ldc-nature-and-respect/resources/lang/de.json

{
    "(and :count more error)": "(und :count weiterer Fehler)",
    "(and :count more errors)": "(und :count weitere Fehler)",
    "A fresh verification link has been sent to your email address.": "Ein neuer Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.",
    "About the product": "Zum Produkt",
    "Accept these cookies by clicking the \"Accept\" button on the cookies banner that appears at the bottom of your website. Until you agree, cookies cannot be stored on your device": "Akzeptieren Sie diese Cookies, indem Sie auf die Schaltfläche „Akzeptieren“ auf dem Cookies-Banner klicken, das unten auf Ihrer Webseite erscheint. Bis Sie zustimmen, können Cookies nicht auf Ihrem Gerät gespeichert werden",
    "Access to your personal data": "Zugriff auf ihre personenbezogenen daten",
    "All rights reserved.": "Alle Rechte vorbehalten.",
    "and more animal welfare": "und mehr Tierwohl",
    "Any use not expressly authorised may result in the civil and/or criminal liability of the author. LDC Sablé reserves the right to take legal action against any person who does not comply with this prohibition.": "Jede nicht ausdrücklich genehmigte Verwendung kann die zivil- und/oder strafrechtliche Haftung des Autors nach sich ziehen. LDC Sablé behält sich das Recht vor, rechtliche Schritte gegen jede Person einzuleiten, die sich nicht an dieses Verbot hält.",
    "Applicable law": "Anwendbares recht",
    "As part of the use of Google's ReCaptcha when submitting contact forms, a third-party cookie is set. This cookie is used to check whether the form was correctly filled out by a user and not by a robot.": "Im Rahmen der Nutzung von Googles ReCaptcha beim Absenden von Kontaktformularen wird ein Drittanbieter-Cookie gesetzt. Dieses Cookie wird verwendet, um zu überprüfen, ob das Formular von einem Benutzer und nicht von einem Roboter korrekt ausgefüllt wurde.",
    "As subcontractors are required to process your personal data on our behalf and at our direction, we also undertake to ensure that your personal data is not transferred or disclosed for purposes other than those described in this Charter. However, we may be required to disclose your data for purposes other than those set out in the Charter if their disclosure is required by law or by government authorities.": "Da Subunternehmer Ihre personenbezogenen Daten in unserem Auftrag und auf unsere Anweisung verarbeiten müssen, verpflichten wir uns außerdem sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht für andere als die in dieser Charta beschriebenen Zwecke weitergegeben oder offengelegt werden. Wir können jedoch verpflichtet sein, Ihre Daten zu anderen als den in der Charta vorgesehenen Zwecken zu übermitteln, wenn deren Weitergabe gesetzlich oder von Regierungsbehörden vorgeschrieben ist.",
    "available": "erhältlich",
    "Before proceeding, please check your email for a verification link.": "Bevor Sie fortfahren, überprüfen Sie bitte Ihre E-Mail auf einen Bestätigungslink.",
    "Browsing history, such as pages visited and actions on the website.": "Browserverläufe, wie besuchte Seiten und Aktionen auf der Website.",
    "Chicken": "Hähnchen",
    "click here to request another": "Klicken Sie hier, um eine weitere Anfrage zu starten",
    "click here": "hier klicken",
    "click": "klicken",
    "Confirm Password": "Passwort bestätigen",
    "Consent": "Einwilligung",
    "Contact Us": "Kontakt",
    "Contact us": "Kontaktieren sie uns",
    "Cookies allow you to save preferences and user names, register products and services or personalise pages.": "Cookies ermöglichen es Ihnen, Präferenzen und Benutzernamen zu speichern, Produkte und Dienste zu registrieren oder Seiten zu personalisieren.",
    "Cookies are small text files containing specific information about you that are stored on the hard drive of the computer device you used to connect to the website and can only be read by the server that provided them. Cookies are managed by your internet browser.": "Cookies sind kleine Textdateien, die spezifische Informationen über Sie enthalten, die auf der Festplatte des Computergeräts, mit dem Sie sich mit der Website verbunden haben, gespeichert werden und nur von dem Server gelesen werden können, der sie bereitgestellt hat. Cookies werden von Ihrem Internetbrowser verwaltet.",
    "Cookies for audience measurement purposes via Google Analytics. The navigation information stored is: the session identifier, the address of the pages visited, the date and time of the visits.": "Cookies zu Zwecken der Publikumsmessung über Google Analytics. Die gespeicherten Navigationsinformationen sind: die Sitzungskennung, die Adresse der besuchten Seiten, das Datum und die Uhrzeit der Besuche.",
    "Cookies indicate the number of visits to the pages you visit, which helps us to know the information that interests you. This gives you more content that interests you and less content that doesn't.": "Cookies geben die Anzahl der Besuche der von Ihnen besuchten Seiten an, was uns hilft, die Informationen zu kennen, die Sie interessieren. Dadurch erhalten Sie mehr Inhalte, die Sie interessieren, und weniger Inhalte, die Sie nicht interessieren.",
    "Copyright": "Urheberrecht",
    "Dashboard": "Dashboard",
    "Database protection": "Datenbankschutz",
    "Development and improvement of Nature & Respect products": "Entwicklung und Verbesserung von Nature & Respect-Produkten",
    "Die Seite wird gehostet von": "The site is hosted by",
    "Discover concept now": "Jetzt Konzept entdecken",
    "Discover our colorful world of recipes full of inspiration around Nature & Respect! Our recipes range from classic to unusual, taste delicious and always succeed - whether beginner or professional!": "Entdecken Sie unsere bunte Rezeptwelt voller Inspiration rund um Nature & Respect! Unsere Rezepte reichen von klassisch bis ausgefallen, schmecken köstlich und gelingen immer – ob Einsteiger oder Profi!",
    "Discover our delicious recipes!": "Entdecken Sie unsere leckeren Rezepte!",
    "Discover products": "Produkte entdecken",
    "Duck": "Ente",
    "Email Address": "E-Mail-Adresse",
    "Feel like cooking?": "Lust auf Kochen?",
    "Find markets": "Märkte finden",
    "Find the nearest grocery store with the desired products from the specified location.": "Finden des nächstgelegenen Einkausmarktes mit den gewünschten Produkten vom angegebenen Standort aus.",
    "First name": "Vorname",
    "Follow us": "Folgen Sie uns",
    "For a better attitude": "Für eine bessere Haltung",
    "Forbidden": "Verboten",
    "Forgot Your Password?": "Passwort vergessen?",
    "France": "Frankreich",
    "From the grill or the pot, spicy-hot or aromatic-refined - however you prefer to eat your chicken: these delicious recipes have favourite potential!": "Vom Grill oder aus dem Topf, würzig-scharf oder aromatisch-raffiniert - wie auch immer Sie Ihr Hähnchen am liebsten essen: diese leckeren Rezepte haben Lieblingspotential!",
    "Go to page :page": "Gehe zur Seite :page",
    "Go to recipes": "Zu den Rezepten",
    "Goose": "Gans",
    "Guinea fowl": "Perlhuhn",
    "Hello!": "Hallo!",
    "Home": "Home",
    "Homepage": "Startseite",
    "How is your personal data protected?": "Wie werden ihre personenbezogenen daten geschützt?",
    "I authorise LDC Sablé to process my personal data in accordance with the": "Ich ermächtige LDC Sablé, meine personenbezogenen Daten gemäß der",
    "If we need to share your personal data with subcontractors for certain purposes described in this Charter, we will ensure, in accordance with the regulations, that their device is at least as protected as ours in terms of data security and storage. We also ensure that they comply with personal data protection laws under conditions at least equivalent to those with which we comply.": "Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten für bestimmte in dieser Charta beschriebene Zwecke an Subunternehmer weitergeben müssen, stellen wir gemäß den Vorschriften sicher, dass deren Gerät in Bezug auf die Datensicherheit und deren Speicherung mindestens genauso geschützt sind wie die von unserer Firma. Wir stellen auch sicher, dass sie die Gesetze zum Schutz personenbezogener Daten unter Bedingungen einhalten, die denen, die wir einhalten, mindestens gleichwertig sind.",
    "If you believe that the processing of your personal data is in breach of the rules, you can complain to a supervisory authority such as the CNIL.": "Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Vorschriften verstößt, können Sie sich bei einer Aufsichtsbehörde wie der CNIL beschweren.",
    "If you click on the \"Personalise\" button in the cookies banner, a list of the different types of cookies by purpose is displayed. If you agree to the storage of cookies, all you have to do is click on \"Authorise\" and then on the cross at the top of the window. If you reject the depositing of cookies, all you have to do is click on the \"Prohibit\" button and close the window. The depositing of cookies is deactivated by default.": "Wenn Sie im Cookies-Banner auf die Schaltfläche „Personalisieren“ klicken, wird eine Liste mit den verschiedenen Arten von Cookies nach Zweck angezeigt. Wenn Sie der Speicherung von Cookies zustimmen, müssen Sie lediglich auf „Autorisieren“ und dann auf das Kreuz am oberen Rand des Fensters klicken. Wenn Sie die Hinterlegung von Cookies ablehnen, müssen Sie lediglich auf die Schaltfläche „Verbieten“ klicken und das Fenster schließen. Das Hinterlegen von Cookies ist standardmäßig deaktiviert.",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "Wenn Sie kein Konto erstellt haben, sind keine weiteren Handlungen nötig.",
    "If you did not receive the email": "Wenn Sie die E-Mail nicht erhalten haben",
    "If you did not request a password reset, no further action is required.": "Wenn Sie kein Zurücksetzen des Passworts beantragt haben, sind keine weiteren Handlungen nötig.",
    "If you have any questions about our privacy policy, please contact us using the following contact form": "Bei Fragen zu unserer Datenschutzerklärung kontaktieren Sie uns bitte über das folgende Kontaktformular",
    "If you have any questions, comments or complaints about this privacy policy or the processing of your personal data, please contact": "Bei Fragen, Kommentaren oder Beschwerden zu dieser Datenschutzerklärung oder der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten wenden Sie sich bitte an",
    "If you wish to view the map on this page, personal data is sent to the operator of the map and cookies are set by the operator.": "Wenn Sie die Map auf dieser Seite sehen möchten, werden personenbezogene Daten an den Betreiber der Map gesendet und Cookies durch den Betreiber gesetzt.",
    "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Sollten Sie Schwierigkeiten haben, die Schaltfläche \":actionText\" zu klicken, kopieren Sie den nachfolgenden Link\n in Ihre Adresszeile des Browsers.",
    "In accordance with the regulations on the protection of personal data and privacy, in particular Law No. 78-17 of 6 January 1978 on data processing, files and freedoms, known as the \"Data Processing and Freedoms\" Law and Regulations ( EU) 2016/679 of 25 May 2018 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (hereinafter the \"GDPR Regulation\"), LDC Sablé undertakes to comply with the following principles.": "In Übereinstimmung mit den Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, insbesondere dem Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 über die Datenverarbeitung, Dateien und Freiheiten, bekannt als das Gesetz \"Datenverarbeitung und Freiheiten\" und die Verordnungen ( EU) 2016/679 vom 25. Mai 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (im Folgenden „DSGVO-Verordnung“) verpflichtet sich LDC Sablé zur Einhaltung der folgenden Grundsätze",
    "In order to secure your data and its processing, we have taken the technical and organisational measures described below": "Um Ihre Daten und deren Verarbeitung zu sichern, haben wir nachfolgend beschriebene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen",
    "In the event of a breach of your personal data that may pose a risk to your rights and freedoms, LDC Sablé will notify the CNIL of the breach as soon as possible and, if possible, no later than 72 hours after becoming aware of it. LDC Sablé will inform you as soon as possible.": "Im Falle einer Verletzung Ihrer personenbezogenen Daten, die ein Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten darstellen kann, teilt LDC Sablé die Verletzung der CNIL so schnell wie möglich und, wenn möglich, spätestens 72 Stunden nach Bekanntwerden mit. LDC Sablé wird Sie so schnell wie möglich informieren.",
    "Ingredients": "Zutaten",
    "Introduction": "Einführung",
    "Last name": "Nachname",
    "LDC Sablé collects the following categories of personal data": "LDC Sablé erhebt die folgenden Kategorien personenbezogener Daten",
    "LDC Sablé has used its best efforts to ensure the accuracy of the information on its website (hereinafter the website). However, LDC Sablé is not responsible for the accuracy, errors or omissions on the Website. The use of this information is the sole responsibility of the user.": "LDC Sablé hat sich nach besten Kräften bemüht, die Richtigkeit der Informationen auf seiner Website (im Folgenden die Website) zu gewährleisten. LDC Sablé ist jedoch nicht verantwortlich für die Richtigkeit, Fehler oder Auslassungen auf der Website. Für die Verwendung dieser Informationen ist allein der Benutzer verantwortlich.",
    "LDC Sablé makes no warranty, express or implied, and assumes no liability arising out of access to or use of this site, including any degradation or viruses that may infect the user's computer equipment or other property.": "LDC Sablé gibt keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie und übernimmt keine Haftung, die sich aus dem Zugriff oder der Nutzung dieser Site ergeben könnte, einschließlich jeglicher Verschlechterung oder Viren, die Computerausrüstung oder anderes Eigentum des Benutzers infizieren könnten.",
    "LDC Sablé may unilaterally and at any time temporarily or permanently suspend access to all or part of the website, in particular to the content, functions or availability times, without liability being requested and this is possible damages of any kind.": "LDC Sablé kann einseitig und jederzeit vorübergehend oder dauerhaft den Zugriff auf die gesamte oder einen Teil der Website, insbesondere auf den Inhalt, die Funktionen oder die Verfügbarkeitszeiten, unterbrechen, ohne dass eine Haftung beantragt wird und dies möglich ist Schäden jeglicher Art.",
    "Legal information": "Rechtliche hinweise",
    "Legal notice": "Impressum",
    "Limitation of the retention periods": "Begrenzung der aufbewahrungsfristen",
    "Load Google Maps": "Google Maps laden",
    "Location data when the location is activated on the \"Find markets\" page.": "Standortdaten bei Freischaltung des Standorts auf der Seite „Märkte finden“.",
    "Login": "Anmelden",
    "Logout": "Abmelden",
    "Managing directors with power of representation": "Vertretungsberechtigte Geschäftsführer",
    "Market finder": "Marktfinder",
    "may be linked to third party websites. Websites hosted by third parties are beyond our control. If you enter personal data on a third party website, the processing of that data will not take place on our website but on the relevant third party website s website. The personal data you provide will be collected and processed in accordance with the privacy policy of the relevant third party.": "kann mit Webseiten Dritter verbunden sein. Von Dritten gehostete Webseiten entziehen sich unserer Kontrolle. Wenn Sie auf einer Webseite eines Drittanbieters personenbezogene Daten eingeben, erfolgt die Verarbeitung dieser Daten nicht auf unserer Webseite, sondern auf der jeweiligen Webseite des Drittanbieters. Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten werden gemäß den Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Dritten erhoben und verarbeitet.",
    "Name": "Name",
    "No commercial exploitation, reproduction, representation, use, adaptation, modification, incorporation, translation, commercialisation, in whole or in part, of these elements (including those that can be downloaded or copied) may take place without the prior written consent of LDC, with the exception of use for private purposes, subject to other or more restrictive provisions of intellectual property law.": "Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Firma LDC darf keine kommerzielle Verwertung, Reproduktion, Darstellung, Verwendung, Anpassung, Änderung, Aufnahme, Übersetzung, Vermarktung, teilweise oder vollständig dieser Elemente (einschließlich der herunterladbaren oder kopierbaren) erfolgen Ausnahme der Nutzung für den privaten Gebrauch vorbehaltlich anderer oder noch restriktiverer Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum.",
    "No product found": "Kein Produkt gefunden",
    "Not Found": "Nicht gefunden",
    "Nutritional information": "Nährwertangaben",
    "Nutritional values": "Nährwerte",
    "of": "von",
    "Offer personalised products and adapted messages or product recommendations according to consumer needs": "Angebot personalisierter Produkte und angepasster Mitteilungen oder Produktempfehlungen entsprechend den Verbraucherbedürfnissen",
    "only with": "nur bei",
    "Our commitments": "Unsere verpflichtungen",
    "Our concept": "Unser Konzept",
    "Our free range ": "Usere Freiland",
    "Our products": "Unsere Produkte",
    "Our recipes": "Unsere Rezepte",
    "Page Expired": "Seite abgelaufen",
    "Pagination Navigation": "Seitennummerierungsnavigation",
    "Password": "Passwort",
    "Payment Required": "Zahlung erforderlich",
    "per": "je",
    "personal contact details (title, surname, first name, e-mail address, postal address)": "persönliche Kontaktdaten (Anrede, Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Postanschrift)",
    "personal contact details not obligatory (telephone number)": "persönliche Kontaktdaten nicht obligatorisch (Telefonnummer)",
    "Personal data within the meaning of the GDPR is any information relating to an identified or identifiable natural person.": "Personenbezogene Daten im Sinne der DSGVO sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.",
    "Phone": "Telefon",
    "Please click the button below to verify your email address.": "Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
    "Please confirm your password before continuing.": "Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort, bevor Sie fortfahren.",
    "Preparation": "Zubereitung",
    "Print recipe": "Rezept drucken",
    "Privacy policy for the action page": "Datenschutzerklärung für die Aktionsseite",
    "Privacy policy": "Datenschutzerklärung",
    "Privacy": "Datenschutz",
    "Product finder": "Produktfinder",
    "Product": "Produkt",
    "Products": "Produkte",
    "Protection of personal data - cookies": "Schutz von personenbezogenen daten - cookies",
    "Publication Manager": "Leiter der Veröffentlichung",
    "Receive your personal data in a structured, common and machine-readable format": "Ihre personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten",
    "Recipe": "Rezept",
    "Recipes": "Rezepte",
    "Regards": "Mit freundlichen Grüßen",
    "Register number": "Registernummer",
    "Register": "Registrieren",
    "registered in the Trade and Companies Register of Le Mans under number": "eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Le Mans unter der Nummer",
    "reject these cookies via the \"Reject\" and / or \"Configure\" buttons on the cookies banner": "diese Cookies über die Schaltflächen „Ablehnen“ und / oder „Konfigurieren“ auf dem Cookies-Banner ablehnen",
    "Remember Me": "Angemeldet bleiben",
    "Required fields": "Pflichtfelder",
    "Reset Password Notification": "Benachrichtigung zum Zurücksetzen des Passworts",
    "Reset Password": "Passwort zurücksetzen",
    "Responsibility": "Verantwortung",
    "Responsible for content according to": "Inhaltlich verantwortlich gemäß",
    "Responsible for the content of the website and client": "Verantwortlich für die inhalte der webseite und auftraggeber",
    "Responsible for the operation of the website": "Verantwortlich für den betrieb der webseite",
    "Restriction of the data collected": "Einschränkung der erhobenen daten",
    "Restriction of use": "Zwekbeschränkung",
    "results": "Ergebnisse",
    "Right of access": "Zugangsrecht",
    "Right of deletion": "Recht auf löschung",
    "Right of objection": "Widerspruchsrecht",
    "Right of portability of your data": "Recht auf übertragbarkeit ihrer daten",
    "Right of rectification": "Recht auf berichtigung",
    "Right to complain to the CNIL": "Recht auf beschwerde bei der CNIL",
    "Right to restrict processing": "Recht auf einschränkung der verarbeitung",
    "rules": "regeln",
    "save": "sparen",
    "Send Password Reset Link": "Link zum Zurücksetzen des Passworts senden",
    "Send": "Versenden",
    "Server Error": "Interner Fehler",
    "Service Unavailable": "Service nicht verfügbar",
    "Sharing your personal data": "Weitergabe ihrer personenbezogenen daten",
    "Showing": "Zeigen",
    "Simplified joint stock company with a capital of": "Vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von",
    "Sort by": "Sortieren nach",
    "Soup chicken": "Suppenhuhn",
    "Statistics": "Statistik",
    "Store finder": "Märkte finden",
    "Thank you for reading these general terms and conditions of use, which incorporate the terms and conditions of access and use of the website": "Wir danken Ihnen für das Lesen dieser allgemeinen Nutzungsbedingungen, die die Zugangs- und Nutzungsbedingungen der Website",
    "Thank you for your message.": "Vielen Dank für Ihre Nachricht.",
    "that your personal data is transferred directly to another controller, as far as technically possible.": "dass Ihre personenbezogenen Daten, soweit technisch möglich, direkt an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden.",
    "The data controller that collects and manages your data is LDC Sablé, a simplified joint stock company with a share capital of": "Der Datenverantwortliche, der Ihre Daten erhebt und verwaltet, ist LDC Sablé, eine vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Stammkapital von",
    "The data we collect will only be processed for the purposes described below.": "Die von uns erhobenen Daten werden nur zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken verarbeitet.",
    "The European Union's new General Data Protection Regulation (GDPR), which came into force on 25 May 2018, aims to better regulate the collection, processing and use of your personal data. LDC Sablé, as a data controller, is strengthening its obligations to ensure the protection and security of the personal data you entrust to us.": "Die neue Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union, die am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist, zielt darauf ab, die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten besser zu regeln. LDC Sablé als Datenverantwortlicher verstärkt seine Verpflichtungen, den Schutz und die Sicherheit der von Ihnen anvertrauten personenbezogenen Daten zu gewÄhrleisten.",
    "The exercise of rights is free of charge. However, if the request was manifestly unfounded or excessive, LDC Sablé reserves the right to charge administrative costs or refuse to process the request.": "Die Ausübung der Rechte ist kostenlos. Wenn der Antrag jedoch offensichtlich unbegründet oder übertrieben war, behält sich LDC Sablé das Recht vor, Verwaltungskosten zu erheben oder die Bearbeitung des Antrags zu verweigern.",
    "The given data was invalid.": "Die gegebenen Daten waren ungültig.",
    "The information you provide to us will be collected and processed by LDC Sablé. LDC Sablé is responsible for processing it in accordance with the purposes set out in our confidentiality charter. This information is intended for LDC Sablé staff and may be shared with their service providers. You may withdraw your consent at any time. For more information about your personal data and your rights, please refer to our Confidentiality Charter.": "Die Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, werden von LDC Sablé gesammelt und verarbeitet. LDC Sablé ist für die Verarbeitung gemäß den in unserer Vertraulichkeitscharta festgelegten Zwecken verantwortlich. Diese Informationen sind für die Mitarbeiter von LDC Sablé bestimmt und können an ihre Leistungserbringer weitergegeben werden. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Weitere Informationen zu Ihren personenbezogenen Daten und Ihren Rechten finden Sie in unserer Vertraulichkeitscharta.",
    "The pages of the website may contain hypertext links to other websites managed by companies other than LDC Sablé and over which LDC Sablé exercises no control. LDC Sablé is not responsible for the content of other websites that you may access through the Site or other websites of the LDC Group. No user or visitor to the site may create a hypertext link to this site without the prior express permission of LDC Sablé.": "Die Seiten der Webpräsenz können Hypertext-Links zu anderen Websites enthalten, die von anderen Unternehmen als LDC Sablé verwaltet werden und über die LDC Sablé keinerlei Kontrolle ausübt. LDC Sablé ist nicht verantwortlich für den Inhalt anderer Websites, auf die Sie über die Website oder andere Websites der LDC-Gruppe zugreifen können. Kein Benutzer oder Besucher der Site darf ohne die vorherige ausdrückliche Genehmigung von LDC Sablé einen Hypertext-Link zu dieser Site einrichten.",
    "The personal data collected varies depending on the purpose of the collection and the service you wish to benefit from.": "Die erhobenen personenbezogenen Daten variieren je nach Zweck der Erhebung und dem Service, von dem Sie profitieren möchten.",
    "The presentation and content of the Site together constitute a work protected by applicable copyright, intellectual and industrial property laws.": "Die Präsentation und der Inhalt der Site stellen zusammen ein Werk dar, das durch geltende Urheberrechte sowie Gesetze zum geistigen und gewerblichen Eigentum geschützt sind.",
    "The representations appearing on the website (drawings, photographs, images, texts, animated sequences with or without sound and other documentation displayed) are subject to copyright, industrial and / or intellectual property and are the property of LDC Sablé or third parties authorised by LDC Sablé to use them, as the case may be.": "Die auf der Website erscheinenden Darstellungen (Zeichnungen, Fotografien, Bilder, Texte, animierte Sequenzen mit oder ohne Ton und andere dargestellte Dokumentationen) unterliegen dem Urheberrecht, gewerblichem und / oder geistigem Eigentum und sind je nach Fall Eigentum von LDC Sablé oder Dritte, die LDC Sablé autorisiert haben, diese zu verwenden.",
    "The site is undergoing maintenance, we'll be back....": "Die Seite wird gerade gewartet, wir kommen wieder...",
    "The user declares that he/she has read and accepted the legal information and general terms of use and agrees to comply with them.": "Eder Nutzer erklärt, die rechtlichen Hinweise und allgemeinen Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiert zu haben und erklärt sich mit deren Einhaltung einverstanden.",
    "The website is not aimed at minors as the general public. However, they are not prohibited from accessing the website as it does not present content that is prohibited for persons under 18 years of age. If information about a minor has been collected by the website, the legal representative of the minor may contact us at any time to exercise their rights (see the section below entitled \"What rights do you have?\").": "Die Website richtet sich nicht an Minderjährige als Öffentlichkeit. Der Zugriff auf die Website ist ihnen jedoch nicht untersagt, da diese keine Inhalte präsentiert, die für Personen unter 18 Jahren verboten sind. Wenn von der Website Informationen über einen Minderjährigen gesammelt wurden, kann sich der gesetzliche Vertreter des Minderjährigen jederzeit an uns wenden, um seine Rechte auszuüben (siehe den Abschnitt unten „Welche Rechte haben Sie?“).",
    "The website": "Die Webseite",
    "Therefore, it is possible that the provider stores your accesses and can analyse your behaviour. You can find the privacy policy of Google Maps at": "Daher ist es möglich, dass der Anbieter Ihre Zugriffe speichert und Ihr Verhalten analysieren kann. Die Datenschutzerklärung von Google Maps finden Sie unter",
    "Therefore, this Confidentiality Charter informs you about the type of data we collect, how we process it and for what purposes in order to best tailor its use to your needs.": "Daher informiert Sie diese Vertraulichkeitscharta über die Art der von uns erfassten Daten, wie wir sie verarbeiten und zu welchen Zwecken, um deren Verwendung optimal auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.",
    "Therefore, we do not accept any responsibility for the privacy practices of these third parties.": "Daher übernehmen wir keine Verantwortung für die Datenschutzpraktiken dieser Dritten.",
    "These measures aim to protect your personal data from loss, misappropriation, misuse, disclosure, alteration, interference, damage and unauthorised access to data.": "Diese Maßnahmen zielen darauf ab, Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Veruntreuung, Missbrauch, Offenlegung, Änderung, Störung, Beschädigung und unbefugtem Zugriff auf Daten zu schützen.",
    "Third party websites": "Webseiten von drittanbietern",
    "This data is collected for the following purposes": "Diese Daten werden zu folgenden Zwecken erhoben",
    "This information will be stored on your device for a maximum of 13 months. After this period, we will ask for your consent again. You can also withdraw your consent at any time by clicking on the \"Cookies Policy\" section at the bottom of the website.": "Diese Informationen werden maximal 13 Monate auf Ihrem Gerät gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden wir Ihre Einwilligung erneut einholen. Sie können Ihre Einwilligung auch jederzeit widerrufen, indem Sie unten auf der Website auf den Abschnitt „Cookies Richtlinie“ klicken.",
    "This is not the page you are looking for...": "Dies ist nicht die Seite, nach der Sie suchen...",
    "This password reset link will expire in :count minutes.": "Dieser Link zum Zurücksetzen des Passworts läuft in :count Minuten ab.",
    "This Privacy Policy shall be governed by and construed in accordance with French law.": "Diese Datenschutzrichtlinie unterliegt französischem Recht und wird in Übereinstimmung mit diesem ausgelegt.",
    "This privacy policy was updated on 20 June 2022.": "Diese Datenschutzerklärung wurde am 20. Juni 2022 aktualisiert.",
    "This website uses cookies directly or indirectly": "Diese Website verwendet Cookies direkt oder indirekt",
    "To ensure the security of your personal data, we have security measures in place, including access controls, firewalls, secure servers.": "Um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten, haben wir Sicherheitsmaßnahmen vorgesehen, einschließlich Zugangskontrollen, Firewalls, sichere Server.",
    "to personalise these cookies according to the types of cookies and their purposes.": "um diese Cookies nach den Arten von Cookies und ihren Zwecken zu personalisieren.",
    "to process.": "zu verarbeiten.",
    "to": "bis",
    "Toggle navigation": "Navigation umschalten",
    "Too Many Requests": "Zu viele Anfragen",
    "Trademark law": "Markenrecht",
    "Transfer of your data outside the european economic area": "Übermittlung ihrer daten ausserhalb des europäischen wirtschaftsraums",
    "Transparency and loyalty": "Transparenz und loyalität",
    "Turkey": "Pute",
    "Unauthorized": "Nicht autorisiert",
    "Updated 20 June 2022.": "Aktualisiert am 20. Juni 2022.",
    "Use of cookies:": "Verwendung von cookies:",
    "Verify Email Address": "E-Mail-Adresse bestätigen",
    "Verify Your Email Address": "Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse",
    "Video playback may result in the installation of cookies from Youtube and Vimeo, a third-party service used to stream videos on the website. [Company] is neither the custodian nor the recipient of this data.": "Die Videowiedergabe kann zur Installation von Cookies von Youtube und Vimeo führen, einem Drittanbieterdienst, der zum Streamen von Videos auf der Website verwendet wird. [Unternehmen] ist weder Verwahrer noch Empfänger dieser Daten.",
    "We collect your personal data to provide you with the best user experience through our website.": "Wir erheben Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen die beste Benutzererfahrung über unsere Website zu ermöglichen.",
    "We inform ourselves that your personal data will not be processed outside the European Economic Area (EEA). In the event of a change, we will notify you and do our best to ensure that this international data transfer provides the necessary level of security and safeguards.": "Wir informieren uns, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) verarbeitet werden. Im Falle einer Änderung werden wir Sie benachrichtigen und unser Bestes tun, um sicherzustellen, dass dieser internationale Datentransfer das erforderliche Maß an Sicherheit und Garantien bietet.",
    "We invite you to refer to our confidentiality charter by": "Wir laden Sie ein, auf unsere Vertraulichkeitscharta zu verweisen, indem Sie",
    "We invite you to refer to this section regularly as LDC Sablé may be required to amend it at any time.": "Wir laden Sie ein, diesen Abschnitt regelmäßig zu nach zu lesen, da LDC Sablé jederzeit aufgefordert werden kann, ihn zu ändern.",
    "We invite you to refer to this section regularly as LDC Sablé may need to amend it at any time.": "Wir laden Sie ein, diesen Abschnitt regelmäßig nachzulesen, da LDC Sablé ihn möglicherweise jederzeit ändern muss.",
    "We invite you to visit the CNIL website to learn more about your browser settings.": "Wir laden Sie ein, die CNIL-Website zu besuchen, um mehr über die Einstellungen Ihres Browsers zu erfahren.",
    "We no longer need your personal data, but it is necessary for the assertion, exercise or defence of your legal rights": "Wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung Ihrer gesetzlichen Rechte erforderlich sind",
    "We only collect data that is absolutely necessary for processing and the purpose of use. Please note that there is no obligation to provide us with this data. However, certain services or promotions require certain data, otherwise you will not be able to access them.": "Wir erheben nur Daten, die für die Verarbeitung und den Verwendungszweck unbedingt erforderlich sind. Wir weisen darauf hin, dass keine Verpflichtung besteht, uns diese Daten zu übermitteln. Bestimmte Dienste oder Werbeaktionen erfordern jedoch bestimmte Daten, da Sie sonst nicht darauf zugreifen können.",
    "Web Design": "Web Design",
    "Web Marketing Manager LDC Group": "Web Marketing Manager LDC Group",
    "Website functionality and quality management": "Website-Funktionalität und Qualitätsmanagement",
    "What are your rights?": "Was sind ihre rechte?",
    "What personal data is collected?": "Welche personenbezogenen daten werden erfasst?",
    "When LDC Sablé collects data about you, we will inform you about the use of this data. For this reason, we recommend that you carefully read the information sent to you via our website.": "Wenn LDC Sablé Daten über Sie sammelt, informieren wir Sie über die Verwendung dieser Daten. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Informationen, die Ihnen über unsere Website zugesandt werden, sorgfältig zu lesen.",
    "When your data is processed for commercial purposes, you have the right to object to the processing of your personal data at any time without giving reasons.": "Bei der Verarbeitung Ihrer Daten zu kommerziellen Zwecken haben Sie das Recht, jederzeit ohne Angabe von Gründen der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen.",
    "Where processing is carried out using automated means and you have voluntarily consented to the processing of your personal data for a purpose notified by us in advance; or where we process your data in the course of a commercial transaction (e.g. provision of a product), you have the right to request that": "Wenn die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt und Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für einen von uns vorab mitgeteilten Zweck freiwillig zugestimmt haben; oder wenn wir Ihre Daten im Rahmen einer kommerziellen Transaktion verarbeiten (z. B. Bereitstellung eines Produkts), haben Sie das Recht, Folgendes zu verlangen",
    "Whoops!": "Ups!",
    "Why is your personal data collected?": "Warum werden ihre personenbezogenen daten erfasst?",
    "with headquarters in": "mit Sitz in",
    "Work up an appetite? You can find Nature & Respect products in the following markets. Simply enter a town, a postcode or share your location and click on": "Appetit bekommen? In den folgenden Märkten finden Sie die Produkte von Nature & Respect. Einfach einen Ort, eine Postleitzahl eingeben oder Ihren Standort freigeben und auf",
    "Work up an appetite?": "Appetit bekommen?",
    "You agree to provide current and valid personal information and warrant that you will not provide any false information or misrepresentation.": "Sie erklären sich damit einverstanden, aktuelle und gültige personenbezogene Daten anzugeben und garantieren, dass Sie keine falschen Angaben machen oder falsche Angaben machen.",
    "You are logged in!": "Sie sind eingeloggt!",
    "You are not authorised to access this page.": "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.",
    "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil wir einen Antrag auf eine Zurücksetzung Ihres Passworts bekommen haben.",
    "You can also configure your browser to block the use of cookies.": "Sie können Ihren Browser auch so konfigurieren, dass er die Verwendung von Cookies blockiert.",
    "You can exercise these rights at any time by contacting us using the form below": "Sie können diese Rechte jederzeit ausüben, indem Sie uns über das folgende Formular kontaktieren",
    "You dispute the accuracy of the data": "Sie die Richtigkeit der Daten bestreiten",
    "You have a number of rights in relation to your personal data listed below.": "Sie haben eine Reihe von Rechten bezüglich Ihrer unten aufgeführten personenbezogenen Daten.",
    "You have objected to the processing of your personal data and are waiting to see whether your interests in connection with this objection outweigh the legitimate grounds pursued by us": "Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingelegt haben und abwarten, ob Ihre Interessen im Zusammenhang mit diesem Widerspruch die von uns verfolgten berechtigten Gründe überwiegen",
    "You have the choice": "Sie haben die Wahl",
    "You have the right to request that your data be corrected, completed or updated if it is inaccurate, incomplete, ambiguous or out of date.": "Sie haben das Recht, die Berichtigung, Vervollständigung oder Aktualisierung Ihrer Daten zu verlangen, wenn diese unrichtig, unvollständig, mehrdeutig oder veraltet sind.",
    "You have the right to request the deletion of your personal data, in particular if it is no longer necessary for the purposes for which it was collected. If the personal data collected is no longer required for any purpose and there is no legal obligation to retain it, we will endeavour to delete, destroy or anonymise this data.": "Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, insbesondere wenn diese für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht mehr erforderlich sind. Sofern die erhobenen personenbezogenen Daten für keinen Zweck mehr erforderlich sind und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht, werden wir uns bemühen, diese Daten zu löschen, zu vernichten oder zu anonymisieren.",
    "You have the right to request the restriction of the processing of your personal data if": "Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn",
    "You may request the communication of your data in an accessible form, confirmation that your data is or is no longer being processed, and information about your data. To ensure that your personal data is accurate, complete, relevant and up to date, you have the right to access, correct or update your personal data at any time.": "Sie können die Übermittlung Ihrer Daten in zugänglicher Form, die Bestätigung, dass Ihre Daten verarbeitet werden oder nicht mehr, sowie die Übermittlung von Informationen zu Ihren Daten verlangen. Damit Ihre personenbezogenen Daten richtig, vollständig, relevant und aktuell sind, haben Sie jederzeit das Recht, auf Ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen, sie zu korrigieren oder zu aktualisieren.",
    "You must have consented to the collection and processing of your data. If this was not the case or you have changed your mind, please read the following section on your rights.": "Sie müssen der Erhebung und Verarbeitung Ihrer Daten zugestimmt haben. Wenn dies nicht der Fall war oder Sie Ihre Meinung geändert haben, lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt zu Ihren Rechten.",
    "You will receive a reply from us within one month of receipt of the request. In the case of a complex request or a large number of requests, the deadline may be extended by two months.": "Sie erhalten innerhalb eines Monats nach Eingang der Anfrage eine Antwort von uns. Bei einem komplexen Antrag oder einer großen Anzahl von Anträgen kann die Frist um zwei Monate verlängert werden.",
    "You wish to restrict the processing of data that have not been processed lawfully instead of deleting them": "Sie möchten die Verarbeitung von Daten, die nicht rechtmäßig verarbeitet wurden, anstatt deren Löschung einschränken",
    "Your data may be collected if you have given your explicit, free and informed consent. They may also be collected in order to comply with a legal obligation or in the context of the contractual relationship established with you (in particular General Terms and Conditions of Use, General Terms and Conditions of Sale) or in the legitimate interest of LDC Sablé (e.g. to ensure the security of transactions).": "Ihre Daten dürfen erhoben werden, sofern Sie hierzu eine ausdrückliche, unentgeltliche und informierte Einwilligung erteilt haben. Sie können auch zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung oder im Rahmen des mit Ihnen aufgebauten Vertragsverhältnisses (insbesondere Allgemeine Nutzungsbedingungen, Allgemeine Verkaufsbedingungen) oder im berechtigten Interesse von LDC Sablé (z.B. an erhoben werden Gewährleistung der Sicherheit der Transaktionen).",
    "Your data will only be retained for as long as is necessary for the processing purposes for which it was collected. Beyond this period, we will ensure that your data is deleted, destroyed or anonymised unless there is a legal obligation to retain it.": "Ihre Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Verarbeitungszwecke erforderlich ist, für die sie erhoben wurden. Über diesen Zeitraum hinaus werden wir sicherstellen, dass Ihre Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert werden, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.",
    "Your message": "Ihre Nachricht",
    "Your personal data is intended for LDC Sablé employees authorised to process it, in particular the Marketing, Sustainable Development, IT, Sales, Quality and Administration departments.": "Ihre personenbezogenen Daten sind für die zur Verarbeitung befugten Mitarbeiter von LDC Sablé bestimmt, insbesondere für die Abteilungen Marketing, nachhaltige Entwicklung, IT, Vertrieb, Qualität und Verwaltung."
}