "est confirmée et prête.",
    "is confirmed.": "est confirmée.",
    "It seems you haven't added anything to your basket yet.": "Il semble que vous n'ayez encore rien ajouté à votre panier.",
    "Item": "Élément",
    "Item removed from basket": "Article retiré du panier",
    "jj": "jj",
    "joinedfile": "Pièce jointe",
    "JPEG/PNG, 2MB max. Recommended dimensions: :width px by :height px": "JPEG/PNG, 2Mo max. Dimensions conseillées : :width px par :height px",
    "Kcal": "Kcal",
    "Keyword information": "Informations du mot clé",
    "Keywords associated with the product": "Les mots clés associés au produit",
    "Kj": "Kj",
    "L'ancien mot de passe ne correspond pas.": "L'ancien mot de passe ne correspond pas.",
    "Label": "Libellé",
    "Last name": "Nom",
    "lastname": "Nom",
    "Le lien de désinscription est invalide": "Le lien de désinscription est invalide",
    "Leave empty for immediate display": "Laisser vide pour un affichage immédiat",
    "Leave empty for permanent display": "Laisser vide pour un affichage permanent",
    "Legal Notice & TOU": "Mentions légales & CGU",
    "length": "longueur",
    "Length Required": "Longueur requise",
    "Like": "Aimer",
    "limit_date": "Date limite de consommation",
    "Link options": "Options de lien",
    "List of products in your basket": "Liste des produits dans votre panier",
    "Load": "Charger",
    "Loading": "Chargement",
    "Localize": "Localiser",
    "Location": "Emplacement",
    "Location on the map": "Emplacement sur la carte",
    "Locked": "Verrouillé",
    "Log In": "Se connecter",
    "Log Out": "Se déconnecter",
    "Login": "Connexion",
    "Login to your personal account.": "Connexion à votre compte personnel.",
    "Logout": "Déconnexion",
    "Loop Detected": "Boucle détectée",
    "lot_number": "N° de lot figurant à coté de la date",
    "lot_number_tip": "Vous pouvez également trouver le n° de lot sous la dénomination \"n° de tracabilité\" ou \"n° trac\".",
    "Maintenance Mode": "Mode de maintenance",
    "Mandatory fields": "Champs obligatoires",
    "mandatory_fields": "Champs obligatoires",
    "max_joinedfile_size": "Taille max",
    "Media (Images)": "Médias (Images)",
    "Membership rate": "Taux d'adhésion",
    "Merchandising": "Merchandising",
    "Message": "Message",
    "Message subject": "Objet du message",
    "message_contact_failed": "Une erreur est survenue durant l'envoi de votre message. Veuillez réessayer ultèrieurement.",
    "message_contact_send": "Votre message a été envoyé avec succès.",
    "Method Not Allowed": "Méthode non autorisée",
    "Misdirected Request": "Demande mal dirigée",
    "mm": "mm",
    "Month": "Mois",
    "Moved Permanently": "Déplacé de façon permanente",
    "Multi-Status": "Statut multiple",
    "Multiple Choices": "Choix multiples",
    "Must accurately describe the page content (<meta> description tag).": "Doit décrire précisément le contenu de la page (balise <meta> description).",
    "Must accurately describe the page, recommended for optimal search engine positioning (<title> tag).": "Doit décrire précisément la page, recommandation pour un positionnement\n                                                           optimal dans les moteurs de recherche (balise <title>).",
    "My Account": "Mon compte",
    "My collection point": "Mon point de retrait",
    "My details": "Mes coordonnées",
    "My Orders": "Mes Commandes",
    "My pickup point :name, :address, :postcode :city": "Mon point de retrait :name, :address, :postcode :city",
    "my_coord": "Mes coordonnées",
    "Name": "Nom",
    "NB": "NB",
    "Network Authentication Required": "Authentification réseau requise",
    "Network Connect Timeout Error": "Temps d'attente de la connexion réseau dépassé",
    "Network Read Timeout Error": "Temps d'attente de la lecture réseau dépassé",
    "New": "Nouveau",
    "New :name": "Nouveau :name",
    "New order from :firstname :lastname - :appname": "Nouvelle commande de :firstname :lastname - :appname",
    "New order registered!": "Nouvelle commande enregistrée !",
    "New password": "Nouveau mot de passe",
    "Newsletter unsubscription": "Désinscription à la newsletter",
    "No": "Non",
    "No account was found for this email address": "Aucun compte n'a été trouvé pour cette adresse e-mail",
    "No account yet?": "Pas encore de compte ?",
    "No Content": "Pas de contenu",
    "No pickup days available at the moment": "Aucun jour de retrait disponible pour le moment",
    "No pickup exception has been created for now.": "Aucune exception de retrait n'a été créée pour le moment.",
    "No picture available": "Aucune image disponible",
    "No product matches your search.": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.",
    "No replacement date configured": "Pas de jour de remplacemenet configuré",
    "No results found.": "Aucun résultat trouvé.",
    "No substitute days have been set up. No time slots will be generated for this week.": "Aucun jour de remplacement configuré. Aucun créneau ne sera généré pour cette semaine.",
    "Non-Authoritative Information": "Informations non certifiées",
    "Not Acceptable": "Pas acceptable",
    "Not Extended": "Non prolongé",
    "Not Found": "Non trouvé",
    "Not Implemented": "Non implémenté",
    "Not Modified": "Non modifié",
    "Number of employees": "Nombre de salariés",
    "Number of registered employees": "Nombre de salariés inscrits",
    "Nutrient": "Nutriment",
    "Nutriscore": "Nutriscore",
    "Nutritional values": "Valeurs nutritionnelles",
    "of": "de",
    "of employees": "des salariés",
    "Of which saturated fatty acids": "dont acides gras saturés",
    "of which saturated fatty acids": "dont acides gras saturés",
    "of which sugars": "dont sucres",
    "Offers": "Offres",
    "OK": "OK",
    "Old password": "Ancien mot de passe",
    "On": "Le",
    "Oops! An error occurred...": "Oups ! Une erreur s'est produite...",
    "Open": "Ouvrir",
    "Open in a current window": "Ouvrir dans une fenêtre actuelle",
    "Open in a new window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre",
    "Open in a parent frame": "Ouvrir dans un cadre parent",
    "Open in the topmost frame": "Ouvrir dans le cadre le plus haut",
    "Open on the website": "Ouvrir sur le site",
    "Order": "Commander",
    "Order cancelled": "Commande annulée",
    "Order detail of :date": "Détail de votre commande du :date",
    "Order details": "Détails de la commande",
    "Order number": "Numéro de commande",
    "Order period": "Période de commande",
    "Order Reference": "Référence de commande",
    "Order reservation": "Réservation de commande",
    "Order status": "Etat de votre commande",
    "Order summary": "Récapitulatif de commande",
    "Order validation": "Validation de commande",
    "Origin Is Unreachable": "L'origine est inaccessible",
    "Original price": "Prix d'origine",
    "Our team will do their best to reply as soon as possible.": "Nos services mettent tout en oeuvre pour y répondre au plus vite.",
    "Page Expired": "Page expirée",
    "Page title (can be empty for some keys).": "Titre de la page (peut être vide pour certaines clés).",
    "Pagination Navigation": "Pagination",
    "Partial Content": "Contenu partiel",
    "Password": "Mot de passe",
    "Password updated": "Mot de passe mis à jour",
    "Payload Too Large": "Charge utile trop grande",
    "Payment Required": "Paiement requis",
    "Per": "Pour",
    "Per 100g / Ref": "Pour 100g / Réf",
    "Permanent Redirect": "Redirection permanente",
    "Personal account": "Votre compte",
    "personal data management policy": "politique de gestion des données personnelles",
    "personal data policy": "politique de gestion des données personnelles",
    "Phone": "Téléphone",
    "Pickup day": "Jour de retrait",
    "Pickup Locations": "Point de retrait|Points de retraits",
    "Pickup on :day, at the following address:": "A retirer le :day, à l'adresse suivante :",
    "Pickup point name": "Nom du point de retrait",
    "Place my order :appname": "Passer ma commande :appname",
    "Please check your email, if we know you you should receive a reset link": "Veuillez vérifier votre boite e-mail, dans le cas où nous vous connaisson vous devriez recevoir un lien de réinitialisation",
    "Please click the button below to verify your email address.": "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail :",
    "Please confirm your password before continuing.": "Veuillez confirmer votre mot de passe avant de continuer.",
    "Please contact your HR department for your access code": "Merci de vous rapprocher de votre service RH pour connaître votre code d'accès",
    "Please enter a period to view statistics": "Veuillez renseigner une période afin de visualiser les statistiques",
    "Please enter your employee number (available on your payslip), 7 characters long (e.g. v00115590->0115590).": "Merci de renseigner votre matricule (disponible sur votre bulletin de salaire), sur 7 caractères (ex : v00115590->0115590).",
    "Please note: The scheduled postponement is a one-time event and will not repeat automatically.": "Attention : le report configuré est ponctuel et ne se répétera pas automatiquement.",
    "postal": "Code postal",
    "Postal address": "Adresse postale",
    "Precondition Failed": "La précondition a échoué",
    "Precondition Required": "Condition préalable requise",
    "Preparation advice": "Conseil de préparation",
    "Preview": "Aperçu",
    "Previous period": "Période précédente",
    "Price": "Prix",
    "Price per kg (incl. tax)": "Prix au KG TTC",
    "Price per kilo": "Prix kilo",
    "Price per kilo TTC": "Prix kilo TTC",
    "Price per pound": "Prix au kilo",
    "Pricing, Stock & Units": "Tarification, Stock & Unités",
    "Privacy Policy": "Politique de confidentialité",
    "Procedure to recover the password linked to your account.": "Procédure afin de retrouver son mot de passe lié à son compte.",
    "Proceed to the next step": "Faire passer la commande à l'étape suivant",
    "Processing": "En traitement",
    "Processing your order": "Traitement de votre commande",
    "Product": "Produit",
    "Product brand": "Marque du produit",
    "Product details": "Détails du produit",
    "Product picture": "Image du produit",
    "Product sold by the kilo": "Produit vendu au kilo",
    "Product sold by the kilo. The price will be recalculated based on the weight of the product delivered when your order is handed over. The price is therefore subject to variation on your invoice.": "Produit vendu au kilo. Le prix sera recalculé en fonction du poids du produit livré lors de la remise de votre commande. Le prix est donc susceptible de varier sur votre facture.",
    "product_code": "Code barre du produit concerné",
    "product_name": "Nom du produit",
    "Promotion configuration": "Configuration de la promotion",
    "propose_recipe": "Proposez votre recette",
    "Proteins": "Protéines",
    "Proxy Authentication Required": "Authentification proxy requise",
    "Publication period": "Période de parution",
    "Published": "Publié",
    "Quantity": "Quantité",
    "Quantity controls": "Contrôle de la quantité",
    "Quantity in Basket": "Quantité dans le panier",
    "question_concern": "Votre question concerne",
    "Railgun Error": "Erreur de Railgun",
    "Range": "Plage",
    "Range information": "Informations de la gamme",
    "Range Not Satisfiable": "Plage non satisfaisante",
    "Record": "Enregistrer",
    "Recurrence options": "Options de récurrence",
    "ref: :reference": "réf: :reference",
    "Reference": "Référence",
    "Reference Daily Intakes for an adult (8400kj/2000kcal).": "Apports Quotidiens de référence pour un adulte (8400kj/2000kcal).",
    "Regards,": "Cordialement,",
    "Register": "Inscription",
    "Remember Me": "Se souvenir de moi",
    "Remember to validate your order before :closureTime on :url": "Pensez à valider votre commande avant :closureTime sur :url",
    "Remember to validate your order on :url": "Pensez à bien valider votre commande sur :url",
    "Reminder of your order ref: :ref": "Rappel de votre commande ref: :ref",
    "Remove from Basket": "Retirer du panier",
    "Removed :amount from basket": ":amount retiré(s) du panier",
    "Repeatable": "Répétable",
    "Repeatable exception": "Exception répétable",
    "Replacement date :date": "Date de remplacement :date",
    "report_abuse": "Signaler un abus",
    "report_abuse_message": "Je souhaite signaler le message de :username car cet utilisateur ne respecte pas les conditions d'utilisation du Club des Gaulois.\n\nCordialement",
    "Request Header Fields Too Large": "Champs d'en-tête de requête trop grands",
    "Request Timeout": "Temps d'attente de la requête dépassé",
    "Reservation": "Réservation",
    "Reservation of your order": "Réservation de votre commande",
    "Reset": "Réinitialiser",
    "Reset Content": "Réinitialiser le contenu",
    "Reset Password": "Réinitialisation du mot de passe",
    "Reset Password Notification": "Notification de réinitialisation du mot de passe",
    "Reset your password": "Reset your password",
    "Restore": "Restaurer",
    "Restore :name": "Restaurer :name",
    "results": "résultats",
    "Retry With": "Réessayer avec",
    "Return to home": "Revenir à l'accueil",
    "Salary export - :appname": "Export salariés - :appname",
    "Salt": "Sel",
    "Saturated": "Saturées",
    "Save": "Sauvegarder",
    "Save & Close": "Sauvegarder et fermer",
    "Save & Return": "Sauvegarder et retourner",
    "Save :name": "Sauvegarder :name",
    "Search": "Rechercher",
    "Search :name": "Chercher :name",
    "Search using a date range": "Rechercher en utilisant une plage de dates",
    "See all aisles": "Voir tous les rayons",
    "See all offers": "Voir toutes les offres",
    "See nutritional values": "Voir les valeurs nutritionnelles",
    "See Other": "Voir autre",
    "See the :range aisle": "Voir le rayon :range",
    "See the aisle": "Voir le rayon",
    "See the list of ingredients": "Voir la liste des ingrédients",
    "Select": "Sélectionner",
    "Select All": "Tout sélectionner",
    "Select the date of this exception.": "Sélectionnez la date de cette exception.",
    "Select the frequency if the subscription concerns specific days.": "Sélectionnez la fréquence si l'abonnement concerne des jours précis.",
    "Select the row": "Selectionner la ligne",
    "Select this pickup day": "Sélectionner ce jour de retrait",
    "Select your pickup day": "Sélectionnez votre jour de retrait",
    "select_ask": "Sélectionnez une demande",
    "Selected products": "Produits sélectionnés",
    "Send": "Envoyer",
    "Send Password Reset Link": "Envoyer le lien de réinitialisation du mot de passe",
    "Sender": "Expéditeur",
    "Server Error": "Erreur serveur",
    "Service": "Service",
    "Service Unavailable": "Service indisponible",
    "Services": "Services",
    "Session Has Expired": "La session a expiré",
    "Settings": "Paramètres",
    "Shopping basket emptied!": "Panier vidé !",
    "Shopping Basket Preview": "Aperçu du panier",
    "Show": "Afficher",
    "Show :name": "Afficher :name",
    "Show All": "Afficher tout",
    "Show basket": "Afficher le panier",
    "Showing": "Montrant",
    "Sign In": "Se connecter",
    "Site": "Site",
    "Site dashboard": "Dashboard du site",
    "Site logo :name": "Logo du site :name",
    "Slide :number": "Diapositive :number",
    "Slide information": "Informations du slide",
    "So that we can send you a password reset link, please provide the email address you used when you registered.": "Pour que nous puissions vous envoyer un lien de réinitialisation de votre mot de passe, merci de nous indiquer l'adresse e-mail saisie lors de votre inscription.",
    "Sold by the pound": "Produit vendu au kilo",
    "Sold by weight": "Vendu au poids",
    "Solve": "Résoudre",
    "Sorry for the inconvenience but we&rsquo;re performing some maintenance at the moment.": "Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée, nous sommes en train de réaliser une opération de maintenance.",
    "Special": "Spécial",
    "Specific product": "Produit spécifique",
    "Specific store product.": "Produit spécifique de la boutique.",
    "SSL Handshake Failed": "Échec de la prise de contact SSL",
    "Standardized weight unit": "Unité de poids normalisée",
    "Start": "Commencer",
    "Start date": "Date de début",
    "Start date of the previous period": "Date de début de la période précédente",
    "Start typing an address..": "Commencez à taper une adresse..",
    "Status": "Statut",
    "Step :number": "Étape :number",
    "Stop": "Arrêter",
    "Submit": "Soumettre",
    "Subscribe": "S'abonner",
    "Success confirmation": "Confirmation de succès",
    "Summary": "Récapitulatif",
    "Switch": "Changer",
    "Switch To Role": "Passer au rôle",
    "Switching Protocols": "Protocoles de commutation",
    "Tag": "Mot clé",
    "Tags": "Mots clés",
    "Take one out": "En retirer un",
    "Temporary Redirect": "Redirection temporaire",
    "terms and conditions": "conditions générales de vente",
    "Thank you for this order!": "Merci pour cette commande !",
    "The :app_name team": "L'équipe :app_name",
    "The :attribute must be a valid role.": "Le :attribute doit être un rôle valide.",
    "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one number.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un chiffre.",
    "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character and one number.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un caractère spécial et un nombre.",
    "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un caractère spécial.",
    "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one number.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins une majuscule et un chiffre.",
    "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one special character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins une majuscule et un caractère spécial.",
    "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character, one number, and one special character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères, et contenir au moins une majuscule, un chiffre et un caractère spécial.",
    "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et au moins une majuscule.",
    "The :attribute must be at least :length characters.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères.",
    "The :attribute must contain at least one letter.": "Le champ :attribute doit avoir au moins une lettre.",
    "The :attribute must contain at least one number.": "Le champ :attribute doit avoir au moins un numéro.",
    "The :attribute must contain at least one symbol.": "Le champ :attribute doit avoir au moins un symbole.",
    "The :attribute must contain at least one uppercase and one lowercase letter.": "Le champ :attribute doit avoir au moins une lettre majuscule et une lettre minuscule.",
    "The :sitename Team": "L'équipe :sitename",
    "The answer": "La réponse",
    "The brand associated with the product": "La marque associée au produit",
    "The customer account was not found.": "Le compte client n'est pas trouvé.",
    "The given data was invalid.": "La donnée renseignée est incorrecte.",
    "The list is empty.": "La liste est vide.",
    "The new password must be at least 8 characters and contain uppercase, lowercase, number and special character.": "Le nouveau mot de passe doit avoir une longueur minimale de 8 caractères et doit contenir majuscule, minuscule, chiffre et caractère spécial.",
    "The order": "La commande",
    "The order deadline has passed. This item will no longer be available for purchase.": "La date limite de commande est dépassée. Le remplacement ne sera plus proposé aux clients.",
    "The password must contain": "Le mot de passe doit contenir",
    "The range associated with the product": "La gamme associée au produit",
    "The response is not a streamed response.": "La réponse n'est pas une réponse diffusée.",
    "The response is not a view.": "La réponse n'est pas une vue.",
    "The team": "L'équipe",
    "The text that will accompany the image": "Le texte qui accompagnera l'image",
    "The total amount for this delivery date has been exceeded (€200 maximum). Please modify it to validate.": "Le montant total pour cette date de livraison est dépassé (200€ maximum). Veuillez modifier cette dernière pour la valider.",
    "The total amount of this order has been exceeded (€200 maximum). Please modify it to validate.": "Le montant total de cette commande est dépassé (200€ maximum). Veuillez modifier cette dernière pour la valider.",
    "The unsubscription link is invalid.": "Le lien de désinscription est invalide.",
    "The usual limit to pass an order is :date": "La date limite habituelle pour passer une commande est le :date",
    "The usual pickup day is :date": "Le jour de retrait habituel est le :date",
    "This action is unauthorized.": "Cette action n'est pas autorisée.",
    "This activation link is not valid": "Ce lien d'activation n'est pas valide",
    "This password reset link will expire in :count minutes.": "Ce lien de réinitialisation du mot de passe expirera dans :count minutes.",
    "to": "à",
    "To be collected on": "À retirer le",
    "To date": "Jusqu'au",
    "To update your personal information, fill in the new data below": "Pour modifier vos informations personnelles, renseignez vos nouvelles données ci-dessous",
    "Today's Orders": "Commandes du jour",
    "Toggle navigation": "Afficher / masquer le menu de navigation",
    "Too Early": "Trop tôt",
    "Too Many Requests": "Trop de requêtes",
    "Total": "Total",
    "Total (including tax)": "Total TTC",
    "Total for this product: :total": "Total pour ce produit : :total",
    "Total in €": "Total en €",
    "Total Price (excluding tax)": "Prix Total HT",
    "Total to pay": "Total à payer",
    "Total TTC": "Total TTC",
    "town": "Ville",
    "Translate": "Traduire",
    "Translate It": "Traduis le",
    "TTC": "TTC",
    "Unauthorized": "Non autorisé",
    "Unavailable For Legal Reasons": "Indisponible pour des raisons légales",
    "Unit price": "Prix unitaire",
    "Unit price (excluding tax)": "Prix unitaire HT",
    "Unit price (incl. tax)": "Prix à la pièce TTC",
    "Unit price: :price": "Prix unitaire : :price",
    "Unit used when transmitting the order to Regate": "Unité utilisée lors de la transmission de commande à Regate",
    "Unknown Error": "Erreur inconnue",
    "Unpack": "Déballer",
    "Unprocessable Entity": "Entité non traitable",
    "Unsubscribe": "Se désabonner",
    "Unsupported Media Type": "Type de média non supporté",
    "Up": "Monter",
    "Update": "Mettre à jour",
    "Update :name": "Mettre à jour :name",
    "Updated automatically": "Mis à jour automatiquement.",
    "Upgrade Required": "Mise à niveau requise",
    "URI Too Long": "URI trop long",
    "Use Proxy": "Utiliser un proxy",
    "User": "Utilisateur",
    "Validate my basket": "Valider mon panier",
    "Validate my basket and proceed to reservation": "Valider mon panier et passer à la réservation",
    "Validation of your order.": "Validation de votre commande.",
    "Validity period": "Période de validité",
    "Variable weight product": "Produit à poids variable",
    "Variant Also Negotiates": "La variante négocie également",
    "VAT": "TVA",
    "Verify Email Address": "Vérifier l'adresse e-mail",
    "Verify Your Email Address": "Vérifiez votre adresse e-mail",
    "Verify your email address": "Verify your email address",
    "View": "Vue",
    "View :name": "Voir :name",
    "View details of :name": "Voir les détails de :name",
    "View on map": "Voir sur la carte",
    "View on OpenStreetMap": "Voir sur Open Street map",
    "View product": "Voir le produit",
    "Vos informations ont bien été enregistrées.": "Vos informations ont bien été enregistrées.",
    "Votre désinscription à la newsletter a été prise en compte": "Votre désinscription à la newsletter a été prise en compte",
    "We do our utmost to deliver your entire order, unfortunately some products may be out of stock. You will not be charged for undelivered products.": "Nous faisons le maximum pour vous livrer l'intégralité de votre commande, malheureusement certains produits peuvent être en rupture. Vous ne serez pas facturé des produits non livrés.",
    "We'll be back soon!": "Nous serons de retour bientôt",
    "Web Server is Down": "Le serveur Web est en panne",
    "Welcome to your account. What would you like to do ?": "Bienvenue dans votre compte. Que souhaitez-vous faire ?",
    "Whoops!": "Oups !",
    "Year": "Année",
    "Yes": "Oui",
    "Yes, empty my basket": "Oui, vider mon panier",
    "You are logged in!": "Vous êtes connecté !",
    "You are logged out!": "Vous êtes déconnecté !",
    "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Vous recevez cet e-mail car nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.",
    "You have an order to collect today - :appname": "Vous avez une commande à retirer aujourd'hui - :appname",
    "You have just generated a .csv file following the import of employees, available as an attachment to this email.": "Vous venez de générer un fichier .csv suite à l'import de salariés, disponible en pièce jointe de cet email.",
    "You have no orders": "Vous n'avez aucunes commandes",
    "You have reached the maximum order limit for this basket.": "Vous avez atteint la limite de commandes autorisées pour ce panier.",
    "You will reach the maximum weekly order limit with this basket.": "Vous atteindrez la limite de commandes hebdomadaires autorisées avec ce panier.",
    "Your account has been successfully activated, you can now log in.": "Votre compte a bien été activé, vous pouvez désormais vous connecter.",
    "Your account is already activated, you can log in with it now.": "Votre compte est déjà activé, vous pouvez dès à présent vous connecter avec celui-ci.",
    "Your account is not activated yet. Please check your email for the activation link.": "Votre compte n'est pas activé, vérifiez dans vos emails pour y trouver le mail de confirmation. Un lien d'activation vous a été renvoyé.",
    "Your account is now verified, you can start using the site.": "Votre compte est à présent vérifié, vous pouvez commencer à utiliser le site.",
    "Your assigned pickup point is :shop": "Votre point de retrait assignée est : :shop",
    "Your basket": "Votre panier",
    "Your basket is empty": "Votre panier est vide",
    "Your collection": "Votre retrait",
    "Your email address": "Votre adresse email",
    "Your email address cannot be changed.": "Votre adresse e-mail ne peut pas être modifiée.",
    "Your information has been saved.": "Vos informations ont bien été enregistrées.",
    "Your message could not be sent.<br>We are sorry and ask you to please try again later.": "Votre message n'a pas pu être envoyé.<br>Nous en sommes désolés et vous prions<br>de bien vouloir réessayer plus tard.",
    "Your message has been sent!": "Votre message a bien été envoyé !",
    "Your new password must be different from the old one": "Votre nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien",
    "Your newsletter unsubscription has been taken into account.": "Votre désinscription à la newsletter a été prise en compte.",
    "Your old password does not match.": "L'ancien mot de passe ne correspond pas.",
    "Your order": "Votre commande",
    "Your order - :appname": "Votre commande - :appname",
    "Your order is ready for collection today at your collection point!": "Votre commande est à récupérer aujourd\\u0027hui dans votre point de retrait !",
    "Your order is registered!": "Votre commande est enregistrée !",
    "Your order session has expired or is invalid. Please review your basket.": "Votre session de commande a expiré ou est invalide. Veuillez vérifier votre panier.",
    "Your password has been changed - :appname": "Votre mot de passe a été changé - :appname",
    "Your password has been changed on :appname": "Votre mot de passe a été changé sur :appname",
    "Your password has been changed. If you are not at the origin of this change, please contact us as soon as possible using the contact form or by contacting your manager.": "Votre mot de passe a été changé. Si vous n'êtes pas à l'origine de ceci, veuillez nous contacter au plus vite en utilisant le formulaire de contact ou en vous rapprochant de votre responsable.",
    "your_message": "Votre message",
    "Zip code": "Code postal"
}