5591 lines
208 KiB
Text
5591 lines
208 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Ninja Forms 3.0\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-08-29 09:53-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-07-14 19:34+0100\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x;_ex\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||
|
||
#: ninja-forms.php:463
|
||
msgid "Notice: JavaScript is required for this content."
|
||
msgstr "Remarque – JavaScript est requis pour ce contenu."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:139 deprecated/ninja-forms.php:151
|
||
msgid "Cheatin’ huh?"
|
||
msgstr "Alors on essaye de tricher ?"
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:674
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Fields marked with an %s*%s are required"
|
||
msgstr "Les champs marqués d’un astérisque %s*%s sont obligatoires."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:676
|
||
msgid "Please ensure all required fields are completed."
|
||
msgstr "Veuillez-vous assurer d'avoir rempli tous les champs."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:677
|
||
msgid "This is a required field"
|
||
msgstr "Ceci est un champ obligatoire"
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:678
|
||
msgid "Please answer the anti-spam question correctly."
|
||
msgstr "Veuillez répondre à la question anti-spam correctement."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:679
|
||
msgid "Please leave the spam field blank."
|
||
msgstr "Veuillez laisser le champ antispam vide."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:680
|
||
msgid "Please wait to submit the form."
|
||
msgstr "Veuillez patienter pour envoyer votre formulaire."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:681
|
||
msgid "You cannot submit the form without Javascript enabled."
|
||
msgstr "Impossible de valider le formulaire sans JavaScript activé."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:682 deprecated/includes/fields/textbox.php:294
|
||
msgid "Please enter a valid email address."
|
||
msgstr "Veuillez encoder votre adresse e-mail valide."
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:683 deprecated/includes/admin/step-processing.php:11
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:29 includes/Config/FieldSettings.php:820
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "En cours de traitement"
|
||
|
||
#: deprecated/ninja-forms.php:684
|
||
msgid "The passwords provided do not match."
|
||
msgstr "Les mots de passe fournis ne correspondent pas."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:41 deprecated/classes/add-form-modal.php:99 includes/Admin/AddFormModal.php:41
|
||
msgid "Add Form"
|
||
msgstr "Ajouter un formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:72 includes/Admin/AddFormModal.php:55
|
||
msgid "Select a form or type to search"
|
||
msgstr "Sélectionnez le formulaire ou le type à rechercher"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:89
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:123
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:71 deprecated/includes/fields/list.php:176
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:12
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:92
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insérer"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/download-all-subs.php:39
|
||
msgid "Invalid form id"
|
||
msgstr "Identifiant de formulaire non valide"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:62 deprecated/classes/notices-save-progress.php:62
|
||
msgid "Increase Conversions"
|
||
msgstr "Augmenter le taux de conversion"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:63
|
||
msgid ""
|
||
"Did you know that you can increase form conversion by breaking larger forms into smaller, more easily digested parts?<p>The Multi-"
|
||
"Part Forms extension for Ninja Forms makes this quick and easy.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le saviez-vous ? Vous pouvez augmenter le taux de conversion de vos visiteurs en décomposant les gros formulaires en formulaires "
|
||
"plus petits et plus faciles à remplir. Avec <p>l'extension \"Multi-Part Forms for Ninja Forms\"</p>, c'est très facile et très "
|
||
"rapide."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:64
|
||
msgid "Learn More About Multi-Part Forms"
|
||
msgstr "Plus d’info sur les formulaires multi-pages"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:65 deprecated/classes/notices-save-progress.php:65
|
||
msgid "Maybe Later"
|
||
msgstr "Plus tard"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:66 deprecated/classes/notices-save-progress.php:66
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:57 includes/Config/AdminNotices.php:16
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notices-save-progress.php:63
|
||
msgid ""
|
||
"Users are more likely to complete long forms when they can save and return to complete their submission later.<p>The Save "
|
||
"Progress extension for Ninja Forms makes this quick and easy.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs sont plus disposés à remplir des formulaires long s'ils peuvent les enregistrer et y revenir plus tard."
|
||
"<p>L’extension Save Progress de Ninja Forms rend ce processus simple.</p>"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notices-save-progress.php:64
|
||
msgid "Learn More About Save Progress"
|
||
msgstr "En savoir plus sur Save Progress"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:19 includes/Actions/Email.php:35 includes/Config/MergeTagsUser.php:66
|
||
#: includes/Database/MockData.php:81 includes/Database/MockData.php:262 includes/Database/MockData.php:294
|
||
#: includes/Database/MockData.php:663 includes/Fields/Email.php:26
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Adresse de contact"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:56 includes/Config/ActionEmailSettings.php:70
|
||
msgid "From Name"
|
||
msgstr "Nom de l’expéditeur"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:58 includes/Config/ActionEmailSettings.php:71
|
||
msgid "Name or fields"
|
||
msgstr "Nom ou champs"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:59
|
||
msgid "Email will appear to be from this name."
|
||
msgstr "Nom de l’expéditeur du message"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:63 includes/Config/ActionEmailSettings.php:85
|
||
msgid "From Address"
|
||
msgstr "E-mail de l’expéditeur"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:65 deprecated/classes/notification-email.php:141
|
||
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:86
|
||
msgid "One email address or field"
|
||
msgstr "Un e-mail ou un champ"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:66
|
||
msgid "Email will appear to be from this email address."
|
||
msgstr "E-mail de l’expéditeur du message"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:70 includes/Config/ActionEmailSettings.php:19
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Pour"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:72 deprecated/classes/notification-email.php:147
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:153
|
||
msgid "Email addresses or search for a field"
|
||
msgstr "Adresses e-mail ou recherche pour un champ"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:73
|
||
msgid "Who should this email be sent to?"
|
||
msgstr "A qui ce message sera-t-il envoyé ?"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:77 includes/Config/ActionEmailSettings.php:34
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:79
|
||
msgid "Subject Text or search for a field"
|
||
msgstr "Texte du sujet ou recherche pour un champ"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:80
|
||
msgid "This will be the subject of the email."
|
||
msgstr "Ce sera le sujet du message."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:84 includes/Config/ActionEmailSettings.php:49
|
||
msgid "Email Message"
|
||
msgstr "Message e-mail"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:95
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Pièces jointes"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:101
|
||
msgid "Submission CSV"
|
||
msgstr "Soumission d'un fichier CSV"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:126 deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:428
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:88
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:17
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Réglages avancés"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:130 includes/Config/ActionEmailSettings.php:117 includes/Config/FieldSettings.php:378
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:133 deprecated/includes/fields/calc.php:95 includes/Config/ActionEmailSettings.php:113
|
||
#: includes/Fields/HTML.php:37 includes/Fields/Note.php:31
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr "HTML"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:134 includes/Config/ActionEmailSettings.php:114
|
||
msgid "Plain Text"
|
||
msgstr "Simple texte"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:139 includes/Config/ActionEmailSettings.php:99
|
||
msgid "Reply To"
|
||
msgstr "Répondre à"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:145 includes/Config/ActionEmailSettings.php:130
|
||
msgid "Cc"
|
||
msgstr "Cc"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-email.php:151 includes/Config/ActionEmailSettings.php:144
|
||
msgid "Bcc"
|
||
msgstr "Cci"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-redirect.php:19 deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:243
|
||
#: includes/Actions/Redirect.php:35
|
||
msgid "Redirect"
|
||
msgstr "Redirection"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-redirect.php:33
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:19 deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:234
|
||
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:35 includes/Config/FormActionDefaults.php:7 includes/Database/MockData.php:953
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1014 includes/Database/MockData.php:1117 includes/Database/MockData.php:1156
|
||
msgid "Success Message"
|
||
msgstr "Message de succès"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:35
|
||
msgid "Before Form"
|
||
msgstr "Avant le formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:36
|
||
msgid "After Form"
|
||
msgstr "Après le formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:41
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:55 includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:13
|
||
#: includes/Database/MockData.php:105
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notification.php:116
|
||
msgid "duplicate"
|
||
msgstr "en double"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:117 deprecated/classes/notifications-table.php:222
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:170
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:117 deprecated/classes/notifications-table.php:221
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:169 includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:27
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:129 deprecated/classes/subs-cpt.php:389
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:188
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:10 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:144
|
||
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:130 deprecated/classes/notifications-table.php:223
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:102
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:189 includes/Admin/AllFormsTable.php:216
|
||
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:80 includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:15
|
||
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:2 includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:2
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:131 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:190
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:19 includes/Templates/ui-item-controls.html.php:3
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:3
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:175 includes/Database/MockData.php:66 includes/Database/MockData.php:255
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:154
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:176 deprecated/classes/notifications.php:259 includes/Config/FieldSettings.php:745
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:155
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:177 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:160
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:220
|
||
msgid "Date Updated"
|
||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:241
|
||
msgid "- View All Types"
|
||
msgstr "- Voir tous les types"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications-table.php:250
|
||
msgid "Get More Types"
|
||
msgstr "Installez d'autres types"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:78 deprecated/classes/notifications.php:219
|
||
msgid "Email & Actions"
|
||
msgstr "Mails et actions"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:219 deprecated/classes/subs-cpt.php:118 deprecated/includes/admin/admin.php:6
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:101 deprecated/includes/fields/list.php:149 includes/Admin/CPT/Submission.php:47
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:153 includes/Config/FieldSettings.php:950 includes/Config/FormCalculationSettings.php:12
|
||
msgid "Add New"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:242
|
||
msgid "New Action"
|
||
msgstr "Nouvelle action"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:245
|
||
msgid "Edit Action"
|
||
msgstr "Modifier une action"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:249
|
||
msgid "Back To List"
|
||
msgstr "Retour à la liste"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:255 includes/Config/ActionSettings.php:13
|
||
msgid "Action Name"
|
||
msgstr "Nom de l’action"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:270
|
||
msgid "Get More Actions"
|
||
msgstr "Installer d'autres actions"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:334 deprecated/classes/notifications.php:339
|
||
msgid "Action Updated"
|
||
msgstr "Action mise à jour"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:500
|
||
msgid "Select a field or type to search"
|
||
msgstr "Sélectionnez le champ ou le type à rechercher"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:513
|
||
msgid "Insert Field"
|
||
msgstr "Insérer champs"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/notifications.php:513
|
||
msgid "Insert All Fields"
|
||
msgstr "Insérer tous les champs"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:103 includes/Admin/CPT/Submission.php:249
|
||
msgid "Please select a form to view submissions"
|
||
msgstr "Pour afficher les soumissions, vous devez sélectionner un formulaire."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:105 includes/Admin/CPT/Submission.php:251
|
||
msgid "No Submissions Found"
|
||
msgstr "Aucune soumission n’a été trouvée."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:108 deprecated/classes/subs-cpt.php:195 deprecated/includes/admin/admin.php:120
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:6 includes/Admin/CPT/Submission.php:40
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:42 includes/Admin/CPT/Submission.php:43
|
||
msgid "Submissions"
|
||
msgstr "Soumissions"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:117 includes/Admin/CPT/Submission.php:41 includes/Admin/CPT/Submission.php:57
|
||
msgid "Submission"
|
||
msgstr "Soumission"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:119
|
||
msgid "Add New Submission"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle soumission"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:120
|
||
msgid "Edit Submission"
|
||
msgstr "Modifier une soumission"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:121
|
||
msgid "New Submission"
|
||
msgstr "Nouvelle soumission"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:122
|
||
msgid "View Submission"
|
||
msgstr "Afficher la soumission"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:123
|
||
msgid "Search Submissions"
|
||
msgstr "Rechercher dans les soumissions"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:125
|
||
msgid "No Submissions Found In The Trash"
|
||
msgstr "Aucune soumission dans la Corbeille."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:279 deprecated/classes/subs-cpt.php:993 deprecated/classes/subs.php:174
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:92 includes/Admin/Menus/Submissions.php:77
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:315 deprecated/includes/fields/textbox.php:175 includes/Admin/CPT/Submission.php:111
|
||
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:92 includes/Config/FieldSettings.php:214 includes/Config/MergeTagsSystem.php:27
|
||
#: includes/Database/MockData.php:620 includes/Fields/Date.php:30
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:389
|
||
msgid "Edit this item"
|
||
msgstr "Modifier cet élément"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:390
|
||
msgid "Export this item"
|
||
msgstr "Exporter cet élément"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:390 deprecated/classes/subs-cpt.php:691 deprecated/classes/subs-cpt.php:692
|
||
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:234 includes/Admin/Menus/Submissions.php:235
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:396
|
||
msgid "Move this item to the Trash"
|
||
msgstr "Mettre cet article à la corbeille"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:396
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:402
|
||
msgid "Restore this item from the Trash"
|
||
msgstr "Récupérer cet élément depuis la Corbeille"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:402
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:403
|
||
msgid "Delete this item permanently"
|
||
msgstr "Supprimer cet article définitivement"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:403
|
||
msgid "Delete Permanently"
|
||
msgstr "Supprimer définitivement"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:410
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "Non publié"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:420
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s ago"
|
||
msgstr "il y a %s"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:432 deprecated/classes/subs-cpt.php:998
|
||
msgid "Submitted"
|
||
msgstr "Envoyée"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:492 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:67
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:9
|
||
msgid "Select a form"
|
||
msgstr "Sélectionner un formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:501
|
||
msgid "Begin Date"
|
||
msgstr "Date de Début"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:502 includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:13
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de Fin"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:646 deprecated/classes/subs-cpt.php:649
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s updated."
|
||
msgstr "%s mis à jour"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:647
|
||
msgid "Custom field updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Champ\n"
|
||
" \n"
|
||
"personnalisé\n"
|
||
" \n"
|
||
"mis à jour\n"
|
||
"."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:648
|
||
msgid "Custom field deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Champ\n"
|
||
" \n"
|
||
"personnalisé\n"
|
||
" \n"
|
||
"mis à jour\n"
|
||
"."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:651
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s restored to revision from %2$s."
|
||
msgstr "%1$s restauré en révision à partir de %2$s."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:652
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s published."
|
||
msgstr "%s publié."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:653
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s saved."
|
||
msgstr "%s enregistré."
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:654
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s submitted. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Preview %3$s</a>"
|
||
msgstr "%1$s envoyé. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Aperçu %3$s</a>"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:655
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Preview %4$s</a>"
|
||
msgstr "%1$s prévue pour : <strong>%2$s</strong>. <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Aperçu %4$s</a>"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:656
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s draft updated. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Preview %3$s</a>"
|
||
msgstr "%1$s brouillon mis à jour. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Aperçu %3$s</a>"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:709 includes/Admin/Menus/Submissions.php:252
|
||
msgid "Download All Submissions"
|
||
msgstr "Télécharger Toutes les Soumissions"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:807
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr "Retour à la liste"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:865 includes/Admin/CPT/Submission.php:174
|
||
msgid "User Submitted Values"
|
||
msgstr "Valeurs soumises par l’utilisateur"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:867
|
||
msgid "Submission Stats"
|
||
msgstr "Statistiques des soumissions"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:897 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:7
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:7
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Champ"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:898 deprecated/includes/fields/list.php:103 deprecated/includes/fields/list.php:588
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:169 includes/Config/FieldSettings.php:965
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:8
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:997
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1002 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:119
|
||
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:20 includes/Admin/Menus/ImportExport.php:99 includes/MergeTags/Form.php:15
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1007
|
||
msgid "Submitted on"
|
||
msgstr "Envoyé le"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1013
|
||
msgid "Modified on"
|
||
msgstr "Modifié le"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1021
|
||
msgid "Submitted By"
|
||
msgstr "Envoyé par"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1035 deprecated/classes/subs-cpt.php:1036 includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:27
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mise à jour"
|
||
|
||
#: deprecated/classes/subs.php:177 includes/Database/Models/Submission.php:293
|
||
msgid "Date Submitted"
|
||
msgstr "Date de soumission"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/activation.php:216
|
||
msgid "Ninja Forms cannot be network activated. Please visit each site's dashboard to activate the plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les Ninja Forms ne peuvent pas être activées en réseau. Consultez le tableau de bord de chaque site pour activer le plug-in.++"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:65
|
||
msgid "You will find this included with your purchase email."
|
||
msgstr "(Inclus dans votre mail d’achat.)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:75
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Clé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:152 includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:88
|
||
msgid "Could not activate license. Please verify your license key"
|
||
msgstr "Impossible d'activer la licence. Vérifiez votre clé de licence"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:276
|
||
msgid "Deactivate License"
|
||
msgstr "Désactiver la license"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/deprecated.php:466 deprecated/includes/deprecated.php:475
|
||
msgid "User Submitted Values:"
|
||
msgstr "Valeurs Soumises par l'Utilisateur:"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/deprecated.php:664
|
||
msgid "Thank you for filling out this form."
|
||
msgstr "Merci d'avoir rempli ce formulaire."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:177 includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:177
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Afficher les détails de la "
|
||
"version %3$s</a>."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:184 includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:184
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or "
|
||
"<a href=\"%4$s\">update now</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Afficher les détails de la "
|
||
"version %3$s</a> ou <a href=\"%4$s\">mettre à jour automatiquement</a>."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324 includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
|
||
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
|
||
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l'extension."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324 deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:35
|
||
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur "
|
||
|
||
#: deprecated/includes/field-type-groups.php:5
|
||
msgid "Standard Fields"
|
||
msgstr "Champs Standard"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/field-type-groups.php:10
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/layout-fields.php:6
|
||
msgid "Layout Elements"
|
||
msgstr "Éléments de mise en page"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/field-type-groups.php:19
|
||
msgid "Post Creation"
|
||
msgstr "Créer un post"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/functions.php:526
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Please rate %sNinja Forms%s %s on %sWordPress.org%s to help us keep this plugin free. Thank you from the WP Ninjas team!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Merci d'attribuer une note à %sNinja Forms%s %s sur %sWordPress.org%s : votre contribution nous permettra de continuer à proposer "
|
||
"ce plug-in gratuitement. Merci de la part de l’équipe WordPress/Ninja Forms !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/widget.php:14 deprecated/includes/admin/welcome.php:364 includes/Widget.php:14
|
||
msgid "Ninja Forms Widget"
|
||
msgstr "Ninja Forms Widget"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/widget.php:89 includes/Widget.php:82
|
||
msgid "Display Title"
|
||
msgstr "Afficher Titre"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/widget.php:96 deprecated/includes/admin/post-metabox.php:39 deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:40
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:27 deprecated/includes/fields/hidden.php:55
|
||
#: deprecated/includes/fields/number.php:72 deprecated/includes/fields/textbox.php:125 deprecated/includes/fields/textbox.php:173
|
||
#: includes/Widget.php:89 includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:55 includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:58
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:4 deprecated/includes/admin/admin.php:5 deprecated/includes/admin/admin.php:101
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:119
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:6 includes/Admin/AllFormsTable.php:21
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Formulaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:5 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:28
|
||
msgid "All Forms"
|
||
msgstr "Tous les Formulaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:8
|
||
msgid "Ninja Forms Upgrades"
|
||
msgstr "Mise à niveau des Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:8
|
||
msgid "Upgrades"
|
||
msgstr "Mises à jour"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:29
|
||
msgid "Import/Export"
|
||
msgstr "Importer / Exporter"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:29 includes/Templates/admin-menu-import-export.html.php:3
|
||
msgid "Import / Export"
|
||
msgstr "Importer / Exporter"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:30
|
||
msgid "Ninja Form Settings"
|
||
msgstr "Ninja Form Settings"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:30 deprecated/includes/admin/welcome.php:335
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:7 includes/Admin/Menus/Settings.php:25
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:754 includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:3
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:7 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:8
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Réglages"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:31
|
||
msgid "System Status"
|
||
msgstr "État du système"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:32 includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:3
|
||
msgid "Add-Ons"
|
||
msgstr "Modules complémentaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:119 includes/Display/Preview.php:40 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:9
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Prévisualiser"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/admin.php:178 deprecated/includes/admin/scripts.php:75
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/edit-field-ul.php:7
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/edit-field-ul.php:19 includes/Actions/Save.php:35
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauve"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/ajax.php:180
|
||
msgid "character(s) left"
|
||
msgstr "caractère(s) restant(s)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/ajax.php:631
|
||
msgid "Do not show these terms"
|
||
msgstr "Ne pas afficher ces termes"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/display-screen-options.php:87
|
||
msgid "Save Options"
|
||
msgstr "Enregistrer les options"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/form-preview.php:39 includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:23
|
||
msgid "Preview Form"
|
||
msgstr "Prévisualiser Formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:23 deprecated/upgrade/class-submenu.php:57
|
||
msgid "Upgrade to Ninja Forms THREE"
|
||
msgstr "Mise à niveau vers Ninja Forms v3"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:24
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You are eligible to upgrade to the Ninja Forms THREE Release Candidate! %sUpgrade Now%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes éligible à la mise à niveau vers la version Ninja Forms v3 (release candidate) ! %sEffectuer la mise à niveau maintenant"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:38
|
||
msgid "THREE is coming!"
|
||
msgstr "La version 3 sera bientôt disponible !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:39
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"A major update is coming to Ninja Forms. %sLearn more about new features, backwards compatibility, and more Frequently Asked "
|
||
"Questions.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une mise à jour majeure de Ninja Forms sera bientôt disponible. %sDécouvrez ses nouvelles fonctionnalités, sa compatibilité "
|
||
"descendante et sa Foire aux questions/FAQ.%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:53 includes/Config/AdminNotices.php:12
|
||
msgid "How's It Going?"
|
||
msgstr "Comment ça va ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:54 includes/Config/AdminNotices.php:13
|
||
msgid "Thank you for using Ninja Forms! We hope that you've found everything you need, but if you have any questions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Merci d’utiliser les Ninja Forms ! Nous espérons que vous avez trouvé tout ce dont vous avez besoin, mais si vous avez des "
|
||
"questions :"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:55 includes/Config/AdminNotices.php:14
|
||
msgid "Check out our documentation"
|
||
msgstr "Consultez notre documentation"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/notices.php:56 includes/Config/AdminNotices.php:15
|
||
msgid "Get Some Help"
|
||
msgstr "Demandez de l’aide"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/output-tab-metabox.php:47 deprecated/includes/admin/sidebar.php:57
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:109 includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:33
|
||
msgid "Edit Menu Item"
|
||
msgstr "Editer l'Element du Menu"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/output-tab-metabox.php:290
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/post-metabox.php:12 deprecated/includes/admin/post-metabox.php:20
|
||
msgid "Append A Ninja Form"
|
||
msgstr "Ajouter à la fin Un Ninja Form"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:52
|
||
msgid "What would you like to name this favorite?"
|
||
msgstr "Quel nom voulez-vous donner à ce favori ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:52
|
||
msgid "You must supply a name for this favorite."
|
||
msgstr "Vous devez fournir un nom pour ce favoris."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:52
|
||
msgid "Really deactivate all licenses?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver toutes les licences ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:53
|
||
msgid "Reset the form conversion process for v2.9+"
|
||
msgstr "Réinitialiser le processus de conversion de formulaires pour v2.9+"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:54
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:93
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:14
|
||
msgid "Remove ALL Ninja Forms data upon uninstall?"
|
||
msgstr "Voulez-vous supprimer toutes les données Ninja Forms lors de la désinstallation ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75 includes/Admin/Menus/Forms.php:158
|
||
msgid "Edit Form"
|
||
msgstr "Modifier le formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "sauvé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Enregistrement..."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75
|
||
msgid "Remove this field? It will be removed even if you do not save."
|
||
msgstr "Voulez-vous supprimer ce champ ? (Il sera supprimé même si vous n’enregistrez pas le formulaire.)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/sidebar.php:155 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:192
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:27
|
||
msgid "View Submissions"
|
||
msgstr "Voir les données reçues"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:11
|
||
msgid "Ninja Forms Processing"
|
||
msgstr "Traitement des Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:78 deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:34
|
||
msgid "Ninja Forms - Processing"
|
||
msgstr " Ninja Forms - Traitement"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:111
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "En cours de chargement…"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:116
|
||
msgid "No Action Specified..."
|
||
msgstr "Aucune action spécifiée…"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:141 deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:39
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:53
|
||
msgid ""
|
||
"The process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the "
|
||
"process is finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le processus a commencé, veuillez patienter (cette opération peut prendre plusieurs minutes). Lorsque le processus sera terminé, "
|
||
"vous serez redirigé automatiquement."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:42 deprecated/includes/admin/welcome.php:412
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Welcome to Ninja Forms %s"
|
||
msgstr "Bienvenue sur Ninja Forms %s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:43
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Thank you for updating! Ninja Forms %s makes form building easier than ever before!"
|
||
msgstr "Merci pour cette mise à jour ! Avec Ninja Forms %s, la création de formulaires est plus facile que jamais !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:57 deprecated/includes/admin/welcome.php:58
|
||
msgid "Welcome to Ninja Forms"
|
||
msgstr "Bienvenue dans Ninja Forms !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:66 deprecated/includes/admin/welcome.php:67
|
||
msgid "Ninja Forms Changelog"
|
||
msgstr "Log des changements apportés à Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:75 deprecated/includes/admin/welcome.php:76
|
||
msgid "Getting started with Ninja Forms"
|
||
msgstr "Premiers pas avec Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:84 deprecated/includes/admin/welcome.php:85
|
||
msgid "The people who build Ninja Forms"
|
||
msgstr "Les créateurs des formulaires Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:165
|
||
msgid "What's New"
|
||
msgstr "Quoi de neuf ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:168
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "Par où commencer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:171
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crédits"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:189 deprecated/includes/admin/welcome.php:283 deprecated/includes/admin/welcome.php:315
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:414
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Version %s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:198
|
||
msgid "A simplified and more powerful form building experience."
|
||
msgstr "Une expérience plus simple et plus puissante pour créer des formulaires."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:204
|
||
msgid "New Builder Tab"
|
||
msgstr "Nouvel onglet \"Création de formulaire\""
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:205
|
||
msgid "When creating and editing forms, go directly to the section that matters most."
|
||
msgstr "Lorsque vous créez et que vous modifiez des formulaires, vous pouvez accéder directement à la section la plus pertinente."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:210
|
||
msgid "Better Organized Field Settings"
|
||
msgstr "Meilleur agencement des paramètres"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:211
|
||
msgid ""
|
||
"The most common settings are shown immediately, while other, non-essential, settings are tucked away inside expandable sections."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les paramètres les plus courants sont affichés immédiatement, alors que les paramètres secondaires sont masqués dans des sections "
|
||
"développables."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:222
|
||
msgid "Improved clarity"
|
||
msgstr "Plus grande clarté"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:223
|
||
msgid ""
|
||
"Along with the \"Build Your Form\" tab, we've removed \"Notifications\" in favor of \"Emails & Actions.\" This is a much clearer "
|
||
"indication of what can be done on this tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons introduit l’onglet \"Création de formulaire\" et nous avons remplacé \"Notifications\" par \"Mails et actions\". Ces "
|
||
"changements décrivent beaucoup plus clairement les actions possibles dans cet onglet."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:228
|
||
msgid "Remove all Ninja Forms data"
|
||
msgstr "Supprimer toutes les données Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:229
|
||
msgid ""
|
||
"We've added the option to remove all Ninja Forms data (submissions, forms, fields, options) when you delete the plugin. We call "
|
||
"it the nuclear option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons ajouté une option qui permet de supprimer toutes les données Ninja Forms (soumissions, formulaires, champs, options) "
|
||
"chaque fois que vous supprimez le plug-in. Pour cette raison, nous l’appelons \"l'option atomique\"..."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:234
|
||
msgid "Better license management"
|
||
msgstr "Meilleure gestion des licences"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:235
|
||
msgid "Deactivate Ninja Forms extension licenses individually or as a group from the settings tab."
|
||
msgstr "Dans l’onglet Paramètres, vous pouvez désactiver les licences des extension Ninja Formes individuellement ou en groupe."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:245
|
||
msgid "More to come"
|
||
msgstr "D'autres changements sont prévus..."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:246
|
||
msgid ""
|
||
"The interface updates in this version lay the groundwork for some great improvements in the future. Version 3.0 will build on "
|
||
"these changes to make Ninja Forms an even more stable, powerful, and user-friendly form builder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modifications apportées à l'interface de cette version annoncent d'importantes améliorations à l’avenir. La version 3.0 "
|
||
"s’appuiera sur ces changements pour faire de Ninja Forms un générateur de formes encore plus stable, plus puissant et plus "
|
||
"ergonomique."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:250 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:65
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:46
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentation"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:251
|
||
msgid "Take a look at our in-depth Ninja Forms documentation below."
|
||
msgstr "Pour plus de détails, consultez notre documentation Ninja Forms (ci-dessous)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:253
|
||
msgid "Ninja Forms Documentation"
|
||
msgstr "Documentation Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:254
|
||
msgid "Get Support"
|
||
msgstr "Obtenir de l’aide"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:263
|
||
msgid "Return to Ninja Forms"
|
||
msgstr "Retour à Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:264
|
||
msgid "View the Full Changelog"
|
||
msgstr "Voir le journal complet des changements"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:288
|
||
msgid "Full Changelog"
|
||
msgstr "Journal complet"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:296
|
||
msgid "Go to Ninja Forms"
|
||
msgstr "Aller à Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:319
|
||
msgid "Use the tips below to get started using Ninja Forms. You will be up and running in no time!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour vos premiers pas avec Ninja Forms, utilisez les conseils présentés ci-dessous Vous serez opérationnel très rapidement !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:324
|
||
msgid "All About Forms"
|
||
msgstr "Pour tout savoir sur les formulaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:327
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Forms menu is your access point for all things Ninja Forms. We've already created your first %scontact form%s so that you "
|
||
"have an example. You can also create your own by clicking %sAdd New%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le menu \"Formulaires\" est votre point d’accès pour toutes les activités Ninja Forms. Pour vous permettre de consulter un "
|
||
"exemple, nous avons créé votre premier %sformulaire de contact%s. Pour créer un autre formulaire, il suffit de cliquer sur "
|
||
"%sNouveau formulaire%s."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:329 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:11
|
||
msgid "Build Your Form"
|
||
msgstr "Créez votre formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:330
|
||
msgid ""
|
||
"This is where you'll build your form by adding fields and dragging them into the order you want them to appear. Each field will "
|
||
"have an assortment of options such as label, label position, and placeholder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans cette page, vous pouvez créer un formulaire en ajoutant des champs (vous pouvez faire glisser les champs à l'emplacement "
|
||
"d'affichage de votre choix). Chaque champ est associé à différentes options telles que Label, Position du label, Espace réservé, "
|
||
"etc."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:332 includes/Templates/ui-nf-header.html.php:6
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:7
|
||
msgid "Emails & Actions"
|
||
msgstr "Mails et actions"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:333
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like for your form to notify you via email when a user clicks submit, you can set those up on this tab. You can "
|
||
"create an unlimited number of emails, including emails sent to the user who filled out the form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous souhaitez que votre formulaire vous avertisse par mail chaque fois qu’un utilisateur clique sur \"Soumettre\", vous "
|
||
"pouvez le configurer dans cet onglet. Vous pouvez créer un nombre illimité de mails, y compris les mails envoyés aux utilisateurs "
|
||
"qui remplissent le formulaire."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:336
|
||
msgid ""
|
||
"This tab hold general form settings, such as title and submission method, as well as display settings like hiding a form when it "
|
||
"is successfully completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet onglet reçoit les paramètres généraux (par exemple, titre et méthode de la soumission) et les paramètres d'affichage (par "
|
||
"exemple, masquer un formulaire qui a été rempli complètement et correctement)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:345
|
||
msgid "Displaying Your Form"
|
||
msgstr "Afficher le formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:350
|
||
msgid "Append to Page"
|
||
msgstr "Insérer le formulaire dans une page"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:351
|
||
msgid ""
|
||
"Under Basic Form Behavior in the Form Settings you can easily select a page that you would like the form automatically appended "
|
||
"to the end of that page's content. A similiar option is avaiable in every content edit screen in its sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la section \"Comportement du formulaire\" des \"Paramètres du formulaire\", vous pouvez sélectionner la page dans laquelle "
|
||
"le formulaire doit être inséré automatiquement (à la suite du contenu de cette page). Une option similaire est disponible dans "
|
||
"chaque écran de modification de contenu (dans la barre latérale)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:355 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:158
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:218 includes/Admin/AllFormsTable.php:69
|
||
msgid "Shortcode"
|
||
msgstr "Shortcode"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:356
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Place %s in any area that accepts shortcodes to display your form anywhere you like. Even in the middle of your page or posts "
|
||
"content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez insérer %s dans toute zone qui accepte les shortcodes d'affichage de formulaire – y compris dans votre contenu de "
|
||
"page ou de post."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:365
|
||
msgid ""
|
||
"Ninja Forms provides a widget that you can place in any widgetized area of your site and select exactly which form you would like "
|
||
"displayed in that space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ninja Forms propose un widget que vous pouvez placer dans n’importe quelle zone (supportant les widgets) de votre site et qui "
|
||
"vous permet de sélectionner le formulaire que vous souhaitez faire apparaître dans cette zone."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:369 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:159
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:219
|
||
msgid "Template Function"
|
||
msgstr "Fonction de Template"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:370
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Ninja Forms also comes with a simple template function that can be placed directly into a php template file. %s"
|
||
msgstr "Ninja Forms propose également un modèle simplifié qui peut être inséré directement dans un fichier de modèle PHP.%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:380
|
||
msgid "Need Help?"
|
||
msgstr "Besoin d'aide ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:385
|
||
msgid "Growing Documentation"
|
||
msgstr "Documentation complète"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:386
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Documentation is available covering everything from %sTroubleshooting%s to our %sDeveloper API%s. New Documents are always being "
|
||
"added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une documentation très complète est disponible. Elle traite de tous les sujets – du %sDépannage%s à %sl'API pour développeurs%s. "
|
||
"Cette documentation est enrichie en permanence."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:390
|
||
msgid "Best Support in the Business"
|
||
msgstr "Excellent support technique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:391
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"We do all we can to provide every Ninja Forms user with the best support possible. If you encounter a problem or have a question, "
|
||
"%splease contact us%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous faisons tout le nécessaire pour que chaque utilisateur de Ninja Forms bénéficie du meilleur support technique possible. Si "
|
||
"vous rencontrez une difficulté (ou si vous avez une question), n'hésitez pas à %snous contacter%s."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:413
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for updating to the latest version! Ninja Forms %s is primed to make your experience managing submissions an enjoyable "
|
||
"one!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Merci d'avoir effectué la mise à niveau vers la version la plus récente ! Ninja Forms %s a été conçu pour vous proposer la "
|
||
"meilleure expérience possible en matière de gestion des soumissions !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:418
|
||
msgid "Ninja Forms is created by a worldwide team of developers who aim to provide the #1 WordPress community form creation plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ninja Forms a été créé par une équipe internationale de développeurs qui s'efforcent de proposer à la communauté WordPress le "
|
||
"meilleur plug-in possible en matière de création de formulaires."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:436
|
||
msgid "No valid changelog was found."
|
||
msgstr "Aucun journal des changements valide n'a été trouvé."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:474
|
||
#, php-format
|
||
msgid "View %s"
|
||
msgstr "Afficher l’%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/autocomplete-off.php:16 includes/Config/FieldSettings.php:695
|
||
msgid "Disable Browser Autocomplete"
|
||
msgstr "Désactiver la saisie semi-automatique du navigateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:44
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%sChecked%s Calculation Value"
|
||
msgstr "Valeur de calcul %ssélectionnée%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:44
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This is the value that will be used if %sChecked%s."
|
||
msgstr "Valeur qui sera utilisée si elle est %scochée%s."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:45
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%sUnchecked%s Calculation Value"
|
||
msgstr "Valeur de calcul %snon sélectionnée%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:45
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This is the value that will be used if %sUnchecked%s."
|
||
msgstr "Valeur qui sera utilisée si elle n’est pas %scochée%s."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:48
|
||
msgid "Include in the auto-total? (If enabled)"
|
||
msgstr "Inclure le total automatique? (Si activé)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/custom-class.php:20
|
||
msgid "Custom CSS Classes"
|
||
msgstr "Classes CSS personnalisées"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:41
|
||
msgid "Before Everything"
|
||
msgstr "Avant tout le contenu"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:43
|
||
msgid "Before Label"
|
||
msgstr "Avant le label"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:44
|
||
msgid "After Label"
|
||
msgstr "Après le label"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:46
|
||
msgid "After Everything"
|
||
msgstr "Après tout le contenu"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"If \"desc text\" is enabled, there will be a question mark %s placed next to the input field. Hovering over this question mark "
|
||
"will show the desc text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si \"desc text\" (texte descriptif) est activé, un point d’interrogation (%s) est affiché à côté du champ d’entrée. Si vous "
|
||
"survolez ce point d’interrogation avec la souris, le texte descriptif s’affiche."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:53
|
||
msgid "Add Description"
|
||
msgstr "Ajouter une description"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:62
|
||
msgid "Description Position"
|
||
msgstr "Position de la description"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:63
|
||
msgid "Description Content"
|
||
msgstr "Contenu de la description"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/help.php:32 deprecated/includes/fields/calc.php:278
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"If \"help text\" is enabled, there will be a question mark %s placed next to the input field. Hovering over this question mark "
|
||
"will show the help text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si \"aide textuelle\" est activée, il y a aura un point d'interrogation %s placé juste à coté du champ. Placez votre curseur "
|
||
"souris au-dessus de ce dernier afin d'afficher l'aide contextuelle."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/help.php:33 deprecated/includes/fields/calc.php:279
|
||
msgid "Show Help Text"
|
||
msgstr "Affichage Aide Textuelle"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/help.php:37 deprecated/includes/display/fields/help.php:26
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:283 includes/Config/FieldSettings.php:475
|
||
msgid "Help Text"
|
||
msgstr "Texte d'Aide"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:38
|
||
msgid "If you leave the box empty, no limit will be used"
|
||
msgstr "Si vous laissez ce champ vide, aucune limite ne sera imposée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:39
|
||
msgid "Limit input to this number"
|
||
msgstr "Limiter les entrées à cette valeur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:40
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:119
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:144
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:40
|
||
msgid "Characters"
|
||
msgstr "Caractères"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:40
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Mots"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:42
|
||
msgid "Text to appear after character/word counter"
|
||
msgstr "Texte qui apparaîtra à côté du compteur de caractères/de mots"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:39 deprecated/includes/fields/calc.php:122
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:29 includes/Config/FieldSettings.php:50 includes/Config/FormDisplaySettings.php:81
|
||
msgid "Left of Element"
|
||
msgstr "Gauche de l'Element"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:40 deprecated/includes/fields/calc.php:123
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:30 includes/Config/FieldSettings.php:42 includes/Config/FormDisplaySettings.php:73
|
||
msgid "Above Element"
|
||
msgstr "Au-dessus de l'Element"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:41 deprecated/includes/fields/calc.php:124
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:31 includes/Config/FieldSettings.php:46 includes/Config/FormDisplaySettings.php:77
|
||
msgid "Below Element"
|
||
msgstr "En-bas de l'Element"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:42 deprecated/includes/fields/calc.php:125
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:32 includes/Config/FieldSettings.php:54 includes/Config/FormDisplaySettings.php:85
|
||
msgid "Right of Element"
|
||
msgstr "A droite de l'Element"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:43
|
||
msgid "Inside Element"
|
||
msgstr "A l'Intérieur de l'Element"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:56 deprecated/includes/fields/calc.php:127 includes/Config/FieldSettings.php:35
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:25
|
||
msgid "Label Position"
|
||
msgstr "Position de Titre"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:332
|
||
msgid "Field ID"
|
||
msgstr "Section ID"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:426
|
||
msgid "Restriction Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de restriction"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:427
|
||
msgid "Calculation Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Calcul"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:506 deprecated/includes/admin/edit-field/remove-button.php:13
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/list-terms.php:45
|
||
msgid "Populate this with the taxonomy"
|
||
msgstr "Remplir ce champ avec la taxonomie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/list-terms.php:48
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:32
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:33 deprecated/includes/fields/calc.php:93
|
||
msgid "- None"
|
||
msgstr "- Aucun"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/placeholder.php:19 includes/Config/FieldSettings.php:311
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Etiquette"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/req.php:21
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Requis"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/save-button.php:5
|
||
msgid "Save Field Settings"
|
||
msgstr "Sauver les Paramètres du Champ"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:31
|
||
msgid "Sort as numeric"
|
||
msgstr "Trier dans l'ordre numérique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:31
|
||
msgid "If this box is checked, this column in the submissions table will sort by number."
|
||
msgstr "Si vous cochez cette case, cette colonne du tableau des soumissions sera triée dans l'ordre numérique."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:68 includes/Config/FieldSettings.php:461
|
||
msgid "Admin Label"
|
||
msgstr "Libellé de l’admin"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:68
|
||
msgid "This is the label used when viewing/editing/exporting submissions."
|
||
msgstr "Label utilisé lors des opérations relatives aux soumissions (consultation/modification/export)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:28
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Facturation"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:29 includes/Database/MockData.php:724
|
||
#: includes/Database/MockData.php:925 includes/Database/MockData.php:986 includes/Database/MockData.php:1089
|
||
#: includes/Fields/Shipping.php:30
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "Livraison"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:30 deprecated/includes/fields/hidden.php:65
|
||
#: deprecated/includes/fields/number.php:75 deprecated/includes/fields/textbox.php:135 deprecated/includes/fields/textbox.php:177
|
||
#: includes/Actions/Custom.php:35 includes/Config/FieldSettings.php:218
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:51
|
||
msgid "User Info Field Group"
|
||
msgstr "Groupe de champs d’infos utilisateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:52
|
||
msgid "Custom Field Group"
|
||
msgstr "Groupe de champs personnalisés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:3 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:14
|
||
msgid "Please include this information when requesting support:"
|
||
msgstr "Veuillez inclure cette information lorsque vous contactez le support :"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:4 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:16
|
||
msgid "Get System Report"
|
||
msgstr "Obtenir le rapport système"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:12 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:29
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Environnement"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:17 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:111
|
||
msgid "Home URL"
|
||
msgstr "URL de l'accueil"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:21 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:112
|
||
msgid "Site URL"
|
||
msgstr "URL du site"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:25 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:113
|
||
msgid "Ninja Forms Version"
|
||
msgstr "Version de Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:29 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:114
|
||
msgid "WP Version"
|
||
msgstr "Version WP"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:33 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:115
|
||
msgid "WP Multisite Enabled"
|
||
msgstr "WP Multisite activé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:34 deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:73
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:102 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:27
|
||
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:44 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:64
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:34 deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:73
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:102 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:29
|
||
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:46 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:66
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:37 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:116
|
||
msgid "Web Server Info"
|
||
msgstr "Infos Serveur Web"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:41 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:117
|
||
msgid "PHP Version"
|
||
msgstr "Version PHP"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:45 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:119
|
||
msgid "MySQL Version"
|
||
msgstr "Version MySQL"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:55 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:120
|
||
msgid "PHP Locale"
|
||
msgstr "PHP Locale"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:64 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:122
|
||
msgid "WP Memory Limit"
|
||
msgstr "Limite de mémoire WP"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:72 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:123
|
||
msgid "WP Debug Mode"
|
||
msgstr "Mode débogage WP"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:76 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:124
|
||
msgid "WP Language"
|
||
msgstr "WP Langue"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:77 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:53
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Défaut"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:80 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:125
|
||
msgid "WP Max Upload Size"
|
||
msgstr "WP Téléchargement max."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:85 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:126
|
||
msgid "PHP Post Max Size"
|
||
msgstr "PHP taille maximale d'envoi"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:89 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:127
|
||
msgid "Max Input Nesting Level"
|
||
msgstr "Nombre max d’entrées imbriquées"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:93 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:128
|
||
msgid "PHP Time Limit"
|
||
msgstr "Limite de temps PHP"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:97 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:129
|
||
msgid "PHP Max Input Vars"
|
||
msgstr "PHP Max Input Vars"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:101 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:130
|
||
msgid "SUHOSIN Installed"
|
||
msgstr "SUHOSIN installé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:105 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:133
|
||
msgid "SMTP"
|
||
msgstr "SMTP"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:114 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:135
|
||
msgid "Default Timezone"
|
||
msgstr "Fuseau horaire par défaut"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:118
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
|
||
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est %s - Il devrait être UTC"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:120
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Default timezone is %s"
|
||
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est %s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:131
|
||
msgid "Your server has fsockopen and cURL enabled."
|
||
msgstr "Votre serveur a fsockopen et cURL activés."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:133
|
||
msgid "Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled."
|
||
msgstr "Votre serveur a fsockopen actif, cURL est désactivé."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:135
|
||
msgid "Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled."
|
||
msgstr "Votre serveur a cURL actif, fsockopen est désactivé."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:139
|
||
msgid ""
|
||
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not "
|
||
"work. Contact your hosting provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre serveur n'a pas fsockopen ou cURL actifs - Paypal IPN et les autres scripts qui communiquent avec d'autres serveurs ne "
|
||
"fonctionneront pas. Contacter votre hébergeur."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:144
|
||
msgid "SOAP Client"
|
||
msgstr "SOAP Client"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:146
|
||
msgid "Your server has the SOAP Client class enabled."
|
||
msgstr "Votre serveur a le client SOAP activé."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:149
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Your server does not have the %sSOAP Client%s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe %sSOAP Client%s n'est pas activée sur votre serveur. Certains plug-ins de passerelle qui utilisent SOAP risquent de ne "
|
||
"pas fonctionner correctement."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:154
|
||
msgid "WP Remote Post"
|
||
msgstr "WP Publication Distante"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:165
|
||
msgid "wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working."
|
||
msgstr "wp_remote_post() est un succès - PayPal IPN fonctionne."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:168
|
||
msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact your hosting provider. Error:"
|
||
msgstr "wp_remote_post() est un échec. PayPal IPN ne fonctionnera pas sur votre serveur. Contactez votre hébergeur. Erreur : "
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:171
|
||
msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server."
|
||
msgstr "wp_remote_post() est un échec. PayPal IPN ne devrait pas fonctionner sur votre serveur."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:178 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:42
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Extensions"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:183 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:47
|
||
msgid "Installed Plugins"
|
||
msgstr "Extensions installées"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:203 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:93
|
||
msgid "Visit plugin homepage"
|
||
msgstr "Visiter la page de l'extension"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:206 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:96
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "par"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:206 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:96
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "version"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:44
|
||
msgid "Give your form a title. This is how you'll find the form later."
|
||
msgstr "Donnez un titre à votre formulaire. Cette information vous permettra de retrouver le formulaire par la suite."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:49
|
||
msgid "You have not added a submit button to your form."
|
||
msgstr "Vous n’avez pas inséré de bouton \"Soumettre\" dans votre formulaire."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:7 deprecated/includes/fields/textbox.php:170
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:200
|
||
msgid "Input Mask"
|
||
msgstr "Masque d'entrée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:15
|
||
msgid ""
|
||
"Any character you place in the \"custom mask\" box that is not in the list below will be automatically entered for the user as "
|
||
"they type and will not be removeable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quel que soit le caractère que vous placiez dans un \"masque personnalisé\" qui n'est pas dans la liste plus bas sera "
|
||
"automatiquement encodé pour l'utilisateur lorsqu'il tapera au clavier et ne sera pas supprimante"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:16
|
||
msgid "These are the predefined masking characters"
|
||
msgstr "Voici les caractères prédéfinis de masque"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:18
|
||
msgid "a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be entered"
|
||
msgstr "a - Représente un caractère alpha (A-Z,a-z) - Cela permet d'accepter seulement les lettres à être entrées"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:19
|
||
msgid "9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered"
|
||
msgstr "9 - Représente un caractère numérique (0-9) - Cela permet d'accepter seulement les nombres à être entrés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:20
|
||
msgid "* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both numbers and letters to be entered"
|
||
msgstr ""
|
||
"* - Représente un caractère alpha-numérique (A-Z,a-z,0-9) - Cela permet d'accepter aussi bien les lettres et les nombres à être "
|
||
"encodés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
|
||
msgid "So, if you wanted to create a mask for an American Social Security Number, you would type 999-99-9999 into the box"
|
||
msgstr ""
|
||
"Par exemple, un utilisateur qui voudrait créer un masque pour des numéros de sécurité sociale américains devrait taper "
|
||
"99-999-9999 dans ce champ"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
|
||
msgid "The 9s would represent any number, and the -s would be automatically added"
|
||
msgstr "Les 9 représenteraient n'importe quel nombre, et les '-' seraient automatiquement ajoutés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
|
||
msgid "This would prevent the user from putting in anything other than numbers"
|
||
msgstr "Ceci empêcherait l'utilisateur d'encoder autre chose que des nombres"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:27
|
||
msgid "You can also combine these for specific applications"
|
||
msgstr "Vous pouvez aussi combiner ceci pour des applications spécifiques"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:27
|
||
msgid ""
|
||
"For instance, if you had a product key that was in the form of A4B51.989.B.43C, you could mask it with: a9a99.999.a.99a, which "
|
||
"would force all the a's to be letters and the 9s to be numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Par exemple, si vous aviez une clé de produit qui était sous le format A4B51.989.B.43C, you pourriez créer le masque suivant: "
|
||
"a9a99.999.a.99a, ce qui forcerait tous les 'a' à être des lettres et les 9 des nombres"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/def-fields.php:6
|
||
msgid "Defined Fields"
|
||
msgstr "Champs définis"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/fav-fields.php:6
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:7
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:100 includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:9
|
||
msgid "Favorite Fields"
|
||
msgstr "Champs Favoris"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/payment-fields.php:12
|
||
msgid "Payment Fields"
|
||
msgstr "Champs de paiement"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/template-fields.php:6
|
||
msgid "Template Fields"
|
||
msgstr "Champs du modèle"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/user-info.php:12
|
||
msgid "User Information"
|
||
msgstr "Information de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:96
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:101
|
||
msgid "Bulk Actions"
|
||
msgstr "Actions Groupées"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:104
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Exécuter"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:112
|
||
msgid "Forms Per Page"
|
||
msgstr "Formulaires Par Page"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:113
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Aller"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:142
|
||
msgid "Go to the first page"
|
||
msgstr "Aller à la première page"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:143
|
||
msgid "Go to the previous page"
|
||
msgstr "Aller à la page précédente"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:144
|
||
msgid "Current page"
|
||
msgstr "Page courante"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:145
|
||
msgid "Go to the next page"
|
||
msgstr "Aller à la page suivante"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:146
|
||
msgid "Go to the last page"
|
||
msgstr "Aller à la dernière page"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:157
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:217
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:55 includes/Admin/AllFormsTable.php:68
|
||
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:12
|
||
msgid "Form Title"
|
||
msgstr "Titre du Formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:189
|
||
msgid "Delete this form"
|
||
msgstr "Supprimer ce formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:190
|
||
msgid "Duplicate Form"
|
||
msgstr "Formulaire en double"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:236
|
||
msgid "Forms Deleted"
|
||
msgstr "Formulaires Supprimés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:238
|
||
msgid "Form Deleted"
|
||
msgstr "Formulaire Supprimé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-preview/form-preview.php:11
|
||
msgid "Form Preview"
|
||
msgstr "Prévisualiser Formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:49 includes/Config/SettingsGroups.php:24
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:60 includes/Config/FormDisplaySettings.php:26
|
||
msgid "Display Form Title"
|
||
msgstr "Afficher Titre du Formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:66
|
||
msgid "Add form to this page"
|
||
msgstr "Ajouter le formulaire dans cette page"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:75
|
||
msgid "Submit via AJAX (without page reload)?"
|
||
msgstr "Soumettre via AJAX (sans recharger la page) ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:83 includes/Config/FormDisplaySettings.php:40
|
||
msgid "Clear successfully completed form?"
|
||
msgstr "Vider formulaire compléter avec succès?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:85 includes/Config/FormDisplaySettings.php:44
|
||
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will clear the form values after it has been successfully submitted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette case est cochée, le logiciel Ninja Forms efface les valeurs du formulaire dès que l'envoi de ce dernier a été effectué "
|
||
"avec succès."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:92 includes/Config/FormDisplaySettings.php:54
|
||
msgid "Hide successfully completed form?"
|
||
msgstr "Cacher formulaire complété avec succès?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:94 includes/Config/FormDisplaySettings.php:58
|
||
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been successfully submitted."
|
||
msgstr "Si cette case est cochée, Ninja Forms cachera le formulaire après qu'il ai été soumis avec succès."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:105 includes/Config/FormSettingsTypes.php:12
|
||
#: includes/Config/SettingsGroups.php:19
|
||
msgid "Restrictions"
|
||
msgstr "Restrictions"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:112
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:20
|
||
msgid "Require user to be logged in to view form?"
|
||
msgstr "Voulez-vous que l’utilisateur soit connecté pour afficher ce formulaire ?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:119
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:34
|
||
msgid "Not Logged-In Message"
|
||
msgstr "Message d'utilisateur non connecté"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:120
|
||
msgid "Message shown to users if the \"logged in\" checkbox above is checked and they are not logged-in."
|
||
msgstr "Message qui s’affiche si la case \"Connecté\" (ci-dessus) est cochée et que l’utilisateur n'est pas connecté."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:127
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:45
|
||
msgid "Limit Submissions"
|
||
msgstr "Limiter les envois"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:129
|
||
msgid "Select the number of submissions that this form will accept. Leave empty for no limit."
|
||
msgstr "Sélectionnez le nombre de soumissions que ce formulaire acceptera (laissez vide pour un nombre illimité)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:137
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:74
|
||
msgid "Limit Reached Message"
|
||
msgstr "Message pour limite atteinte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:138
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a message that you want displayed when this form has reached its submission limit and will not accept new "
|
||
"submissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entrez le message que vous souhaitez afficher lorsque ce formulaire a atteint le nombre maximum de soumissions et n'accepte plus "
|
||
"de nouvelles présentations."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:160
|
||
msgid "Form Settings Saved"
|
||
msgstr "Paramètres de Formulaire Sauvés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/help.php:7
|
||
msgid "Basic Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Base"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/help.php:15
|
||
msgid "Ninja Forms basic help goes here."
|
||
msgstr "L'aide de base de Ninja Forms se trouve ici."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:6
|
||
msgid "Extend Ninja Forms"
|
||
msgstr "Etendre Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:67 includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:49
|
||
msgid "Documentation coming soon."
|
||
msgstr "Documentation disponible bientôt."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:72 includes/Config/ActionSettings.php:27
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:57
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:74 includes/Config/i18nBuilder.php:12
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:61
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Installé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:76
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:79 includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:65
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:71
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "En apprendre plus"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:6
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:20
|
||
msgid "Backup / Restore"
|
||
msgstr "Backuper / Restaurer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:22
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:24
|
||
msgid "Backup Ninja Forms"
|
||
msgstr "Sauvegarder Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:28
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:32
|
||
msgid "Restore Ninja Forms"
|
||
msgstr "Restaurer Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:37
|
||
msgid "Data restored successfully!"
|
||
msgstr "Données restaurées avec succès!"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:23
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:142
|
||
msgid "Import Favorite Fields"
|
||
msgstr "Importer les Champs Favoris"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:28
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:27 includes/Config/i18nFrontEnd.php:13
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:9
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:9
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:36
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:132
|
||
msgid "Import Favorites"
|
||
msgstr "Importer les Favoris"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:57
|
||
msgid "No Favorite Fields Found"
|
||
msgstr "Aucun Champs Favoris Trouvés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:63
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:149
|
||
msgid "Export Favorite Fields"
|
||
msgstr "Exporter Champs Favoris"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:81
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:93
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:24
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:27
|
||
msgid "Export Fields"
|
||
msgstr "Exporter Champs"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:130
|
||
msgid "Please select favorite fields to export."
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner les champs favoris à exporter."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:144
|
||
msgid "Favorites imported successfully."
|
||
msgstr "Favoris importés avec succès."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:146
|
||
msgid "Please select a valid favorite fields file."
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier valide contenant des champs favoris."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:22
|
||
msgid "Import a form"
|
||
msgstr "Importer un formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:35
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:162
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:17
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:20
|
||
msgid "Import Form"
|
||
msgstr "Importer Formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:62
|
||
msgid "Export a form"
|
||
msgstr "Exporter un formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:75
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:156
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:21
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:24
|
||
msgid "Export Form"
|
||
msgstr "Exporter Formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:160
|
||
msgid "Please select a form."
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:166
|
||
#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:3
|
||
msgid "Form Imported Successfully."
|
||
msgstr "Formulaire Importé avec Succès."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:169
|
||
msgid "Please select a valid exported form file."
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier valide de formulaire exporté."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:18
|
||
msgid "Import / Export Submissions"
|
||
msgstr "Importer / Exporter les données Soumises"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:20
|
||
msgid "Date Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Date"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:6
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:29
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:7
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Paramètres Généraux"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:34
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:14
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:40
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:27
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Format de Date"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:41
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Tries to follow the %sPHP date() function%s specifications, but not every format is supported."
|
||
msgstr "Essaie de suivre les spécifications de la fonction %sPHP date()%s, mais certains formats ne sont pas supportés."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:46
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:40
|
||
msgid "Currency Symbol"
|
||
msgstr "Symbole Monétaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:57
|
||
msgid "reCAPTCHA Settings"
|
||
msgstr "Reglages reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:62
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:14
|
||
msgid "reCAPTCHA Site Key"
|
||
msgstr "Clé de site reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:63
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:15
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Get a site key for your domain by registering %shere%s"
|
||
msgstr "Pour associer une clé de site à votre nom de domaine, enregistrez-vous %sici%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:68
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:27
|
||
msgid "reCAPTCHA Secret Key"
|
||
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:74
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:40
|
||
msgid "reCAPTCHA Language"
|
||
msgstr "Langue de reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:75
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:41
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click %shere%s"
|
||
msgstr "Langue utilisée dans l’interface reCAPTCHA Pour déterminer le code associé à votre langue, cliquez %sici%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:94
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:15
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this box is checked, ALL Ninja Forms data will be removed from the database upon deletion. %sAll form and submission data will "
|
||
"be unrecoverable.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette case est cochée, la désinstallation supprimera toutes les données Ninja Forms. %sLes données des formulaires et des "
|
||
"soumissions ne pourront plus être récupérées.%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:104
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:42
|
||
msgid "Disable Admin Notices"
|
||
msgstr "Désactiver les notifications aux administrateurs"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:105
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:43
|
||
msgid "Never see an admin notice on the dashboard from Ninja Forms. Uncheck to see them again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour ne plus jamais voir une notification d'administrateur sur le tableau de bord des Ninja Forms. Pour réafficher ces "
|
||
"notifications, il suffit de décocher la case."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:119
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:27
|
||
msgid ""
|
||
"This setting will COMPLETELY remove anything Ninja Forms related upon plugin deletion. This includes SUBMISSIONS and FORMS. It "
|
||
"cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce paramètre supprime définitivement toutes les données relatives aux Ninja formes lors de la suppression des plug-ins (y compris "
|
||
"les formulaires et les soumissions). Cette action ne peut pas être défaite."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:126
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:74
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:141
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:102
|
||
msgid "Settings Saved"
|
||
msgstr "Paramètres sauvés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:6
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Titres"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:23
|
||
msgid "Message Labels"
|
||
msgstr "Titres de Message"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:28
|
||
msgid "Required Field Label"
|
||
msgstr "Titre de Champ Obligatoire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:35
|
||
msgid "Required field symbol"
|
||
msgstr "Champ symbole obligaoire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:40
|
||
msgid "Error message given if all required fields are not completed"
|
||
msgstr "Message d'erreur à afficher si tous les champs obligatoires ne sont pas complétés"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:45
|
||
msgid "Required Field Error"
|
||
msgstr "Champ Erreur Obligatoire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:51
|
||
msgid "Anti-spam error message"
|
||
msgstr "Message d'erreur anti-spam"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:57
|
||
msgid "Honeypot error message"
|
||
msgstr "Message d’erreur Honeypot"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:63
|
||
msgid "Timer error message"
|
||
msgstr "Message d’erreur du temporisateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:69
|
||
msgid "JavaScript disabled error message"
|
||
msgstr "Message d’erreur \"JavaScript désactivé\""
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:75
|
||
msgid "Please enter a valid email address"
|
||
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:81
|
||
msgid "Processing Submission Label"
|
||
msgstr "Label de traitement de soumission"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:82
|
||
msgid "This message is shown inside the submit button whenever a user clicks \"submit\" to let them know it is processing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce message s’affiche dans le bouton \"Soumettre\" chaque fois qu’un utilisateur clique sur ce bouton (pour indiquer que la "
|
||
"soumission est en cours de traitement)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:87
|
||
msgid "Password Mismatch Label"
|
||
msgstr "Label pour saisies de mot de passe différentes"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:88
|
||
msgid "This message is shown to a user when non-matching values are placed in the password field."
|
||
msgstr "Ce message s’affiche si l’utilisateur n'entre pas des valeurs identiques dans les deux champs de mot de passe."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:4
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:21
|
||
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:26
|
||
msgid "Licenses"
|
||
msgstr "Licences"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:60
|
||
msgid "Save & Activate"
|
||
msgstr "Enregistrer et activer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:66
|
||
msgid "Deactivate All Licenses"
|
||
msgstr "Désactiver toutes les licences"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:84
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:3
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To activate licenses for Ninja Forms extensions you must first %sinstall and activate%s the chosen extension. License settings "
|
||
"will then appear below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour activer les licences associées aux extensions Ninja Forms, vous devez d'abord %sinstaller et activer%s l'extension choisie. "
|
||
"Les paramètres de licence apparaîtront ensuite ci-dessous."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:24
|
||
msgid "Reset Forms Conversion"
|
||
msgstr "Convertir les formulaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:46 deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:58
|
||
msgid "Reset Form Conversion"
|
||
msgstr "Convertir les formulaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:60
|
||
msgid ""
|
||
"If your forms are \"missing\" after updating to 2.9, this button will attempt to reconvert your old forms to show them in 2.9. "
|
||
"All current forms will remain in the \"All Forms\" table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vos anciens formulaires ont disparu après la mise à jour à la version v2.9, ce bouton peut essayer de les convertir pour les "
|
||
"faire apparaître dans la version 2.9. Les formulaires actuels seront conservés dans le tableau \"Tous les formulaires\"."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:65
|
||
msgid "All current forms will remain in the \"All Forms\" table. In some cases some forms may be duplicated during this process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les formulaires actuels seront conservés dans le tableau \"Tous les formulaires\". Dans certains cas, ce processus génère des "
|
||
"formulaires en double."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:102 includes/Config/FormActionDefaults.php:16
|
||
#: includes/Config/MergeTagsSystem.php:14
|
||
msgid "Admin Email"
|
||
msgstr "Adresse de contact de l’administrateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:194
|
||
msgid "User Email"
|
||
msgstr "E-mail utilisateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:31
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Ninja Forms needs to upgrade your form notifications, click %shere%s to start the upgrade."
|
||
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau vos notifications de formulaire : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:40
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Ninja Forms needs to update your email settings, click %shere%s to start the upgrade."
|
||
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau vos paramètres de messagerie : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:55
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Ninja Forms needs to upgrade the submissions table, click %shere%s to start the upgrade."
|
||
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau le tableau des soumissions : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:64
|
||
msgid "Thank you for updating to version 2.7 of Ninja Forms. Please update any Ninja Forms extensions from "
|
||
msgstr ""
|
||
"Merci d'avoir effectué la mise à jour vers la version 2.7 de Ninja Forms. Vous devez mettre à jour les extensions Ninja Forms à "
|
||
"partir de "
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:70
|
||
msgid ""
|
||
"Your version of the Ninja Forms File Upload extension isn't compatible with version 2.7 of Ninja Forms. It needs to be at least "
|
||
"version 1.3.5. Please update this extension at "
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre version de l’extension Ninja Forms File Upload n’est pas compatible avec la version 2.7 de Ninja Forms. Vous devez utiliser "
|
||
"au moins la version 1.3.5. Vous devez mettre à jour cette extension à partir de la page : "
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:74
|
||
msgid ""
|
||
"Your version of the Ninja Forms Save Progress extension isn't compatible with version 2.7 of Ninja Forms. It needs to be at least "
|
||
"version 1.1.3. Please update this extension at "
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre version de l’extension Ninja Forms Save Progress n’est pas compatible avec la version 2.7 de Ninja Forms. Vous devez "
|
||
"utiliser au moins la version 1.1.3. Vous devez mettre à jour cette extension à partir de la page : "
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:80
|
||
msgid "Updating Form Database"
|
||
msgstr "Mise à jour de la base de données des formulaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:82
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Ninja Forms needs to upgrade your form settings, click %shere%s to start the upgrade."
|
||
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau vos paramètres de formulaires : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:3
|
||
msgid "Ninja Forms Upgrade Processing"
|
||
msgstr "Exécution de la mise à niveau de Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:41
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Please %scontact support%s with the error seen above."
|
||
msgstr "%sContactez le support technique%s en mentionnant l'erreur affichée ci-dessus."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:52
|
||
msgid "Ninja Forms has completed all available upgrades!"
|
||
msgstr "Ninja Forms a exécuté toutes les mises à niveau disponibles !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:56
|
||
msgid "Go to Forms"
|
||
msgstr "Aller aux formulaires"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:17
|
||
msgid "Ninja Forms Upgrade"
|
||
msgstr "Mise à niveau de Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:18 deprecated/upgrade/class-submenu.php:56
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:68
|
||
msgid "Upgrades Complete"
|
||
msgstr "Toutes les mises à niveau ont été effectuées"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:113
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Ninja Forms needs to process %s upgrade(s). This may take a few minutes to complete. %sStart Upgrade%s"
|
||
msgstr "Ninja Forms doit exécuter %s mise(s) à niveau. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. %sLancer la mise à niveau%s"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:41
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Step %d of approximately %d running"
|
||
msgstr "Étape %d sur %d en cours d'exécution"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/classes/class-nf-system-status.php:36
|
||
msgid "Ninja Forms System Status"
|
||
msgstr "État de l'environnement Ninja Forms"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/scripts.php:274 deprecated/includes/fields/password.php:128
|
||
msgid "Strength indicator"
|
||
msgstr "Indicateur de niveau de sécurité"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/scripts.php:275
|
||
msgid "Very weak"
|
||
msgstr "Très faible"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/scripts.php:276
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Faible"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/scripts.php:278
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Moyen [ sécurité mot de passe ]"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/scripts.php:279
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Fort"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/scripts.php:280
|
||
msgid "Mismatch"
|
||
msgstr "Ne correspond pas"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/fields/list-term-filter.php:51 deprecated/includes/fields/country.php:11
|
||
msgid "- Select One"
|
||
msgstr "Sélectionnez une valeur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/form/honeypot.php:14 deprecated/includes/fields/honeypot.php:10
|
||
msgid "If you are a human and are seeing this field, please leave it blank."
|
||
msgstr "Si vous êtes un être humain et que vous voyez ce champ, merci de le laisser vide."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/form/required-label.php:16
|
||
msgid "Fields marked with a * are required."
|
||
msgstr "Les champs avec un * sont obligatoires."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/processing/req-fields-pre-process.php:65 includes/Config/i18nFrontEnd.php:15
|
||
msgid "This is a required field."
|
||
msgstr "Ce champs est requis."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/display/processing/req-fields-pre-process.php:71
|
||
msgid "Please check required fields."
|
||
msgstr "Veuillez vérifier ces champs obligatoires."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:10 deprecated/includes/fields/calc.php:70 deprecated/includes/fields/calc.php:111
|
||
msgid "Calculation"
|
||
msgstr "Type de calcul"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:42
|
||
msgid "Number of decimal places."
|
||
msgstr "Nombre de décimales."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:94 deprecated/includes/fields/textbox.php:4 includes/Database/MockData.php:356
|
||
#: includes/Database/MockData.php:361 includes/Database/MockData.php:521 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:48
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:49 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:50
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:51 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:52
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:58 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:86
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:114 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:142
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:170
|
||
msgid "Textbox"
|
||
msgstr "Boite de texte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:100
|
||
msgid "Output calculation as"
|
||
msgstr "Afficher calcul en tant que"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:113 deprecated/includes/fields/list.php:98 deprecated/includes/fields/list.php:193
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:585 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:9
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:17 includes/Config/FieldSettings.php:21 includes/Config/FieldSettings.php:164
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:618 includes/Config/FieldSettings.php:634 includes/Config/FieldSettings.php:960
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Libellé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:135
|
||
msgid "Disable input?"
|
||
msgstr "Désactiver entrée?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:151
|
||
msgid "Use the following shortcode to insert the final calculation: [ninja_forms_calc]"
|
||
msgstr "Utilisez le shortcode suivant pour insérer le calcul final: [ninja_forms_calc]"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:188
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter calculation equations here using field_x where x is the ID of the field you want to use. For example, %sfield_53 + "
|
||
"field_28 + field_65%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez entrer des équations mathématiques ici en utilisant field_x (où x est l’identifiant du champ à utiliser). Par "
|
||
"exemple, %sfield_53 + field_28 + field_65%s."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:189
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Complex equations can be created by adding parentheses: %s( field_45 * field_2 ) / 2%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez créer des équations complexes en utilisant des parenthèses, par exemple :\n"
|
||
"%s(field_45 * field_2) / 2%s."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:190
|
||
msgid "Please use these operators: + - * /. This is an advanced feature. Watch out for things like division by 0."
|
||
msgstr "Veuillez utiliser ces opérateurs: + - * /. Ceci est une fonction avancée. Vérifiez de ne pas faire de division par zéro."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:192
|
||
msgid "Automatically Total Calculation Values"
|
||
msgstr "Calculer Automatiquement les Totaux"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:193
|
||
msgid "Specify Operations And Fields (Advanced)"
|
||
msgstr "Spécifier les Opérations Et les Champs (Avancé)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:194
|
||
msgid "Use An Equation (Advanced)"
|
||
msgstr "Utiliser Une Equation (Avancé)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:196
|
||
msgid "Calculation Method"
|
||
msgstr "Méthode de Calcul"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:202
|
||
msgid "Field Operations"
|
||
msgstr "Opérations de Champ"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:202
|
||
msgid "Add Operation"
|
||
msgstr "Ajouter Opération"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:220
|
||
msgid "Advanced Equation"
|
||
msgstr "Equation Avancée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:238
|
||
msgid "Calculation name"
|
||
msgstr "Nom du Calcul"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:238
|
||
msgid "This is the programmatic name of your field. Examples are: my_calc, price_total, user-total."
|
||
msgstr "Ceci est le nom interne de votre champ. Exemples: mon_calc, prix_total, utilisateur_total."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:239 deprecated/includes/fields/checkbox.php:19 deprecated/includes/fields/desc.php:11
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:53 deprecated/includes/fields/number.php:69 deprecated/includes/fields/number.php:83
|
||
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:11 deprecated/includes/fields/textbox.php:122 includes/Config/FieldSettings.php:129
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:326 includes/Fields/ListCountry.php:30
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "Valeur par Défaut"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:275
|
||
msgid "Custom CSS Class"
|
||
msgstr "Class CSS personnalisées"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/calc.php:392
|
||
msgid "- Select a Field"
|
||
msgstr "- Sélectionner un Champ"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:4 includes/Database/MockData.php:443 includes/Database/MockData.php:531
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:64 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:92
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:120 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:148
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:176
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Case à cocher"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:10 includes/Config/FieldSettings.php:132
|
||
msgid "Unchecked"
|
||
msgstr "Décoché"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:14 includes/Config/FieldSettings.php:136
|
||
msgid "Checked"
|
||
msgstr "Coché"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:44 deprecated/includes/fields/list.php:35 deprecated/includes/fields/recaptcha.php:25
|
||
msgid "Show This"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:49 deprecated/includes/fields/list.php:40 deprecated/includes/fields/recaptcha.php:30
|
||
msgid "Hide This"
|
||
msgstr "Masquer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:54 deprecated/includes/fields/hidden.php:23
|
||
msgid "Change Value"
|
||
msgstr "Changer la valeur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:12 deprecated/includes/fields/country.php:315 includes/Config/CountryList.php:11
|
||
msgid "Afghanistan"
|
||
msgstr "Afghanistan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:13 deprecated/includes/fields/country.php:316 includes/Config/CountryList.php:12
|
||
msgid "Albania"
|
||
msgstr "Albanie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:14 deprecated/includes/fields/country.php:317 includes/Config/CountryList.php:13
|
||
msgid "Algeria"
|
||
msgstr "Algérie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:15 deprecated/includes/fields/country.php:318 includes/Config/CountryList.php:14
|
||
msgid "American Samoa"
|
||
msgstr "American Samoa"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:16 deprecated/includes/fields/country.php:319 includes/Config/CountryList.php:15
|
||
msgid "Andorra"
|
||
msgstr "Andorre"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:17 deprecated/includes/fields/country.php:320 includes/Config/CountryList.php:16
|
||
msgid "Angola"
|
||
msgstr "Angola"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:18 deprecated/includes/fields/country.php:321 includes/Config/CountryList.php:17
|
||
msgid "Anguilla"
|
||
msgstr "Anguilla"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:19 deprecated/includes/fields/country.php:322 includes/Config/CountryList.php:18
|
||
msgid "Antarctica"
|
||
msgstr "Antarctique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:20 deprecated/includes/fields/country.php:323 includes/Config/CountryList.php:19
|
||
msgid "Antigua And Barbuda"
|
||
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:21 deprecated/includes/fields/country.php:324 includes/Config/CountryList.php:20
|
||
msgid "Argentina"
|
||
msgstr "Argentine"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:22 deprecated/includes/fields/country.php:325 includes/Config/CountryList.php:21
|
||
msgid "Armenia"
|
||
msgstr "Arménie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:23 deprecated/includes/fields/country.php:326 includes/Config/CountryList.php:22
|
||
msgid "Aruba"
|
||
msgstr "Aruba"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:24 deprecated/includes/fields/country.php:327 includes/Config/CountryList.php:23
|
||
msgid "Australia"
|
||
msgstr "Australie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:25 deprecated/includes/fields/country.php:328 includes/Config/CountryList.php:24
|
||
msgid "Austria"
|
||
msgstr "Autriche"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:26 deprecated/includes/fields/country.php:329 includes/Config/CountryList.php:25
|
||
msgid "Azerbaijan"
|
||
msgstr "Azerbaijan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:27 deprecated/includes/fields/country.php:330 includes/Config/CountryList.php:26
|
||
msgid "Bahamas"
|
||
msgstr "Bahamas"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:28 deprecated/includes/fields/country.php:331 includes/Config/CountryList.php:27
|
||
msgid "Bahrain"
|
||
msgstr "Bahrain"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:29 deprecated/includes/fields/country.php:332 includes/Config/CountryList.php:28
|
||
msgid "Bangladesh"
|
||
msgstr "Bangladesh"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:30 deprecated/includes/fields/country.php:333 includes/Config/CountryList.php:29
|
||
msgid "Barbados"
|
||
msgstr "Barbades"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:31 deprecated/includes/fields/country.php:334 includes/Config/CountryList.php:30
|
||
msgid "Belarus"
|
||
msgstr "Biélorussie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:32 deprecated/includes/fields/country.php:335 includes/Config/CountryList.php:31
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Belgique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:33 deprecated/includes/fields/country.php:336 includes/Config/CountryList.php:32
|
||
msgid "Belize"
|
||
msgstr "Belize"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:34 deprecated/includes/fields/country.php:337 includes/Config/CountryList.php:33
|
||
msgid "Benin"
|
||
msgstr "Benin"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:35 deprecated/includes/fields/country.php:338 includes/Config/CountryList.php:34
|
||
msgid "Bermuda"
|
||
msgstr "Bermudes"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:36 deprecated/includes/fields/country.php:339 includes/Config/CountryList.php:35
|
||
msgid "Bhutan"
|
||
msgstr "Bhutan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:37 deprecated/includes/fields/country.php:340 includes/Config/CountryList.php:36
|
||
msgid "Bolivia"
|
||
msgstr "Bolivie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:38 deprecated/includes/fields/country.php:341 includes/Config/CountryList.php:37
|
||
msgid "Bosnia And Herzegowina"
|
||
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:39 deprecated/includes/fields/country.php:342 includes/Config/CountryList.php:38
|
||
msgid "Botswana"
|
||
msgstr "Botswana"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:40 deprecated/includes/fields/country.php:343 includes/Config/CountryList.php:39
|
||
msgid "Bouvet Island"
|
||
msgstr "Île Bouvet"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:41 deprecated/includes/fields/country.php:344 includes/Config/CountryList.php:40
|
||
msgid "Brazil"
|
||
msgstr "Brésil"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:42 deprecated/includes/fields/country.php:345 includes/Config/CountryList.php:41
|
||
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
||
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:43 deprecated/includes/fields/country.php:346 includes/Config/CountryList.php:42
|
||
msgid "Brunei Darussalam"
|
||
msgstr "Brunei Darussalam"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:44 deprecated/includes/fields/country.php:347 includes/Config/CountryList.php:43
|
||
msgid "Bulgaria"
|
||
msgstr "Bulgarie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:45 deprecated/includes/fields/country.php:348 includes/Config/CountryList.php:44
|
||
msgid "Burkina Faso"
|
||
msgstr "Burkina Faso"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:46 deprecated/includes/fields/country.php:349 includes/Config/CountryList.php:45
|
||
msgid "Burundi"
|
||
msgstr "Burundi"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:47 deprecated/includes/fields/country.php:350 includes/Config/CountryList.php:46
|
||
msgid "Cambodia"
|
||
msgstr "Cambodge"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:48 deprecated/includes/fields/country.php:351 includes/Config/CountryList.php:47
|
||
msgid "Cameroon"
|
||
msgstr "Cameroun"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:49 deprecated/includes/fields/country.php:352 includes/Config/CountryList.php:48
|
||
msgid "Canada"
|
||
msgstr "Canada"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:50 deprecated/includes/fields/country.php:353 includes/Config/CountryList.php:49
|
||
msgid "Cape Verde"
|
||
msgstr "Cap Vert"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:51 deprecated/includes/fields/country.php:354 includes/Config/CountryList.php:50
|
||
msgid "Cayman Islands"
|
||
msgstr "Îles Caïmans"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:52 deprecated/includes/fields/country.php:355 includes/Config/CountryList.php:51
|
||
msgid "Central African Republic"
|
||
msgstr "République Centrafricaine"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:53 deprecated/includes/fields/country.php:356 includes/Config/CountryList.php:52
|
||
msgid "Chad"
|
||
msgstr "Tchad"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:54 deprecated/includes/fields/country.php:357 includes/Config/CountryList.php:53
|
||
msgid "Chile"
|
||
msgstr "Chili"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:55 deprecated/includes/fields/country.php:358 includes/Config/CountryList.php:54
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "Chine"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:56 deprecated/includes/fields/country.php:359 includes/Config/CountryList.php:55
|
||
msgid "Christmas Island"
|
||
msgstr "Christmas Island"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:57 deprecated/includes/fields/country.php:360 includes/Config/CountryList.php:56
|
||
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
||
msgstr "Îles Cocos"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:58 deprecated/includes/fields/country.php:361 includes/Config/CountryList.php:57
|
||
msgid "Colombia"
|
||
msgstr "Colombie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:59 deprecated/includes/fields/country.php:362 includes/Config/CountryList.php:58
|
||
msgid "Comoros"
|
||
msgstr "Comores"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:60 deprecated/includes/fields/country.php:363 includes/Config/CountryList.php:59
|
||
msgid "Congo"
|
||
msgstr "Congo"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:61 deprecated/includes/fields/country.php:364 includes/Config/CountryList.php:60
|
||
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
|
||
msgstr "République Démocratique du Congo"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:62 deprecated/includes/fields/country.php:365 includes/Config/CountryList.php:61
|
||
msgid "Cook Islands"
|
||
msgstr "Îles Cook"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:63 deprecated/includes/fields/country.php:366 includes/Config/CountryList.php:62
|
||
msgid "Costa Rica"
|
||
msgstr "Costa Rica"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:64 deprecated/includes/fields/country.php:367 includes/Config/CountryList.php:63
|
||
msgid "Cote D'Ivoire"
|
||
msgstr "Cote d'Ivoire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:65 deprecated/includes/fields/country.php:368 includes/Config/CountryList.php:64
|
||
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
|
||
msgstr "Croatie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:66 deprecated/includes/fields/country.php:369 includes/Config/CountryList.php:65
|
||
msgid "Cuba"
|
||
msgstr "Cuba"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:67 deprecated/includes/fields/country.php:370 includes/Config/CountryList.php:66
|
||
msgid "Cyprus"
|
||
msgstr "Chypre"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:68 deprecated/includes/fields/country.php:371 includes/Config/CountryList.php:67
|
||
msgid "Czech Republic"
|
||
msgstr "République Tchèque"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:69 deprecated/includes/fields/country.php:372 includes/Config/CountryList.php:68
|
||
msgid "Denmark"
|
||
msgstr "Danemark"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:70 deprecated/includes/fields/country.php:373 includes/Config/CountryList.php:69
|
||
msgid "Djibouti"
|
||
msgstr "Djibouti"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:71 deprecated/includes/fields/country.php:374 includes/Config/CountryList.php:70
|
||
msgid "Dominica"
|
||
msgstr "Dominique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:72 deprecated/includes/fields/country.php:375 includes/Config/CountryList.php:71
|
||
msgid "Dominican Republic"
|
||
msgstr "République Dominicaine"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:73 deprecated/includes/fields/country.php:376 includes/Config/CountryList.php:72
|
||
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
|
||
msgstr "Timor oriental"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:74 deprecated/includes/fields/country.php:377 includes/Config/CountryList.php:73
|
||
msgid "Ecuador"
|
||
msgstr "Équateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:75 deprecated/includes/fields/country.php:378 includes/Config/CountryList.php:74
|
||
msgid "Egypt"
|
||
msgstr "Égypte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:76 deprecated/includes/fields/country.php:379 includes/Config/CountryList.php:75
|
||
msgid "El Salvador"
|
||
msgstr "Salvador"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:77 deprecated/includes/fields/country.php:380 includes/Config/CountryList.php:76
|
||
msgid "Equatorial Guinea"
|
||
msgstr "Guinée équatoriale"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:78 deprecated/includes/fields/country.php:381 includes/Config/CountryList.php:77
|
||
msgid "Eritrea"
|
||
msgstr "Erythrée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:79 deprecated/includes/fields/country.php:382 includes/Config/CountryList.php:78
|
||
msgid "Estonia"
|
||
msgstr "Estonie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:80 deprecated/includes/fields/country.php:383 includes/Config/CountryList.php:79
|
||
msgid "Ethiopia"
|
||
msgstr "Éthiopie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:81 deprecated/includes/fields/country.php:384 includes/Config/CountryList.php:80
|
||
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
|
||
msgstr "Îles Falkland (Maldives)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:82 deprecated/includes/fields/country.php:385 includes/Config/CountryList.php:81
|
||
msgid "Faroe Islands"
|
||
msgstr "Îles Féroé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:83 deprecated/includes/fields/country.php:386 includes/Config/CountryList.php:82
|
||
msgid "Fiji"
|
||
msgstr "Fiji"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:84 deprecated/includes/fields/country.php:387 includes/Config/CountryList.php:83
|
||
msgid "Finland"
|
||
msgstr "Finlande"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:85 deprecated/includes/fields/country.php:388 includes/Config/CountryList.php:84
|
||
msgid "France"
|
||
msgstr "France"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:86 deprecated/includes/fields/country.php:389 includes/Config/CountryList.php:85
|
||
msgid "France, Metropolitan"
|
||
msgstr "France métropolitaine"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:87 deprecated/includes/fields/country.php:390 includes/Config/CountryList.php:86
|
||
msgid "French Guiana"
|
||
msgstr "Guyane Française"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:88 deprecated/includes/fields/country.php:391 includes/Config/CountryList.php:87
|
||
msgid "French Polynesia"
|
||
msgstr "Polynésie Française"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:89 deprecated/includes/fields/country.php:392 includes/Config/CountryList.php:88
|
||
msgid "French Southern Territories"
|
||
msgstr "Terres Australes Françaises"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:90 deprecated/includes/fields/country.php:393 includes/Config/CountryList.php:89
|
||
msgid "Gabon"
|
||
msgstr "Gabon"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:91 deprecated/includes/fields/country.php:394 includes/Config/CountryList.php:90
|
||
msgid "Gambia"
|
||
msgstr "Gambie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:92 deprecated/includes/fields/country.php:395 includes/Config/CountryList.php:91
|
||
msgid "Georgia"
|
||
msgstr "Géorgie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:93 deprecated/includes/fields/country.php:396 includes/Config/CountryList.php:92
|
||
msgid "Germany"
|
||
msgstr "Allemagne"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:94 deprecated/includes/fields/country.php:397 includes/Config/CountryList.php:93
|
||
msgid "Ghana"
|
||
msgstr "Ghana"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:95 deprecated/includes/fields/country.php:398 includes/Config/CountryList.php:94
|
||
msgid "Gibraltar"
|
||
msgstr "Gibraltar"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:96 deprecated/includes/fields/country.php:399 includes/Config/CountryList.php:95
|
||
msgid "Greece"
|
||
msgstr "Grèce"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:97 deprecated/includes/fields/country.php:400 includes/Config/CountryList.php:96
|
||
msgid "Greenland"
|
||
msgstr "Groenland"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:98 deprecated/includes/fields/country.php:401 includes/Config/CountryList.php:97
|
||
msgid "Grenada"
|
||
msgstr "Grenade"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:99 deprecated/includes/fields/country.php:402 includes/Config/CountryList.php:98
|
||
msgid "Guadeloupe"
|
||
msgstr "Guadeloupe"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:100 deprecated/includes/fields/country.php:403 includes/Config/CountryList.php:99
|
||
msgid "Guam"
|
||
msgstr "Guam"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:101 deprecated/includes/fields/country.php:404 includes/Config/CountryList.php:100
|
||
msgid "Guatemala"
|
||
msgstr "Guatemala"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:102 deprecated/includes/fields/country.php:405 includes/Config/CountryList.php:101
|
||
msgid "Guinea"
|
||
msgstr "Guinée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:103 deprecated/includes/fields/country.php:406 includes/Config/CountryList.php:102
|
||
msgid "Guinea-Bissau"
|
||
msgstr "Guinée-Bissau"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:104 deprecated/includes/fields/country.php:407 includes/Config/CountryList.php:103
|
||
msgid "Guyana"
|
||
msgstr "Guyane"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:105 deprecated/includes/fields/country.php:408 includes/Config/CountryList.php:104
|
||
msgid "Haiti"
|
||
msgstr "Haiti"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:106 deprecated/includes/fields/country.php:409 includes/Config/CountryList.php:105
|
||
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
|
||
msgstr "Îles McDonald et Heard"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:107 deprecated/includes/fields/country.php:410 includes/Config/CountryList.php:106
|
||
msgid "Holy See (Vatican City State)"
|
||
msgstr "Cité du Vatican"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:108 deprecated/includes/fields/country.php:411 includes/Config/CountryList.php:107
|
||
msgid "Honduras"
|
||
msgstr "Honduras"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:109 deprecated/includes/fields/country.php:412 includes/Config/CountryList.php:108
|
||
msgid "Hong Kong"
|
||
msgstr "Hong Kong"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:110 deprecated/includes/fields/country.php:413 includes/Config/CountryList.php:109
|
||
msgid "Hungary"
|
||
msgstr "Hongrie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:111 deprecated/includes/fields/country.php:414 includes/Config/CountryList.php:110
|
||
msgid "Iceland"
|
||
msgstr "Islande"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:112 deprecated/includes/fields/country.php:415 includes/Config/CountryList.php:111
|
||
msgid "India"
|
||
msgstr "Inde"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:113 deprecated/includes/fields/country.php:416 includes/Config/CountryList.php:112
|
||
msgid "Indonesia"
|
||
msgstr "Indonésie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:114 deprecated/includes/fields/country.php:417 includes/Config/CountryList.php:113
|
||
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
|
||
msgstr "République islamique d'Iran"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:115 deprecated/includes/fields/country.php:418 includes/Config/CountryList.php:114
|
||
msgid "Iraq"
|
||
msgstr "Iraq"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:116 deprecated/includes/fields/country.php:419 includes/Config/CountryList.php:115
|
||
msgid "Ireland"
|
||
msgstr "Irlande"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:117 deprecated/includes/fields/country.php:420 includes/Config/CountryList.php:116
|
||
msgid "Israel"
|
||
msgstr "Israël"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:118 deprecated/includes/fields/country.php:421 includes/Config/CountryList.php:117
|
||
msgid "Italy"
|
||
msgstr "Italie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:119 deprecated/includes/fields/country.php:422 includes/Config/CountryList.php:118
|
||
msgid "Jamaica"
|
||
msgstr "Jamaïque"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:120 deprecated/includes/fields/country.php:423 includes/Config/CountryList.php:119
|
||
msgid "Japan"
|
||
msgstr "Japon"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:121 deprecated/includes/fields/country.php:424 includes/Config/CountryList.php:120
|
||
msgid "Jordan"
|
||
msgstr "Jordanie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:122 deprecated/includes/fields/country.php:425 includes/Config/CountryList.php:121
|
||
msgid "Kazakhstan"
|
||
msgstr "Kazakhstan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:123 deprecated/includes/fields/country.php:426 includes/Config/CountryList.php:122
|
||
msgid "Kenya"
|
||
msgstr "Kenya"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:124 deprecated/includes/fields/country.php:427 includes/Config/CountryList.php:123
|
||
msgid "Kiribati"
|
||
msgstr "Kiribati"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:125 deprecated/includes/fields/country.php:428 includes/Config/CountryList.php:124
|
||
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
|
||
msgstr "République populaire démocratique de Corée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:126 deprecated/includes/fields/country.php:429 includes/Config/CountryList.php:125
|
||
msgid "Korea, Republic Of"
|
||
msgstr "République de Corée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:127 deprecated/includes/fields/country.php:430 includes/Config/CountryList.php:126
|
||
msgid "Kuwait"
|
||
msgstr "Koweït"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:128 deprecated/includes/fields/country.php:431 includes/Config/CountryList.php:127
|
||
msgid "Kyrgyzstan"
|
||
msgstr "Kirghizistan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:129 deprecated/includes/fields/country.php:432 includes/Config/CountryList.php:128
|
||
msgid "Lao People's Democratic Republic"
|
||
msgstr "République Démocratique Populaire Lao"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:130 deprecated/includes/fields/country.php:433 includes/Config/CountryList.php:129
|
||
msgid "Latvia"
|
||
msgstr "Lettonie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:131 deprecated/includes/fields/country.php:434 includes/Config/CountryList.php:130
|
||
msgid "Lebanon"
|
||
msgstr "Liban"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:132 deprecated/includes/fields/country.php:435 includes/Config/CountryList.php:131
|
||
msgid "Lesotho"
|
||
msgstr "Lesotho"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:133 deprecated/includes/fields/country.php:436 includes/Config/CountryList.php:132
|
||
msgid "Liberia"
|
||
msgstr "Liberia"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:134 deprecated/includes/fields/country.php:437 includes/Config/CountryList.php:133
|
||
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
|
||
msgstr "Émirats Arabes Unis"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:135 deprecated/includes/fields/country.php:438 includes/Config/CountryList.php:134
|
||
msgid "Liechtenstein"
|
||
msgstr "Liechtenstein"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:136 deprecated/includes/fields/country.php:439 includes/Config/CountryList.php:135
|
||
msgid "Lithuania"
|
||
msgstr "Lituanie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:137 deprecated/includes/fields/country.php:440 includes/Config/CountryList.php:136
|
||
msgid "Luxembourg"
|
||
msgstr "Luxembourg"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:138 deprecated/includes/fields/country.php:441 includes/Config/CountryList.php:137
|
||
msgid "Macau"
|
||
msgstr "Macao"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:139 deprecated/includes/fields/country.php:442 includes/Config/CountryList.php:138
|
||
msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic Of"
|
||
msgstr "Ancienne république yougoslave de Macédoine (FYROM)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:140 deprecated/includes/fields/country.php:443 includes/Config/CountryList.php:139
|
||
msgid "Madagascar"
|
||
msgstr "Madagascar"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:141 deprecated/includes/fields/country.php:444 includes/Config/CountryList.php:140
|
||
msgid "Malawi"
|
||
msgstr "Malawi"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:142 deprecated/includes/fields/country.php:445 includes/Config/CountryList.php:141
|
||
msgid "Malaysia"
|
||
msgstr "Malaisie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:143 deprecated/includes/fields/country.php:446 includes/Config/CountryList.php:142
|
||
msgid "Maldives"
|
||
msgstr "Maldives"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:144 deprecated/includes/fields/country.php:447 includes/Config/CountryList.php:143
|
||
msgid "Mali"
|
||
msgstr "Mali"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:145 deprecated/includes/fields/country.php:448 includes/Config/CountryList.php:144
|
||
msgid "Malta"
|
||
msgstr "Malte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:146 deprecated/includes/fields/country.php:449 includes/Config/CountryList.php:145
|
||
msgid "Marshall Islands"
|
||
msgstr "Îles Marshall"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:147 deprecated/includes/fields/country.php:450 includes/Config/CountryList.php:146
|
||
msgid "Martinique"
|
||
msgstr "Martinique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:148 deprecated/includes/fields/country.php:451 includes/Config/CountryList.php:147
|
||
msgid "Mauritania"
|
||
msgstr "Mauritanie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:149 deprecated/includes/fields/country.php:452 includes/Config/CountryList.php:148
|
||
msgid "Mauritius"
|
||
msgstr "Maurice"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:150 deprecated/includes/fields/country.php:453 includes/Config/CountryList.php:149
|
||
msgid "Mayotte"
|
||
msgstr "Mayotte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:151 deprecated/includes/fields/country.php:454 includes/Config/CountryList.php:150
|
||
msgid "Mexico"
|
||
msgstr "Mexique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:152 deprecated/includes/fields/country.php:455 includes/Config/CountryList.php:151
|
||
msgid "Micronesia, Federated States Of"
|
||
msgstr "Micronésie, États Fédérés de"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:153 deprecated/includes/fields/country.php:456 includes/Config/CountryList.php:152
|
||
msgid "Moldova, Republic Of"
|
||
msgstr "République de Moldavie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:154 deprecated/includes/fields/country.php:457 includes/Config/CountryList.php:153
|
||
msgid "Monaco"
|
||
msgstr "Monaco"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:155 deprecated/includes/fields/country.php:458 includes/Config/CountryList.php:154
|
||
msgid "Mongolia"
|
||
msgstr "Mongolie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:156 deprecated/includes/fields/country.php:459 includes/Config/CountryList.php:155
|
||
msgid "Montenegro"
|
||
msgstr "Montenegro"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:157 deprecated/includes/fields/country.php:460 includes/Config/CountryList.php:156
|
||
msgid "Montserrat"
|
||
msgstr "Montserrat"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:158 deprecated/includes/fields/country.php:461 includes/Config/CountryList.php:157
|
||
msgid "Morocco"
|
||
msgstr "Maroc"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:159 deprecated/includes/fields/country.php:462 includes/Config/CountryList.php:158
|
||
msgid "Mozambique"
|
||
msgstr "Mozambique"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:160 deprecated/includes/fields/country.php:463 includes/Config/CountryList.php:159
|
||
msgid "Myanmar"
|
||
msgstr "Myanmar"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:161 deprecated/includes/fields/country.php:464 includes/Config/CountryList.php:160
|
||
msgid "Namibia"
|
||
msgstr "Namibie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:162 deprecated/includes/fields/country.php:465 includes/Config/CountryList.php:161
|
||
msgid "Nauru"
|
||
msgstr "Nauru"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:163 deprecated/includes/fields/country.php:466 includes/Config/CountryList.php:162
|
||
msgid "Nepal"
|
||
msgstr "Népal"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:164 deprecated/includes/fields/country.php:467 includes/Config/CountryList.php:163
|
||
msgid "Netherlands"
|
||
msgstr "Pays-Bas"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:165 deprecated/includes/fields/country.php:468 includes/Config/CountryList.php:164
|
||
msgid "Netherlands Antilles"
|
||
msgstr "Antilles Néerlandaises"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:166 deprecated/includes/fields/country.php:469 includes/Config/CountryList.php:165
|
||
msgid "New Caledonia"
|
||
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:167 deprecated/includes/fields/country.php:470 includes/Config/CountryList.php:166
|
||
msgid "New Zealand"
|
||
msgstr "Nouvelle-Zélande"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:168 deprecated/includes/fields/country.php:471 includes/Config/CountryList.php:167
|
||
msgid "Nicaragua"
|
||
msgstr "Nicaragua"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:169 deprecated/includes/fields/country.php:472 includes/Config/CountryList.php:168
|
||
msgid "Niger"
|
||
msgstr "Niger"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:170 deprecated/includes/fields/country.php:473 includes/Config/CountryList.php:169
|
||
msgid "Nigeria"
|
||
msgstr "Nigeria"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:171 deprecated/includes/fields/country.php:474 includes/Config/CountryList.php:170
|
||
msgid "Niue"
|
||
msgstr "Niue"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:172 deprecated/includes/fields/country.php:475 includes/Config/CountryList.php:171
|
||
msgid "Norfolk Island"
|
||
msgstr "Île Norfolk"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:173 deprecated/includes/fields/country.php:476 includes/Config/CountryList.php:172
|
||
msgid "Northern Mariana Islands"
|
||
msgstr "Northern Mariana Islands"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:174 deprecated/includes/fields/country.php:477 includes/Config/CountryList.php:173
|
||
msgid "Norway"
|
||
msgstr "Norvège"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:175 deprecated/includes/fields/country.php:478 includes/Config/CountryList.php:174
|
||
msgid "Oman"
|
||
msgstr "Oman"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:176 deprecated/includes/fields/country.php:479 includes/Config/CountryList.php:175
|
||
msgid "Pakistan"
|
||
msgstr "Pakistan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:177 deprecated/includes/fields/country.php:480 includes/Config/CountryList.php:176
|
||
msgid "Palau"
|
||
msgstr "Palaos"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:178 deprecated/includes/fields/country.php:481 includes/Config/CountryList.php:177
|
||
msgid "Panama"
|
||
msgstr "Panama"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:179 deprecated/includes/fields/country.php:482 includes/Config/CountryList.php:178
|
||
msgid "Papua New Guinea"
|
||
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:180 deprecated/includes/fields/country.php:483 includes/Config/CountryList.php:179
|
||
msgid "Paraguay"
|
||
msgstr "Paraguay"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:181 deprecated/includes/fields/country.php:484 includes/Config/CountryList.php:180
|
||
msgid "Peru"
|
||
msgstr "Pérou"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:182 deprecated/includes/fields/country.php:485 includes/Config/CountryList.php:181
|
||
msgid "Philippines"
|
||
msgstr "Philippines"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:183 deprecated/includes/fields/country.php:486 includes/Config/CountryList.php:182
|
||
msgid "Pitcairn"
|
||
msgstr "Pitcairn"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:184 deprecated/includes/fields/country.php:487 includes/Config/CountryList.php:183
|
||
msgid "Poland"
|
||
msgstr "Pologne"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:185 deprecated/includes/fields/country.php:488 includes/Config/CountryList.php:184
|
||
msgid "Portugal"
|
||
msgstr "Portugal"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:186 deprecated/includes/fields/country.php:489 includes/Config/CountryList.php:185
|
||
msgid "Puerto Rico"
|
||
msgstr "Puerto Rico"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:187 deprecated/includes/fields/country.php:490 includes/Config/CountryList.php:186
|
||
msgid "Qatar"
|
||
msgstr "Qatar"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:188 deprecated/includes/fields/country.php:491 includes/Config/CountryList.php:187
|
||
msgid "Reunion"
|
||
msgstr "La Réunion"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:189 deprecated/includes/fields/country.php:492 includes/Config/CountryList.php:188
|
||
msgid "Romania"
|
||
msgstr "Roumanie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:190 deprecated/includes/fields/country.php:493 includes/Config/CountryList.php:189
|
||
msgid "Russian Federation"
|
||
msgstr "Fédération de Russie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:191 deprecated/includes/fields/country.php:494 includes/Config/CountryList.php:190
|
||
msgid "Rwanda"
|
||
msgstr "Rwanda"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:192 deprecated/includes/fields/country.php:495 includes/Config/CountryList.php:191
|
||
msgid "Saint Kitts And Nevis"
|
||
msgstr "Saint Christophe et Nevis"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:193 deprecated/includes/fields/country.php:496 includes/Config/CountryList.php:192
|
||
msgid "Saint Lucia"
|
||
msgstr "Sainte-Lucie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:194 deprecated/includes/fields/country.php:497 includes/Config/CountryList.php:193
|
||
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
|
||
msgstr "Saint-Vincent et Les Grenadines"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:195 deprecated/includes/fields/country.php:498 includes/Config/CountryList.php:194
|
||
msgid "Samoa"
|
||
msgstr "Samoa"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:196 deprecated/includes/fields/country.php:499 includes/Config/CountryList.php:195
|
||
msgid "San Marino"
|
||
msgstr "San Marino"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:197 deprecated/includes/fields/country.php:500 includes/Config/CountryList.php:196
|
||
msgid "Sao Tome And Principe"
|
||
msgstr "Sao Tomé et Principe"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:198 deprecated/includes/fields/country.php:501 includes/Config/CountryList.php:197
|
||
msgid "Saudi Arabia"
|
||
msgstr "Arabie Saoudite"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:199 deprecated/includes/fields/country.php:502 includes/Config/CountryList.php:198
|
||
msgid "Senegal"
|
||
msgstr "Sénégal"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:200 deprecated/includes/fields/country.php:503 includes/Config/CountryList.php:199
|
||
msgid "Serbia"
|
||
msgstr "Serbie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:201 deprecated/includes/fields/country.php:504 includes/Config/CountryList.php:200
|
||
msgid "Seychelles"
|
||
msgstr "Seychelles"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:202 deprecated/includes/fields/country.php:505 includes/Config/CountryList.php:201
|
||
msgid "Sierra Leone"
|
||
msgstr "Sierra Leone"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:203 deprecated/includes/fields/country.php:506 includes/Config/CountryList.php:202
|
||
msgid "Singapore"
|
||
msgstr "Singapour"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:204 deprecated/includes/fields/country.php:507 includes/Config/CountryList.php:203
|
||
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
|
||
msgstr "Slovaquie (République Slovaque)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:205 deprecated/includes/fields/country.php:508 includes/Config/CountryList.php:204
|
||
msgid "Slovenia"
|
||
msgstr "Slovénie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:206 deprecated/includes/fields/country.php:509 includes/Config/CountryList.php:205
|
||
msgid "Solomon Islands"
|
||
msgstr "Îles Salomon"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:207 deprecated/includes/fields/country.php:510 includes/Config/CountryList.php:206
|
||
msgid "Somalia"
|
||
msgstr "Somalie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:208 deprecated/includes/fields/country.php:511 includes/Config/CountryList.php:207
|
||
msgid "South Africa"
|
||
msgstr "Afrique du Sud"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:209 deprecated/includes/fields/country.php:512 includes/Config/CountryList.php:208
|
||
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
|
||
msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:210 deprecated/includes/fields/country.php:514 includes/Config/CountryList.php:209
|
||
msgid "Spain"
|
||
msgstr "Espagne"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:211 deprecated/includes/fields/country.php:515 includes/Config/CountryList.php:210
|
||
msgid "Sri Lanka"
|
||
msgstr "Sri Lanka"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:212 deprecated/includes/fields/country.php:516 includes/Config/CountryList.php:211
|
||
msgid "St. Helena"
|
||
msgstr "Sainte-Hélène"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:213 deprecated/includes/fields/country.php:517 includes/Config/CountryList.php:212
|
||
msgid "St. Pierre And Miquelon"
|
||
msgstr "St-Pierre et Miquelon"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:214 deprecated/includes/fields/country.php:518 includes/Config/CountryList.php:213
|
||
msgid "Sudan"
|
||
msgstr "Soudan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:215 deprecated/includes/fields/country.php:519 includes/Config/CountryList.php:214
|
||
msgid "Suriname"
|
||
msgstr "Suriname"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:216 deprecated/includes/fields/country.php:520 includes/Config/CountryList.php:215
|
||
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
|
||
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:217 deprecated/includes/fields/country.php:521 includes/Config/CountryList.php:216
|
||
msgid "Swaziland"
|
||
msgstr "Swaziland"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:218 deprecated/includes/fields/country.php:522 includes/Config/CountryList.php:217
|
||
msgid "Sweden"
|
||
msgstr "Suède"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:219 deprecated/includes/fields/country.php:523 includes/Config/CountryList.php:218
|
||
msgid "Switzerland"
|
||
msgstr "Suisse"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:220 deprecated/includes/fields/country.php:524 includes/Config/CountryList.php:219
|
||
msgid "Syrian Arab Republic"
|
||
msgstr "République arabe syrienne"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:221 deprecated/includes/fields/country.php:525 includes/Config/CountryList.php:220
|
||
msgid "Taiwan"
|
||
msgstr "Taiwan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:222 deprecated/includes/fields/country.php:526 includes/Config/CountryList.php:221
|
||
msgid "Tajikistan"
|
||
msgstr "Tadjikistan "
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:223 deprecated/includes/fields/country.php:527 includes/Config/CountryList.php:222
|
||
msgid "Tanzania, United Republic Of"
|
||
msgstr "République Unie de Tanzanie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:224 deprecated/includes/fields/country.php:528 includes/Config/CountryList.php:223
|
||
msgid "Thailand"
|
||
msgstr "Thailande"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:225 deprecated/includes/fields/country.php:529 includes/Config/CountryList.php:224
|
||
msgid "Togo"
|
||
msgstr "Togo"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:226 deprecated/includes/fields/country.php:530 includes/Config/CountryList.php:225
|
||
msgid "Tokelau"
|
||
msgstr "Tokelau"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:227 deprecated/includes/fields/country.php:531 includes/Config/CountryList.php:226
|
||
msgid "Tonga"
|
||
msgstr "Tonga"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:228 deprecated/includes/fields/country.php:532 includes/Config/CountryList.php:227
|
||
msgid "Trinidad And Tobago"
|
||
msgstr "Trinidad et Tobago"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:229 deprecated/includes/fields/country.php:533 includes/Config/CountryList.php:228
|
||
msgid "Tunisia"
|
||
msgstr "Tunisie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:230 deprecated/includes/fields/country.php:534 includes/Config/CountryList.php:229
|
||
msgid "Turkey"
|
||
msgstr "Turquie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:231 deprecated/includes/fields/country.php:535 includes/Config/CountryList.php:230
|
||
msgid "Turkmenistan"
|
||
msgstr "Turkménistan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:232 deprecated/includes/fields/country.php:536 includes/Config/CountryList.php:231
|
||
msgid "Turks And Caicos Islands"
|
||
msgstr "Îles Turques et Caïques"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:233 deprecated/includes/fields/country.php:537 includes/Config/CountryList.php:232
|
||
msgid "Tuvalu"
|
||
msgstr "Tuvalu"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:234 deprecated/includes/fields/country.php:538 includes/Config/CountryList.php:233
|
||
msgid "Uganda"
|
||
msgstr "Ouganda "
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:235 deprecated/includes/fields/country.php:539 includes/Config/CountryList.php:234
|
||
msgid "Ukraine"
|
||
msgstr "Ukraine"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:236 deprecated/includes/fields/country.php:540 includes/Config/CountryList.php:235
|
||
msgid "United Arab Emirates"
|
||
msgstr "Émirats Arabes Unis"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:237 deprecated/includes/fields/country.php:541 includes/Config/CountryList.php:236
|
||
msgid "United Kingdom"
|
||
msgstr "Royaume Uni"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:238 deprecated/includes/fields/country.php:542 includes/Config/CountryList.php:237
|
||
msgid "United States"
|
||
msgstr "États-Unis"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:239 deprecated/includes/fields/country.php:543 includes/Config/CountryList.php:238
|
||
msgid "United States Minor Outlying Islands"
|
||
msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:240 deprecated/includes/fields/country.php:544 includes/Config/CountryList.php:239
|
||
msgid "Uruguay"
|
||
msgstr "Uruguay"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:241 deprecated/includes/fields/country.php:545 includes/Config/CountryList.php:240
|
||
msgid "Uzbekistan"
|
||
msgstr "Uzbekistan"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:242 deprecated/includes/fields/country.php:546 includes/Config/CountryList.php:241
|
||
msgid "Vanuatu"
|
||
msgstr "Vanuatu"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:243 deprecated/includes/fields/country.php:547 includes/Config/CountryList.php:242
|
||
msgid "Venezuela"
|
||
msgstr "Venezuela"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:244 deprecated/includes/fields/country.php:548 includes/Config/CountryList.php:243
|
||
msgid "Viet Nam"
|
||
msgstr "Vietnam"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:245 deprecated/includes/fields/country.php:549 includes/Config/CountryList.php:244
|
||
msgid "Virgin Islands (British)"
|
||
msgstr "Îles Vierges (britanniques)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:246 deprecated/includes/fields/country.php:550 includes/Config/CountryList.php:245
|
||
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
|
||
msgstr "Îles Vierges (U.S.)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:247 deprecated/includes/fields/country.php:551 includes/Config/CountryList.php:246
|
||
msgid "Wallis And Futuna Islands"
|
||
msgstr "Wallis et Futuna"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:248 deprecated/includes/fields/country.php:552 includes/Config/CountryList.php:247
|
||
msgid "Western Sahara"
|
||
msgstr "Sahara occidental"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:249 deprecated/includes/fields/country.php:553 includes/Config/CountryList.php:248
|
||
msgid "Yemen"
|
||
msgstr "Yemen"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:250 deprecated/includes/fields/country.php:554 includes/Config/CountryList.php:249
|
||
msgid "Yugoslavia"
|
||
msgstr "Yougoslavie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:251 deprecated/includes/fields/country.php:555 includes/Config/CountryList.php:250
|
||
msgid "Zambia"
|
||
msgstr "Zambie"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:252 deprecated/includes/fields/country.php:556 includes/Config/CountryList.php:251
|
||
msgid "Zimbabwe"
|
||
msgstr "Zimbabwe"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:260 includes/Fields/ListCountry.php:22
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:270
|
||
msgid "Default Country"
|
||
msgstr "Pays par défaut"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:277 includes/Config/FieldSettings.php:721
|
||
msgid "Use a custom first option"
|
||
msgstr "Utiliser une première option personnalisée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:283 includes/Config/FieldSettings.php:734
|
||
msgid "Custom first option"
|
||
msgstr "Première option personnalisée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/country.php:513
|
||
msgid "South Sudan"
|
||
msgstr "Soudan du Sud"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:14 includes/Fields/CreditCard.php:26
|
||
msgid "Credit Card"
|
||
msgstr "Carte bancaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:35
|
||
msgid "Card Number Label"
|
||
msgstr "Label de numéro de carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:36 deprecated/includes/fields/credit-card.php:145
|
||
msgid "Card Number"
|
||
msgstr "Numéro de la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:43
|
||
msgid "Card Number Description"
|
||
msgstr "Description du numéro de carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:44 deprecated/includes/fields/credit-card.php:146
|
||
msgid "The (typically) 16 digits on the front of your credit card."
|
||
msgstr "En général, les 16 chiffres imprimés au recto de votre carte bancaire."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:51
|
||
msgid "Card CVC Label"
|
||
msgstr "Label du cryptogramme visuel (CVC) de la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:52 deprecated/includes/fields/credit-card.php:148
|
||
msgid "CVC"
|
||
msgstr "CVC"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:59
|
||
msgid "Card CVC Description"
|
||
msgstr "Description du cryptogramme visuel (CVC) de la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:60 deprecated/includes/fields/credit-card.php:149
|
||
msgid "The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card."
|
||
msgstr "Bloc de chiffres imprimés sur votre carte (trois au verso ou quatre au recto)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:67
|
||
msgid "Card Name Label"
|
||
msgstr "Label du nom associé à la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:68 deprecated/includes/fields/credit-card.php:151
|
||
msgid "Name on the card"
|
||
msgstr "Nom gravé sur la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:75
|
||
msgid "Card Name Description"
|
||
msgstr "Description du nom associé à la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:76 deprecated/includes/fields/credit-card.php:152
|
||
msgid "The name printed on the front of your credit card."
|
||
msgstr "Nom gravé sur le recto de votre carte bancaire."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:83
|
||
msgid "Card Expiry Month Label"
|
||
msgstr "Label du mois d'expiration de la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:84 deprecated/includes/fields/credit-card.php:154
|
||
msgid "Expiration month (MM)"
|
||
msgstr "Mois d’expiration (mm)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:91
|
||
msgid "Card Expiry Month Description"
|
||
msgstr "Description du mois d'expiration de la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:92 deprecated/includes/fields/credit-card.php:155
|
||
msgid "The month your credit card expires, typically on the front of the card."
|
||
msgstr "Mois de la date d'expiration de la carte (généralement gravé sur le recto de la carte)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:99
|
||
msgid "Card Expiry Year Label"
|
||
msgstr "Label de l'année d'expiration de la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:100 deprecated/includes/fields/credit-card.php:157
|
||
msgid "Expiration year (YYYY)"
|
||
msgstr "Année d’expiration (aaaa)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:107
|
||
msgid "Card Expiry Year Description"
|
||
msgstr "Description de l'année d'expiration de la carte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:108 deprecated/includes/fields/credit-card.php:158
|
||
msgid "The year your credit card expires, typically on the front of the card."
|
||
msgstr "Année de la date d'expiration de la carte (généralement gravé sur le recto de la carte)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/desc.php:4
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/desc.php:18
|
||
msgid "Text Element"
|
||
msgstr "Element Texte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:4 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:76
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:104 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:132
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:160 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:188
|
||
msgid "Hidden Field"
|
||
msgstr "Champ caché"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:56 deprecated/includes/fields/number.php:73 deprecated/includes/fields/textbox.php:126
|
||
msgid "User ID (If logged in)"
|
||
msgstr "ID Utilisateur (Si connecté)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:57 deprecated/includes/fields/textbox.php:127
|
||
msgid "User Firstname (If logged in)"
|
||
msgstr "Prénom Utilisateur (Si connecté)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:58 deprecated/includes/fields/textbox.php:128
|
||
msgid "User Lastname (If logged in)"
|
||
msgstr "Nom Utilisateur (Si connecté)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:59 deprecated/includes/fields/textbox.php:129
|
||
msgid "User Display Name (If logged in)"
|
||
msgstr "Nom Utilisateur Affiché (Si connecté)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:60 deprecated/includes/fields/textbox.php:130
|
||
msgid "User Email (If logged in)"
|
||
msgstr "E-mail Utilisateur (Si connecté)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:61 deprecated/includes/fields/number.php:74 deprecated/includes/fields/textbox.php:131
|
||
msgid "Post / Page ID (If available)"
|
||
msgstr "Identifiant de post / de page (si disponible)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:62 deprecated/includes/fields/textbox.php:132
|
||
msgid "Post / Page Title (If available)"
|
||
msgstr "Titre de post / de page (si disponible)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:63 deprecated/includes/fields/textbox.php:133
|
||
msgid "Post / Page URL (If available)"
|
||
msgstr "URL de post / de page (si disponible)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:64 deprecated/includes/fields/textbox.php:134
|
||
msgid "Today's Date"
|
||
msgstr "Date d'aujourd'hui"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:66 deprecated/includes/fields/textbox.php:136
|
||
msgid "Querystring Variable"
|
||
msgstr "Variable de chaîne de requête"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:74 deprecated/includes/fields/textbox.php:145
|
||
msgid "This keyword is reserved by WordPress. Please try another."
|
||
msgstr "Ce mot-clé est réservé par WordPress. Spécifiez un autre mot-clé."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:94
|
||
msgid "Is this an email address?"
|
||
msgstr "Est-ce une adresse e-mail?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:102
|
||
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will validate this input as an email address."
|
||
msgstr "Si cette case est cochée, Ninja Forms validera cette entrée en tant qu'adresse e-mail."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:109
|
||
msgid "Send a copy of the form to this address?"
|
||
msgstr "Envoyer une copie de ce formulaire à cette adresse?"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:117
|
||
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will send a copy of this form (and any messages attached) to this address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette case est cochée, Ninja Forms enverra une copie de ce formulaire (et n'importe quel message attaché) à cette adresse."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/honeypot.php:4
|
||
msgid "Honey Pot"
|
||
msgstr "Honeypot"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/hr.php:4
|
||
msgid "hr"
|
||
msgstr "hr"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:4 includes/Database/MockData.php:152
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:17 deprecated/includes/fields/textbox.php:68
|
||
msgid "This is the user's state"
|
||
msgstr "Ceci est l'état de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:45
|
||
msgid "Selected Value"
|
||
msgstr "Valeur sélectionnée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:50
|
||
msgid "Add Value"
|
||
msgstr "Ajouter une valeur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:55
|
||
msgid "Remove Value"
|
||
msgstr "Supprimer la valeur"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:112 deprecated/includes/fields/list.php:591
|
||
msgid "Calc"
|
||
msgstr "Calc"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:134 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:67
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:95 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:123
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:151 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:179
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Menu déroulant"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:135
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:136
|
||
msgid "Checkboxes"
|
||
msgstr "Cases à cocher"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:137 includes/Fields/ListMultiSelect.php:24
|
||
msgid "Multi-Select"
|
||
msgstr "Sélection multiple"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:140
|
||
msgid "List Type"
|
||
msgstr "Type de liste"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:145
|
||
msgid "Multi-Select Box Size"
|
||
msgstr "Taille de la Boite à Multi-Sélection"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:150
|
||
msgid "Import List Items"
|
||
msgstr "Importer des éléments de liste"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:156
|
||
msgid "Show list item values"
|
||
msgstr "Afficher la valeur des éléments de liste"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:175
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:177
|
||
msgid "To use this feature, you can paste your CSV into the textarea above."
|
||
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous pouvez faire un copier/coller de votre CSV dans la zone de texte ci-dessus."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:178
|
||
msgid "The format should look like the following:"
|
||
msgstr "Le format devrait ressembler à ceci:"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:181
|
||
msgid "Label,Value,Calc"
|
||
msgstr "Label,Valeur,Calc"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:190
|
||
msgid "If you want to send an empty value or calc, you should use '' for those."
|
||
msgstr "Pour envoyer une valeur vide ou calc, utilisez ''."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/list.php:594
|
||
msgid "Selected"
|
||
msgstr "Sélectionné"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/number.php:4 includes/Database/MockData.php:625 includes/Fields/Number.php:28
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/number.php:12
|
||
msgid "Minimum Value"
|
||
msgstr "Valeur minimale"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/number.php:18
|
||
msgid "Maximum Value"
|
||
msgstr "Valeur maximale"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/number.php:24
|
||
msgid "Step (amount to increment by)"
|
||
msgstr "Pas (valeur d’incrémentation)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/organizer.php:6
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Organiser"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:4 includes/Fields/Password.php:22
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:28
|
||
msgid "Use this as a registration password field"
|
||
msgstr "Utilisez ceci comme champ de mot de passe pour une inscription"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:30
|
||
msgid "If this box is checked, both password and re-password textboxes will be output."
|
||
msgstr "Si cette case est cochée, le champs mot de passe et le mot de passe de vérification seront affichés."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:36
|
||
msgid "Re-enter Password Label"
|
||
msgstr "Titre de Vérfication du Mot de Passe"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:38
|
||
msgid "Re-enter Password"
|
||
msgstr "Mot de passe de vérification"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:44
|
||
msgid "Show Password Strength Indicator"
|
||
msgstr "Afficher l'Indicateur de Niveau de Sécurité"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:129
|
||
msgid ""
|
||
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and "
|
||
"symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
|
||
msgstr ""
|
||
"Info: Le mot de passe devrait être d'une longueur d'au moins sept caractères. Afin de le renforcer, utilisez des majuscules et "
|
||
"minuscules, des nombres et symboles comme ! ? $ % ^ &)."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/password.php:147 includes/Fields/PasswordConfirm.php:72
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Les Mot de Pase ne correspondent pas"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/rating.php:4 includes/Database/MockData.php:768 includes/Fields/StarRating.php:36
|
||
msgid "Star Rating"
|
||
msgstr "Nombre d’étoiles"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/rating.php:13 includes/Config/FieldSettings.php:682
|
||
msgid "Number of stars"
|
||
msgstr "Nombre d'étoiles"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:6
|
||
msgid "reCAPTCHA"
|
||
msgstr "reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:12
|
||
msgid "Confirm that you are not a bot"
|
||
msgstr "Confirmez que vous n’êtes pas un robot logiciel (bot)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:87
|
||
msgid "Please complete the captcha field"
|
||
msgstr "Vous devez reproduire le code Captcha dans le champ"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:98 includes/Fields/Recaptcha.php:63
|
||
msgid "Please make sure you have entered your Site & Secret keys correctly"
|
||
msgstr "Vérifiez que vous avez entré les valeurs correctes de clé de site et de clé secrète"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:100 includes/Fields/Recaptcha.php:65
|
||
msgid "Captcha mismatch. Please enter the correct value in captcha field"
|
||
msgstr "La valeur saisie ne correspond pas au code Captcha affiché Vous devez saisir la valeur correcte dans le champ Captcha"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/spam.php:4 includes/Fields/Spam.php:24
|
||
msgid "Anti-Spam"
|
||
msgstr "Anti-spam"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/spam.php:29 deprecated/includes/fields/spam.php:65
|
||
msgid "Spam Question"
|
||
msgstr "Question SPAM"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/spam.php:36 deprecated/includes/fields/spam.php:71
|
||
msgid "Spam Answer"
|
||
msgstr "Réponse SPAM"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/submit.php:4 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:11
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:36 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:81 includes/Database/MockData.php:165
|
||
#: includes/Database/MockData.php:483 includes/Database/MockData.php:802 includes/Fields/Submit.php:26
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/tax.php:11
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "TVA"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/tax.php:21
|
||
msgid "Tax Percentage"
|
||
msgstr "Pourcentage de TVA"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/tax.php:23
|
||
msgid "Should be entered as a percentage. e.g. 8.25%, 4%"
|
||
msgstr "Devrait être encodé comme un pourcentage. ex: 8.25%, 4%"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:4 includes/Database/MockData.php:382 includes/Database/MockData.php:526
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:61 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:89
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:117 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:145
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:173
|
||
msgid "Textarea"
|
||
msgstr "Zone de texte"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:18 includes/Config/FieldSettings.php:777
|
||
msgid "Show Rich Text Editor"
|
||
msgstr "Afficher l’éditeur de texte avancé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:23 includes/Config/FieldSettings.php:787
|
||
msgid "Show Media Upload Button"
|
||
msgstr "Afficher le bouton de mise en ligne de fichier"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:28 includes/Config/FieldSettings.php:799
|
||
msgid "Disable Rich Text Editor on Mobile"
|
||
msgstr "Désactiver l’éditeur de texte avancé sur mobile"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:52
|
||
msgid "Validate as an email address? (Field must be required)"
|
||
msgstr "Valider comme adresse mail ? (Le champ doit être obligatoire)"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:56 includes/Config/FieldSettings.php:707
|
||
msgid "Disable Input"
|
||
msgstr "Désactiver l’entrée"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:64
|
||
msgid "Datepicker"
|
||
msgstr "Calendrier"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:174
|
||
msgid "Phone - (555) 555-5555"
|
||
msgstr "Téléphone - (555) 555-555"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:176
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:185
|
||
msgid "Custom Mask Definition"
|
||
msgstr "Définition d'un Masque Personnalisé"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:185
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:4
|
||
msgid "Timed Submit"
|
||
msgstr "Soumission avec temporisation"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:10
|
||
msgid "Submit button text after timer expires"
|
||
msgstr "Soumettre le texte du bouton lorsque la temporisation expire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:18 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:69
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:636
|
||
msgid "Please wait %n seconds"
|
||
msgstr "Merci d’attendre %n secondes"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:19
|
||
msgid "%n will be used to signify the number of seconds"
|
||
msgstr "%n sera utilisé pour signifier le nombre de secondes."
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:26
|
||
msgid "Number of seconds for countdown"
|
||
msgstr "Nombre de secondes du compte à rebours"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:27
|
||
msgid "This is how long a user must wait to submit the form"
|
||
msgstr "Temps d'attente imposé à l'utilisateur avant de soumettre le formulaire"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:102
|
||
msgid "If you are a human, please slow down."
|
||
msgstr "Si vous êtes un être humain, merci de ralentir !"
|
||
|
||
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:108
|
||
msgid "You need JavaScript to submit this form. Please enable it and try again."
|
||
msgstr "Pour soumettre ce formulaire, vous devez activer JavaScript. Activez JavaScript et réessayez."
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:113
|
||
msgid "js-newsletter-list-update extra"
|
||
msgstr "js-newsletter-list-update extra"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:113
|
||
msgid "dashicons dashicons-update"
|
||
msgstr "dashicons dashicons-update"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:142
|
||
msgid "List Field Mapping"
|
||
msgstr "Mappage des champs de liste"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:150
|
||
msgid "Interest Groups"
|
||
msgstr "Groupes d’intérêts"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:39
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:43
|
||
msgid "Multiple"
|
||
msgstr "Multiple"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "Listes"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
|
||
msgid "refresh"
|
||
msgstr "actualiser"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/Metabox.php:25
|
||
msgid "Metabox"
|
||
msgstr "Metabox"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/SubmissionMetabox.php:21
|
||
msgid "Submission Metabox"
|
||
msgstr "Soumission Metabox"
|
||
|
||
#: includes/Abstracts/UserInfo.php:25
|
||
msgid "User Meta (if logged in)"
|
||
msgstr "Utilisateur Metabox (si connecté)"
|
||
|
||
#: includes/Actions/CollectPayment.php:40
|
||
msgid "Collect Payment"
|
||
msgstr "percevoir le paiement"
|
||
|
||
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:27
|
||
msgid "No forms found."
|
||
msgstr "Aucun formulaire n'a été trouvé."
|
||
|
||
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:70
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:94
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "titre"
|
||
|
||
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:95
|
||
msgid "updated"
|
||
msgstr "mis à jour"
|
||
|
||
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:232 includes/Admin/AllFormsTable.php:248 includes/Admin/AllFormsTable.php:267
|
||
msgid "Go get a life, script kiddies"
|
||
msgstr "Votre tentative a échoué"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:44
|
||
msgid "Parent Item:"
|
||
msgstr "Objet parent :"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:45
|
||
msgid "All Items"
|
||
msgstr "Tous les objets"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:46
|
||
msgid "Add New Item"
|
||
msgstr "Ajouter un nouvel objet"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:48
|
||
msgid "New Item"
|
||
msgstr "Nouvel objet"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:49
|
||
msgid "Edit Item"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:50
|
||
msgid "Update Item"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'objet"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:51
|
||
msgid "View Item"
|
||
msgstr "Afficher l'objet"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:52
|
||
msgid "Search Item"
|
||
msgstr "Rechercher un objet"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:54
|
||
msgid "Not found in Trash"
|
||
msgstr "Pas trouvé dans la corbeille"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:58
|
||
msgid "Form Submissions"
|
||
msgstr "Données enregistrées"
|
||
|
||
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:183
|
||
msgid "Submission Info"
|
||
msgstr "Infos sur la soumission"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:77
|
||
msgid "Add New Form"
|
||
msgstr "Ajouter la nouvelle forme"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:100
|
||
msgid "Form Template Import Error."
|
||
msgstr "Erreur d’importation du modèle de formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:416 includes/MergeTags/Fields.php:13
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Types de champs"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:37
|
||
msgid "There uploaded file is not a valid format."
|
||
msgstr "Le format du fichier mis en ligne n’est pas valide."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:38
|
||
msgid "Invalid Form Upload."
|
||
msgstr "Identifiant de formulaire non valide"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:125
|
||
msgid "Import Forms"
|
||
msgstr "Importer des formulaires"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:132
|
||
msgid "Export Forms"
|
||
msgstr "Exporter formulaires"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:216
|
||
msgid "Equation (Advanced)"
|
||
msgstr "Équation (complexe)"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:219
|
||
msgid "Operations and Fields (Advanced)"
|
||
msgstr "Opérations et champs (avancé)"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:222
|
||
msgid "Auto-Total Fields"
|
||
msgstr "Champs à total automatique"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:340
|
||
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
|
||
msgstr "La taille du fichier uploadé est supérieure à la directive upload_max_filesize qui a été spécifiée dans le fichier php.ini."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:343
|
||
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
|
||
msgstr "La taille du fichier uploadé est supérieure à la directive MAX_FILE_SIZE qui a été spécifiée dans le formulaire HTML."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:346
|
||
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
|
||
msgstr "Le fichier a été partiellement chargé ."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:349
|
||
msgid "No file was uploaded."
|
||
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:352
|
||
msgid "Missing a temporary folder."
|
||
msgstr "Il manque un répertoire temporaire."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:355
|
||
msgid "Failed to write file to disk."
|
||
msgstr "Le fichier n'a pas pu être écrit sur le disque."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:358
|
||
msgid "File upload stopped by extension."
|
||
msgstr "Le téléchargement a été interrompu a cause d'une extension incompatible."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:361
|
||
msgid "Unknown upload error."
|
||
msgstr "Erreur d'upload (nature indéterminée)."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:366
|
||
msgid "File Upload Error"
|
||
msgstr "Erreur de chargement de fichier"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/Licenses.php:46
|
||
msgid "Add-On Licenses"
|
||
msgstr "Licences complémentaires"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/MockData.php:33
|
||
msgid "Migrations and Mock Data complete. "
|
||
msgstr "Migrations et données fictives terminées. "
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/MockData.php:34
|
||
msgid "View Forms"
|
||
msgstr "Afficher les formulaires"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:39
|
||
msgid "Save Settings"
|
||
msgstr "Sauvegarder les réglages"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:252
|
||
msgid "button-secondary nf-download-all"
|
||
msgstr "button-secondary nf-download-all"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:131
|
||
msgid "Server IP Address"
|
||
msgstr "Adresse IP du serveur"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:132
|
||
msgid "Host Name"
|
||
msgstr "Hôte"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:134
|
||
msgid "smtp_port"
|
||
msgstr "smtp_port"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:11
|
||
msgid "Append a Ninja Forms"
|
||
msgstr "Ajouter un formulaire Ninja Forms"
|
||
|
||
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:16
|
||
msgid "Form Not Found"
|
||
msgstr "Formulaire introuvable."
|
||
|
||
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:17 includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:38
|
||
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:50
|
||
msgid "Field Not Found"
|
||
msgstr "Champ introuvable"
|
||
|
||
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:44
|
||
msgid "An unexpected error occurred."
|
||
msgstr "Une erreur inattendue est survenue."
|
||
|
||
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:62
|
||
msgid "Preview does not exist."
|
||
msgstr "L'aperçu n’existe pas."
|
||
|
||
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:14
|
||
msgid "Payment Gateways"
|
||
msgstr "Services de paiement"
|
||
|
||
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:35
|
||
msgid "Payment Total"
|
||
msgstr "Total à régler"
|
||
|
||
#: includes/Config/ActionCustomSettings.php:13
|
||
msgid "Hook Tag"
|
||
msgstr "Balise de connexion (hook)"
|
||
|
||
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:20
|
||
msgid "Email address or search for a field"
|
||
msgstr "Adresse mail ou rechercher un champ"
|
||
|
||
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:35
|
||
msgid "Subject Text or seach for a field"
|
||
msgstr "Texte d’objet ou rechercher un champ"
|
||
|
||
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:158
|
||
msgid "Attach CSV"
|
||
msgstr "Joindre un fichier CSV"
|
||
|
||
#: includes/Config/ActionRedirectSettings.php:13
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "Champ URL"
|
||
|
||
#: includes/Config/AdminNotices.php:16
|
||
msgid "one_week_support"
|
||
msgstr "one_week_support"
|
||
|
||
#: includes/Config/Example.php:21
|
||
msgid "Label Here"
|
||
msgstr "Label ici"
|
||
|
||
#: includes/Config/Example.php:25
|
||
msgid "Help Text Here"
|
||
msgstr "Texte d’aide ici"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:25
|
||
msgid "Enter the label of the form field. This is how users will identify individual fields."
|
||
msgstr "Entrez le nom du champ de formulaire. Ces noms permettront aux utilisateurs d'identifier les différents champs"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:38
|
||
msgid "Form Default"
|
||
msgstr "Valeur par défaut du formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:58 includes/Config/FieldSettings.php:923 includes/Config/FormDisplaySettings.php:89
|
||
#: includes/Database/MockData.php:376 includes/Database/MockData.php:633 includes/Fields/Hidden.php:38
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Masquer"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:65
|
||
msgid "Select the position of your label relative to the field element itself."
|
||
msgstr "Sélectionnez la position du label par rapport au champ."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:76
|
||
msgid "Required Field"
|
||
msgstr "Champs requis"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:80
|
||
msgid "Ensure that this field is completed before allowing the form to be submitted."
|
||
msgstr "Si ce champ n'est pas rempli, l'utilisateur ne sera pas autorisé à soumettre le formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:90
|
||
msgid "Number Options"
|
||
msgstr "Options numériques"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:98
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:105
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Max"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:113
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Etape"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:153
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:158 includes/Config/FieldSettings.php:954 includes/Database/MockData.php:127
|
||
msgid "One"
|
||
msgstr "Un"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:158
|
||
msgid "one"
|
||
msgstr "one"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:159 includes/Config/FieldSettings.php:955 includes/Database/MockData.php:134
|
||
msgid "Two"
|
||
msgstr "Deux"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:159
|
||
msgid "two"
|
||
msgstr "deux"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:160 includes/Config/FieldSettings.php:956 includes/Database/MockData.php:141
|
||
msgid "Three"
|
||
msgstr "Trois"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:160
|
||
msgid "three"
|
||
msgstr "trois"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:173
|
||
msgid "Calc Value"
|
||
msgstr "Valeur de Calc"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:203
|
||
msgid "Restricts the kind of input your users can put into this field."
|
||
msgstr "Conditionne le type de valeur que les utilisateurs peuvent entrer dans ce champ."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:206
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "inactif"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:210
|
||
msgid "US Phone"
|
||
msgstr "Tél. USA"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:219
|
||
msgid "custom"
|
||
msgstr "personnalisé"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:231
|
||
msgid "Custom Mask"
|
||
msgstr "Masque personnalisé"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:240
|
||
msgid ""
|
||
"<ul>\n"
|
||
" <li>a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be entered. </li>\n"
|
||
" <li>9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered.</li>\n"
|
||
" <li>* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both numbers and\n"
|
||
" letters to be entered.</li>\n"
|
||
" </ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<ul>\n"
|
||
" <li>a - Représente un caractère alphabétique (A-Z, a-z) - Accepte uniquement les lettres.\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li>9 - Représente un caractère numérique (0-9) - Accepte uniquement les chiffres.</li>\n"
|
||
" <li>* - Représente un caractère alphanumérique (A-Z, -Z, a-z, 0-9) - Accepte les lettres et\n"
|
||
" les chiffres.</li>\n"
|
||
" </ul>"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:255
|
||
msgid "Limit Input to this Number"
|
||
msgstr "Limiter l’entrée à ce nombre :"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:271
|
||
msgid "Character(s)"
|
||
msgstr "Caractère(s)"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:275
|
||
msgid "Word(s)"
|
||
msgstr "Mot(s)"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:285
|
||
msgid "Text to Appear After Counter"
|
||
msgstr "Texte qui doit apparaître à côté du compteur"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:286 includes/Config/FieldSettings.php:288
|
||
msgid "Character(s) left"
|
||
msgstr "Caractères restants"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:315
|
||
msgid "Enter text you would like displayed in the field before a user enters any data."
|
||
msgstr "Entrez le texte qui sera affiché à côté du champ pour guider l’utilisateur."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:344 includes/Config/FormDisplaySettings.php:103
|
||
msgid "Custom Class Names"
|
||
msgstr "Noms de classe personnalisées"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:352
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Conteneur"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:356 includes/Fields/Recaptcha.php:35
|
||
msgid "Adds an extra class to your field wrapper."
|
||
msgstr "Ajoute une classe dans votre wrapper de champ."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:361 includes/Config/FormDisplaySettings.php:119
|
||
msgid "Element"
|
||
msgstr "Element"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:366
|
||
msgid "Adds an extra class to your field element."
|
||
msgstr "Ajoute une classe dans votre élément de champ."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:383
|
||
msgid "DD/MM/YYYY"
|
||
msgstr "DD/MM/YYYY"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:387
|
||
msgid "DD-MM-YYYY"
|
||
msgstr "DD-MM-YYYY"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:391
|
||
msgid "MM/DD/YYYY"
|
||
msgstr "MM/DD/YYYY"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:395
|
||
msgid "MM-DD-YYYY"
|
||
msgstr "MM-DD-YYYY"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:399
|
||
msgid "YYYY-MM-DD"
|
||
msgstr "AAAA-MM-JJ"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:403
|
||
msgid "YYYY/MM/DD"
|
||
msgstr "YYYY/MM/DD"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:407
|
||
msgid "Friday, November 18, 2019"
|
||
msgstr "Vendredi 18 novembre 2019"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:421
|
||
msgid "Default To Current Date"
|
||
msgstr "Par défaut, la date d'aujourd'hui"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:433
|
||
msgid "Number of seconds for timed submit."
|
||
msgstr "Nombre de secondes pour les soumissions temporisées."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:447
|
||
msgid "Field Key"
|
||
msgstr "Clé du champ"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:451
|
||
msgid "Creates a unique key to identify and target your field for custom development."
|
||
msgstr "Crée une clé unique pour identifier et cibler votre champ (pour développement personnalisé)."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:465
|
||
msgid "Label used when viewing and exporting submissions."
|
||
msgstr "Label utilisé pour l'affichage et l’exportation des soumissions."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:477
|
||
msgid "Shown to users as a hover."
|
||
msgstr "S'affiche lorsque l'utilisateur survole cette zone avec la souris."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:502
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:561
|
||
msgid "Sort as Numeric"
|
||
msgstr "Trier en mode numérique"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:565
|
||
msgid "This column in the submissions table will sort by number."
|
||
msgstr "Cette colonne du tableau des soumissions sera triée numériquement."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:649
|
||
msgid "Number of seconds for the countdown"
|
||
msgstr "Nombre de secondes du compte à rebours"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:666
|
||
msgid ""
|
||
"Use this as a reistration password field. If this box is check, both\n"
|
||
" password and re-password textboxes will be output"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser ce champ pour le mot de passe d'inscription. Si cette case est cochée, les deux\n"
|
||
"\n"
|
||
" champs de mot de passe (saisir le mot de passe/confirmer le mot de passe) s'affichent."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:763 includes/Database/Models/Form.php:505
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:781
|
||
msgid "Allows rich text input."
|
||
msgstr "Permet d'entrer du texte enrichi."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:817
|
||
msgid "Processing Label"
|
||
msgstr "Label de traitement"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:832
|
||
msgid "Checked Calculation Value"
|
||
msgstr "Valeur de calcul (coché)"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:835
|
||
msgid "This number will be used in calculations if the box is checked."
|
||
msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est cochée."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:841
|
||
msgid "Unchecked Calculation Value"
|
||
msgstr "Valeur de calcul (non coché)"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:844
|
||
msgid "This number will be used in calculations if the box is unchecked."
|
||
msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est décochée."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:855
|
||
msgid "Display This Calculation Variable"
|
||
msgstr "Afficher cette variable de calcul"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:861
|
||
msgid "- Select a Variable"
|
||
msgstr "Sélectionner une variable"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:874
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Budget"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:887
|
||
msgid "Use Quantity"
|
||
msgstr "Utiliser une quantité"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:891
|
||
msgid "Allows users to choose more than one of this product."
|
||
msgstr "Permet aux utilisateurs de choisir plusieurs produits."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:898
|
||
msgid "Product Type"
|
||
msgstr "Type de produit"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:903
|
||
msgid "Single Product (default)"
|
||
msgstr "Un seul produit (valeur par défaut)"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:907
|
||
msgid "Multi Product - Dropdown"
|
||
msgstr "Plusieurs produits - Liste déroulante"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:911
|
||
msgid "Multi Product - Choose Many"
|
||
msgstr "Plusieurs produits - Sélectionner plusieurs produits"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:915
|
||
msgid "Multi Product - Choose One"
|
||
msgstr "Plusieurs produits - Sélectionner un seul produit"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:919
|
||
msgid "User Entry"
|
||
msgstr "Entrée utilisateur"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:934
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:950
|
||
msgid "Cost Options"
|
||
msgstr "Options de coût"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:979
|
||
msgid "Single Cost"
|
||
msgstr "Coût unique"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:983
|
||
msgid "Cost Dropdown"
|
||
msgstr "Liste déroulante des coûts"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:987
|
||
msgid "Cost Type"
|
||
msgstr "Type de coût"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:996 includes/Database/MockData.php:898 includes/Database/MockData.php:974
|
||
#: includes/Fields/Product.php:32
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:1002
|
||
msgid "- Select a Product"
|
||
msgstr "Sélectionner un produit"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:1019
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Réponse"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:1023
|
||
msgid "A case sensitive answer to help prevent spam submissions of your form."
|
||
msgstr "Réponse (sensible à la casse) permettant d'éviter que votre formulaire soit utilisé dans des actions de spam."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:1039
|
||
msgid "Taxonomy"
|
||
msgstr "Taxonomie"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:1057
|
||
msgid "Add New Terms"
|
||
msgstr "Ajouter de nouveaux termes"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:1071
|
||
msgid "This is a user's state."
|
||
msgstr "Décrit l'état d’un utilisateur."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldSettings.php:1075
|
||
msgid "Used for marking a field for processing."
|
||
msgstr "Marque un champ pour traitement."
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:13 includes/Config/PluginSettingsGroups.php:22
|
||
msgid "Saved Fields"
|
||
msgstr "Champs enregistrés"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:26
|
||
msgid "Common Fields"
|
||
msgstr "Champs communs"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:38 includes/Database/MockData.php:648
|
||
msgid "User Information Fields"
|
||
msgstr "Champs d’infos utilisateur"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:50 includes/Database/MockData.php:696
|
||
msgid "Pricing Fields"
|
||
msgstr "Champs de prix"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:62
|
||
msgid "Layout Fields"
|
||
msgstr "Champs de mise en page"
|
||
|
||
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:74 includes/Database/MockData.php:763
|
||
msgid "Miscellaneous Fields"
|
||
msgstr "Champs divers"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:9
|
||
msgid "Your form has been successfully submitted."
|
||
msgstr "Votre formulaire a été envoyé."
|
||
|
||
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:19
|
||
msgid "Ninja Forms Submission"
|
||
msgstr "Formulaires Ninja"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:27
|
||
msgid "Save Submission"
|
||
msgstr "Enregistrer le formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:18
|
||
msgid "Variable Name"
|
||
msgstr "Nom de la variable"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:22
|
||
msgid "Equation"
|
||
msgstr "Équation"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:68
|
||
msgid "Default Label Position"
|
||
msgstr "Position par défaut du label"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:111 includes/Fields/Recaptcha.php:30
|
||
msgid "Wrapper"
|
||
msgstr "Habillage"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:135
|
||
msgid "Form Key"
|
||
msgstr "Clé de formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:139
|
||
msgid "Programmatic name that can be used to reference this form."
|
||
msgstr "Nom programmatique qui peut être utilisé pour pointer sur ce formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:149
|
||
msgid "Add Submit Button"
|
||
msgstr "Ajouter le bouton \"Soumettre\""
|
||
|
||
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:153
|
||
msgid "We've noticed that don't have a submit button on your form. We can add one for your automatically."
|
||
msgstr "Votre formulaire ne comporte pas de bouton \"Soumettre\". Nous pouvons en ajouter un automatiquement."
|
||
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:8
|
||
msgid "Logged In"
|
||
msgstr "connecté"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:24
|
||
msgid "Does apply to form preview."
|
||
msgstr "S’applique à l’aperçu du formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:57
|
||
msgid "Submission Limit"
|
||
msgstr "Nombre de soumission"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:61
|
||
msgid "Does NOT apply to form preview."
|
||
msgstr "Ne s’applique pas à l’aperçu du formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:7
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "Paramètres d'affichage"
|
||
|
||
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:17 includes/MergeTags/Calcs.php:15
|
||
msgid "Calculations"
|
||
msgstr "Calculs"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nBuilder.php:5 includes/Config/i18nFrontEnd.php:5
|
||
msgid "Ninja Forms"
|
||
msgstr "Ninja Forms"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nBuilder.php:6
|
||
msgid "Price:"
|
||
msgstr "Prix :"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nBuilder.php:7
|
||
msgid "Quantity:"
|
||
msgstr "Quantité :"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nBuilder.php:8 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:263
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nBuilder.php:9
|
||
msgid "Open in new window"
|
||
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nBuilder.php:10
|
||
msgid "If you are a human seeing this field, please leave it empty."
|
||
msgstr "Si vous êtes un être humain visualisant ce champ, merci de le laisser vide."
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nBuilder.php:11
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:6
|
||
msgid "Please enter a valid email address!"
|
||
msgstr "Entrez une adresse email valide !"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:7
|
||
msgid "These fields must match!"
|
||
msgstr "Ces champs doivent correspondre !"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:8
|
||
msgid "Number Min Error"
|
||
msgstr "Erreur min numéro"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:9
|
||
msgid "Number Max Error"
|
||
msgstr "Erreur max numéro"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:10
|
||
msgid "Please increment by "
|
||
msgstr "Incrémenter par "
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:11
|
||
msgid "Insert Link"
|
||
msgstr "Insérer le lien"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:12
|
||
msgid "Insert Media"
|
||
msgstr "Insérer le média"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:14
|
||
msgid "Please correct errors before submitting this form."
|
||
msgstr "Corrigez les erreurs avant de soumettre ce formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:16
|
||
msgid "Honeypot Error"
|
||
msgstr "Erreur Honeypot"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:17
|
||
msgid "File Upload in Progress."
|
||
msgstr "Upload du fichier en cours"
|
||
|
||
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:18
|
||
msgid "FILE UPLOAD"
|
||
msgstr "UPLOAD FICHIER"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsFields.php:14
|
||
msgid "All Fields"
|
||
msgstr "Tous les champs"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:14
|
||
msgid "Sub Sequence"
|
||
msgstr "Sous-séquence"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsPost.php:14
|
||
msgid "Post ID"
|
||
msgstr "ID d’article"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsPost.php:27
|
||
msgid "Post Title"
|
||
msgstr "Titre de l'article"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsPost.php:40
|
||
msgid "Post URL"
|
||
msgstr "URL du billet"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsSystem.php:40
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "Addresse IP"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:14
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:27 includes/Database/MockData.php:366 includes/Database/MockData.php:653
|
||
#: includes/Fields/FirstName.php:25
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:40 includes/Database/MockData.php:371 includes/Database/MockData.php:658
|
||
#: includes/Fields/LastName.php:25
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:53
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:55
|
||
msgid "Opinionated Styles"
|
||
msgstr "Styles originaux"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:62 includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:54
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Lumière"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:66 includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:55
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Foncé"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:70
|
||
msgid "Use default Ninja Forms styling conventions."
|
||
msgstr "Utiliser les conventions de style par défaut de Ninja Forms."
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:83
|
||
msgid "Rollback"
|
||
msgstr "Revenir à une version antérieure"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:84
|
||
msgid "Rollback to v2.9.x"
|
||
msgstr "Revenir à v2.9.x"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:85
|
||
msgid "Rollback to the most recent 2.9.x release."
|
||
msgstr "Revenir à la version 2.9.x la plus récente."
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsDefaults.php:5 includes/Fields/Date.php:51 includes/Fields/Date.php:53
|
||
msgid "m/d/Y"
|
||
msgstr "m/d/Y"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:12
|
||
msgid "reCaptcha Settings"
|
||
msgstr "Paramètres reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:57
|
||
msgid "reCAPTCHA Theme"
|
||
msgstr "Thème reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: includes/Config/SettingsGroups.php:14
|
||
msgid "Rich Text Editor (RTE)"
|
||
msgstr "Éditeur de texte enrichi"
|
||
|
||
#: includes/Config/SettingsGroups.php:30
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Mode Avancé"
|
||
|
||
#: includes/Config/SettingsGroups.php:36
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Administration"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:14
|
||
msgid "Foo"
|
||
msgstr "Foo"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:21
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Bar"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:28
|
||
msgid "Baz"
|
||
msgstr "Baz"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:42
|
||
msgid "Blank Forms"
|
||
msgstr "Formulaires vides"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:54
|
||
msgid "Contact Me"
|
||
msgstr "Contactez-moi"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:176
|
||
msgid "Mock Success Message Action"
|
||
msgstr "Action pour un message de réussite fictif"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:178
|
||
msgid "Thank you {field:name} for filling out my form!"
|
||
msgstr "Merci {field:name} de remplir mon formulaire !"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:190
|
||
msgid "Mock Email Action"
|
||
msgstr "Action pour email fictif"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:193
|
||
msgid "This is an email action."
|
||
msgstr "Il s’agit d’une action email."
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:194
|
||
msgid "Hello, Ninja Forms!"
|
||
msgstr "Bonjour, Ninja Forms !"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:206 includes/Database/MockData.php:332 includes/Database/MockData.php:490
|
||
#: includes/Database/MockData.php:810
|
||
msgid "Mock Save Action"
|
||
msgstr "Action pour un enregistrement fictif"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:216 includes/Database/MockData.php:220
|
||
msgid "Foo Bar"
|
||
msgstr "Foo Bar"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:217
|
||
msgid "foo@wpninjas.com"
|
||
msgstr "foo@wpninjas.com"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:218
|
||
msgid "This is a test"
|
||
msgstr "C’est un test"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:227 includes/Database/MockData.php:231
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "John Doe"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:228
|
||
msgid "user@gmail.com"
|
||
msgstr "user@gmail.com"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:229
|
||
msgid "This is another test."
|
||
msgstr "C'est un autre test."
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:242 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:3
|
||
msgid "Get Help"
|
||
msgstr "Obtenir de l’aide"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:269
|
||
msgid "What Can We Help You With?"
|
||
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:276
|
||
msgid "Agree?"
|
||
msgstr "D’accord ?"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:283
|
||
msgid "Best Contact Method?"
|
||
msgstr "Meilleure méthode de contact ?"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:287 includes/Database/MockData.php:668 includes/Fields/Phone.php:24
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Tél"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:301
|
||
msgid "Snail Mail"
|
||
msgstr "Courrier postal"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:315
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:343
|
||
msgid "Kitchen Sink"
|
||
msgstr "Fourre-tout"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:387 includes/Database/MockData.php:536
|
||
msgid "Select List"
|
||
msgstr "Sélectionner la liste"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:390 includes/Database/MockData.php:418 includes/Database/MockData.php:539
|
||
#: includes/Database/MockData.php:567 includes/Database/MockData.php:595
|
||
msgid "Option One"
|
||
msgstr "Option 1"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:397 includes/Database/MockData.php:425 includes/Database/MockData.php:546
|
||
#: includes/Database/MockData.php:574 includes/Database/MockData.php:602
|
||
msgid "Option Two"
|
||
msgstr "Option 2"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:404 includes/Database/MockData.php:432 includes/Database/MockData.php:553
|
||
#: includes/Database/MockData.php:581 includes/Database/MockData.php:609
|
||
msgid "Option Three"
|
||
msgstr "Option 3"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:415 includes/Database/MockData.php:564 includes/Fields/ListRadio.php:24
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:73 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:101
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:129 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:157
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:185
|
||
msgid "Radio List"
|
||
msgstr "Liste de boutons radio"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:501
|
||
msgid "Bathroom Sink"
|
||
msgstr "Lavabo"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:592 includes/Fields/ListCheckbox.php:26
|
||
msgid "Checkbox List"
|
||
msgstr "Liste de cases à cocher"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:649
|
||
msgid "These are all the fields in the User Information section."
|
||
msgstr "Tous ces champs se rapportent à la section Infos utilisateur."
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:673 includes/Fields/Address.php:25
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:678 includes/Fields/City.php:25
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:688
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "Code Zip"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:697
|
||
msgid "These are all the fields in the Pricing section."
|
||
msgstr "Tous ces champs se rapportent à la section Tarifs."
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:701
|
||
msgid "Product (quanitity included)"
|
||
msgstr "Produit (quantité incluse)"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:708
|
||
msgid "Product (seperate quantity)"
|
||
msgstr "Produit (quantité séparée)"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:715 includes/Database/MockData.php:910 includes/Fields/Quantity.php:30
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:730 includes/Database/MockData.php:934 includes/Database/MockData.php:995
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1098 includes/Fields/Total.php:28
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:735 includes/Fields/CreditCardFullName.php:25
|
||
msgid "Credit Card Full Name"
|
||
msgstr "Nom complet du titulaire de carte bancaire"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:740 includes/Fields/CreditCardNumber.php:25
|
||
msgid "Credit Card Number"
|
||
msgstr "Numéro de la carte bancaire"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:745
|
||
msgid "Credit Card CVV"
|
||
msgstr "Code de sécurité de carte bancaire"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:750 includes/Fields/CreditCardExpiration.php:26
|
||
msgid "Credit Card Expiration"
|
||
msgstr "Date d'expiration de carte bancaire"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:755
|
||
msgid "Credit Card Zip Code"
|
||
msgstr "Code postal de carte bancaire"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:764
|
||
msgid "These are various special fields."
|
||
msgstr "Ces champs sont des champs spéciaux."
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:774
|
||
msgid "Anti-Spam Question (Answer = answer)"
|
||
msgstr "Question anti-spam (Réponse = réponse)"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:776
|
||
msgid "answer"
|
||
msgstr "réponse"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:805
|
||
msgid "processing"
|
||
msgstr "traitement"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:822
|
||
msgid "Long Form - "
|
||
msgstr "Forme longue "
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:822 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:364
|
||
msgid " Fields"
|
||
msgstr " Champs"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:835
|
||
msgid "Field #"
|
||
msgstr "N° de champ"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:851
|
||
msgid "Email Subscription Form"
|
||
msgstr "Envoyer le formulaire d’abonnement"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:863
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Adresse e-mail"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:867
|
||
msgid "Enter your email address"
|
||
msgstr "Entrez votre adresse mail"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:876
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "S'inscrire"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:888
|
||
msgid "Product Form (with Quantity Field)"
|
||
msgstr "Formulaire produit (avec champ Quantité)"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:943 includes/Database/MockData.php:1004 includes/Database/MockData.php:1107
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1150
|
||
msgid "Purchase"
|
||
msgstr "Acheter"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:955 includes/Database/MockData.php:1016 includes/Database/MockData.php:1119
|
||
msgid "You purchased "
|
||
msgstr "Vous avez acheté "
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:956
|
||
msgid "product(s) for "
|
||
msgstr "produit(s) pour "
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:964
|
||
msgid "Product Form (Inline Quantity)"
|
||
msgstr "Formulaire produit (Quantité en ligne)"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1017
|
||
msgid " product(s) for "
|
||
msgstr " produit(s) pour "
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1025
|
||
msgid "Product Form (Multiple Products)"
|
||
msgstr "Formulaire produit (Plusieurs produits)"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1035
|
||
msgid "Product A"
|
||
msgstr "Produit A"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1047
|
||
msgid "Quantity for Product A"
|
||
msgstr "Quantité pour produit A"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1062
|
||
msgid "Product B"
|
||
msgstr "Produit B"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1074
|
||
msgid "Quantity for Product B"
|
||
msgstr "Quantité pour produit B"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1120
|
||
msgid "of Product A and "
|
||
msgstr "du produit A et "
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1121
|
||
msgid "of Product B for $"
|
||
msgstr "du produit B pour $"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1132
|
||
msgid "Form with Calculations"
|
||
msgstr "Formulaire avec calculs"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1136
|
||
msgid "My First Calculation"
|
||
msgstr "Mon premier calcul"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1140
|
||
msgid "My Second Calculation"
|
||
msgstr "Mon deuxième calcul"
|
||
|
||
#: includes/Database/MockData.php:1158
|
||
msgid "Calculations are returned with the AJAX response ( response -> data -> calcs"
|
||
msgstr "Les calculs sont renvoyés avec la réponse AJAX (réponse -> données -> calculs"
|
||
|
||
#: includes/Database/Models/Form.php:117
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: includes/Database/Models/Form.php:267
|
||
msgid "Save Form"
|
||
msgstr "Enregistrer le formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Database/Models/Form.php:529 includes/Fields/CreditCardZip.php:23
|
||
msgid "Credit Card Zip"
|
||
msgstr "Code postal de carte bancaire"
|
||
|
||
#: includes/Display/Preview.php:48
|
||
msgid "You must be logged in to preview a form."
|
||
msgstr "Pour afficher l'aperçu d’un formulaire, vous devez être connecté."
|
||
|
||
#: includes/Display/Render.php:80 includes/Display/Render.php:246
|
||
msgid "No Fields Found."
|
||
msgstr "Aucun champ trouvé."
|
||
|
||
#: includes/Display/Shortcodes.php:36
|
||
msgid "Notice: Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
|
||
msgstr "Remarque – Ce shortcode Ninja Forms a été utilisé sans spécifier de formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Display/Shortcodes.php:43
|
||
msgid "Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
|
||
msgstr "Ce shortcode Ninja Forms a été utilisé sans spécifier de formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Fields/Address2.php:23
|
||
msgid "Address 2"
|
||
msgstr "Adresse 2"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Button.php:26 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:79 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:107
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:135 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:163
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:191
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Bouton"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Checkbox.php:30
|
||
msgid "Single Checkbox"
|
||
msgstr "Case à cocher"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Checkbox.php:49
|
||
msgid "checked"
|
||
msgstr "coché"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Checkbox.php:49
|
||
msgid "unchecked"
|
||
msgstr "non coché"
|
||
|
||
#: includes/Fields/CreditCardCVC.php:25
|
||
msgid "Credit Card CVC"
|
||
msgstr "Cryptogramme visuel de carte bancaire"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Date.php:52
|
||
msgid "d-m-Y"
|
||
msgstr "d-m-Y"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Date.php:54
|
||
msgid "m-d-Y"
|
||
msgstr "m-d-Y"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Date.php:55
|
||
msgid "Y-m-d"
|
||
msgstr "Y-m-d"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Date.php:56
|
||
msgid "Y/m/d"
|
||
msgstr "d/m/Y"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Date.php:57
|
||
msgid "l, F d Y"
|
||
msgstr "l, F d Y"
|
||
|
||
#: includes/Fields/hr.php:28
|
||
msgid "Divider"
|
||
msgstr "Séparateur"
|
||
|
||
#: includes/Fields/ListSelect.php:26
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Choisir"
|
||
|
||
#: includes/Fields/ListState.php:26
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Province"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Note.php:43
|
||
msgid "Note text can be edited in the note field's advanced settings below."
|
||
msgstr "Le texte de la note peut être modifié dans les paramètres avancés du champ de la note (ci-dessous)."
|
||
|
||
#: includes/Fields/Note.php:45
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Remarque"
|
||
|
||
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:24
|
||
msgid "Password Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
||
|
||
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:26
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "Le mot de passe"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Recaptcha.php:24
|
||
msgid "Recaptcha"
|
||
msgstr "Recaptcha"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Recaptcha.php:51
|
||
msgid "Please complete the recaptcha"
|
||
msgstr "Vous devez reproduire le code reCAPTCHA"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Shipping.php:41
|
||
msgid "Advanced Shipping"
|
||
msgstr "Navigation avancée"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Spam.php:27
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Question"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Spam.php:28
|
||
msgid "Question Position"
|
||
msgstr "Position de la question"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Spam.php:57
|
||
msgid "Incorrect Answer"
|
||
msgstr "Réponse incorrecte"
|
||
|
||
#: includes/Fields/StarRating.php:28
|
||
msgid "Number of Stars"
|
||
msgstr "Nombre d'étoiles"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Terms.php:31
|
||
msgid "Terms List"
|
||
msgstr "Liste des termes"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Terms.php:84
|
||
#, php-format
|
||
msgid "No available terms for this taxonomy. %sAdd a term%s"
|
||
msgstr "Aucun terme n'est disponible pour cette taxonomie. %sAjouter un terme%s"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Terms.php:99
|
||
msgid "No taxonomy selected."
|
||
msgstr "Aucune taxonomie sélectionnée."
|
||
|
||
#: includes/Fields/Terms.php:108
|
||
msgid "Available Terms"
|
||
msgstr "Termes disponibles"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Textarea.php:26
|
||
msgid "Paragraph Text"
|
||
msgstr "Paragraphe texte"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Textbox.php:28
|
||
msgid "Single Line Text"
|
||
msgstr "Texte sur une ligne"
|
||
|
||
#: includes/Fields/Zip.php:25
|
||
msgid "Zip"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#: includes/MergeTags/Post.php:13
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#: includes/MergeTags/QueryStrings.php:13
|
||
msgid "Query Strings"
|
||
msgstr "Chaînes de requête"
|
||
|
||
#: includes/MergeTags/QueryStrings.php:18
|
||
msgid "Query String"
|
||
msgstr "Chaîne de requête"
|
||
|
||
#: includes/MergeTags/System.php:13
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Système"
|
||
|
||
#: includes/MergeTags/User.php:13
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:9
|
||
msgid " requires an update. You have version "
|
||
msgstr " doit être mis à jour. La version "
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:9
|
||
msgid " installed. The current version is "
|
||
msgstr " est installée. Version actuelle : "
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:17
|
||
msgid "Editing Field"
|
||
msgstr "Modification du champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:21
|
||
msgid "Label Name"
|
||
msgstr "Nom d’étiquette"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:27
|
||
msgid "Above Field"
|
||
msgstr "Au-dessus du champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:28
|
||
msgid "Below Field"
|
||
msgstr "Au-dessous du champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:29
|
||
msgid "Left of Field"
|
||
msgstr "À gauche du champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:30
|
||
msgid "Right of Field"
|
||
msgstr "À droite du champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:31
|
||
msgid "Hide Label"
|
||
msgstr "Masquer l’étiquette"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:35
|
||
msgid "Class Name"
|
||
msgstr "Nom de classe"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:55 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:83
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:111 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:139
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:167
|
||
msgid "Basic Fields"
|
||
msgstr "Champs de base"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:70 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:98
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:126 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:154
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:182
|
||
msgid "Mult-Select"
|
||
msgstr "Sélection multiple"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:30 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:32
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:17
|
||
msgid "Add new field"
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:37 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:39
|
||
msgid "Add new action"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle action"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:60
|
||
msgid "Expand Menu"
|
||
msgstr "Menu Développer"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:64 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:179
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:355 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:3
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:64
|
||
msgid "PUBLISH"
|
||
msgstr "PUBLIER"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:68
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Chargement"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:80
|
||
msgid "View Changes"
|
||
msgstr "Afficher les modifications"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:97
|
||
msgid "Add form fields"
|
||
msgstr "Ajouter des champs de formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
|
||
msgid "Get started by adding your first form field."
|
||
msgstr "Commencez par ajouter votre premier champ de formulaire."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
|
||
msgid "Add New Field"
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
|
||
msgid "Just click here and select the fields you want."
|
||
msgstr "Cliquez ici et sélectionnez les champs voulus."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
|
||
msgid "It's that easy. Or..."
|
||
msgstr "Rien de plus simple. Ou..."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:99
|
||
msgid "Start from a template"
|
||
msgstr "Commencez avec un modèle"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:102
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "Contactez-nous"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:103
|
||
msgid "Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add and remove fields as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aidez vos utilisateurs à vous contacter avec ce formulaire de contact simple. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:109
|
||
msgid "Quote Request"
|
||
msgstr "Demande de devis"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:110
|
||
msgid "Manage quote requests from your website easily with this remplate. You can add and remove fields as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez ce modèle pour gérer en toute simplicité les demandes de devis à partir de votre site Web. Vous pouvez ajouter et "
|
||
"supprimer des champs si nécessaire."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:115
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "Enregistrements aux événements"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:116
|
||
msgid "Allow user to register for your next event this easy to complete form. You can add and remove fields as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aidez vos utilisateurs à s’enregistrer en toute simplicité pour votre prochain événement afin de terminer le formulaire. Vous "
|
||
"pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:121
|
||
msgid "Newsletter Sign Up Form"
|
||
msgstr "Formulaire d’inscription à la newsletter"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:122
|
||
msgid "Add subscribers and grow your email list with this newsletter signup form. You can add and remove fields as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez les abonnés et développez votre liste d’emails avec ce formulaire d’inscription à la newsletter. Vous pouvez ajouter et "
|
||
"supprimer des champs si nécessaire."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:131
|
||
msgid "Add form actions"
|
||
msgstr "Ajouter des actions de formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:132
|
||
msgid "Get started by adding your first form field. Just click the plus and select the actions you want. It's that easy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Commencez par ajouter votre premier champ de formulaire. Cliquez sur le signe plus et sélectionnez les actions voulues. Rien de "
|
||
"plus simple."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:145
|
||
msgid "Duplicate (^ + C + click)"
|
||
msgstr "Dupliquer (^ + C + clic)"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:146
|
||
msgid "Delete (^ + D + click)"
|
||
msgstr "Supprimer (^ + D + clic)"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:156
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:191
|
||
msgid "Toggle Drawer"
|
||
msgstr "Basculer le tiroir"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:192 includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
|
||
msgid "Full screen"
|
||
msgstr "Plein écran"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:192 includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
|
||
msgid "Half screen"
|
||
msgstr "Demi-écran"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:231
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:324 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:330
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:339
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:337
|
||
msgid "Undo All"
|
||
msgstr "Tout annuler"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:337
|
||
msgid " Undo All"
|
||
msgstr " Tout annuler"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:345
|
||
msgid "Almost there..."
|
||
msgstr "Vous y êtes presque..."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:353
|
||
msgid "Not Yet"
|
||
msgstr "Pas encore"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:626
|
||
msgid " Open in new window"
|
||
msgstr " Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:29
|
||
msgid "De-activate"
|
||
msgstr "Désactiver"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:25
|
||
msgid "Fix it."
|
||
msgstr "Réparez."
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:2
|
||
msgid "- Select a form"
|
||
msgstr "Sélectionner un formulaire "
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:11
|
||
msgid "Being Date"
|
||
msgstr "Date actuelle"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:4
|
||
msgid "Before requesting help from our support team please review:"
|
||
msgstr "Avant de demander de l’aide à notre équipe de support technique, consultez :"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:6
|
||
msgid "Ninja Forms THREE documentation"
|
||
msgstr "Documentation Ninja Forms v3"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:7
|
||
msgid "What to try before contacting support"
|
||
msgstr "Que faire avant de contacter le support technique"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:8
|
||
msgid "Our Scope of Support"
|
||
msgstr "Étendue de notre support technique"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:17
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:20
|
||
msgid "Import Fields"
|
||
msgstr "Importer des champs"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:17
|
||
msgid "Updated on: "
|
||
msgstr "Mise à jour le : "
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:18
|
||
msgid "Submitted on: "
|
||
msgstr "Soumission le : "
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:20
|
||
msgid "Submitted by: "
|
||
msgstr "Soumission par : "
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-metabox-submission-example.php:1
|
||
msgid "Submission Data"
|
||
msgstr "Données d’envoi"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:4
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Voir"
|
||
|
||
#: includes/Templates/admin-wp-die.html.php:7
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Afficher plus"
|
||
|
||
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4
|
||
msgid "Editing field"
|
||
msgstr "Modification du champ"
|
||
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:5 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:6
|
||
msgid "Form Fields"
|
||
msgstr "Champs de formulaire"
|
||
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:8
|
||
msgid "Preview Changes"
|
||
msgstr "Aperçu des modifications"
|
||
|
||
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:18
|
||
msgid "Contact Form"
|
||
msgstr "Formulaire de contact"
|
||
|
||
#: lib/NF_AddonChecker.php:42
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Oops! That addon is not yet compatible with Ninja Forms THREE. %sLearn More%s."
|
||
msgstr "Erreur ! Ce module complémentaire n’est pas encore compatible avec Ninja Forms v3. %sPlus de détails... %s"
|
||
|
||
#: lib/NF_AddonChecker.php:43
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s was deactivated."
|
||
msgstr "%s a été désactivé."
|
||
|
||
#: lib/NF_Tracking.php:78
|
||
msgid "Please help us improve Ninja Forms!"
|
||
msgstr "Aidez-nous à améliorer Ninja Forms !"
|
||
|
||
#: lib/NF_Tracking.php:80
|
||
msgid ""
|
||
"If you opt-in, some data about your installation of Ninja Forms will be sent to NinjaForms.com (this does NOT include your "
|
||
"submissions)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous vous inscrivez, des données décrivant votre utilisation de Ninja Forms seront transmises à NinjaForms.com (ceci ne "
|
||
"concerne pas vos soumissions)."
|
||
|
||
#: lib/NF_Tracking.php:81
|
||
msgid "If you skip this, that's okay! Ninja Forms will still work just fine."
|
||
msgstr "Vous pouvez sauter cette étape ! Ninja Forms fonctionnera toujours à merveille."
|
||
|
||
#: lib/NF_Tracking.php:84
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%sAllow%s"
|
||
msgstr "%sAutoriser%s"
|
||
|
||
#: lib/NF_Tracking.php:85
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%sDo not allow%s"
|
||
msgstr "%sNe pas autoriser%s"
|
||
|
||
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:24 lib/NF_VersionSwitcher.php:40
|
||
msgid "You do not have permission."
|
||
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires."
|
||
|
||
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:25 lib/NF_VersionSwitcher.php:41
|
||
msgid "Permission Denied"
|
||
msgstr "Autorisation refusée"
|
||
|
||
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:70
|
||
msgid "Ninja Forms Dev"
|
||
msgstr "Ninja Forms Dev"
|
||
|
||
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:80
|
||
msgid "DEBUG: Switch to 2.9.x"
|
||
msgstr "DÉBOGUER : Passer à 2.9.x"
|
||
|
||
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:83
|
||
msgid "DEBUG: Switch to 3.0.x"
|
||
msgstr "DÉBOGUER : Passer à 3.0.x"
|