":time before order taking closes - :appname":":time avant la clôture des prises de commande - :appname",
":title A wide selection :/title :desc Quality products, a variety of options, portion sizes to suit your needs... :/desc":":title Un large choix :/title :desc Des produits de qualité, des préparations variées, des quantités adaptées... :/desc",
":title Convenient and fast :/title :desc What could be better than ordering online to save time? :/desc":":title Pratique et rapide :/title :desc Quoi de mieux que la commande en ligne pour gagner du temps ? :/desc",
":title Freshness & Quality :/title :desc Your order is carefully prepared, with strict adherence to the cold chain :/desc":":title Fraicheur & Qualité :/title :desc Votre commande est préparée avec soin, dans le plus grand respect de la chaîne du froid :/desc",
":title Pick up your order :/title :desc :/desc":":title Retirez :/title :desc votre commande :/desc",
":title Save money :/title :desc Get even more out of our gourmet products by buying directly :/desc":":title Des économies :/title :desc Profitez encore plus de nos produits gourmands en achetant en direct :/desc",
"Account blocked. Please contact your HR department or the St Laurent switchboard at :phone":"Compte bloqué. Veuillez contacter votre RH ou le standard St Laurent au :phone",
"Activation of your previously created account.":"Activation de votre compte précédemment créé.",
"Add":"Ajouter",
"Add :name":"Ajouter :name",
"Add a reminder to my calendar to place my order on :reminderDay at :reminderTime (Attached ICS file)":"Ajouter un rappel à mon agenda pour passer ma commande le :reminderDay à :reminderTime (Fichier en pièce jointe)",
"An error occurred while validating your order. Please try again later.":"Une erreur est survenue lors de la validation de votre commande, merci de réessayer ultérieurement.",
"Associate an INCO sheet from the Arcadia API by entering the article number.":"Associez une fiche INCO depuis l'API Arcadia en saisissant le numéro d'article.",
"Associating this INCO sheet will replace the currently linked INCO sheet for this product.":"L'association de cette fiche remplacera la fiche INCO actuellement liée à ce produit.",
"at the following address":"à l'adresse suivante",
"Before proceeding, please check your email for a verification link.":"Avant de continuer, merci de vérifier votre e-mail contenant un lien de vérification.",
"Change your password.":"Changement de votre mot de passe.",
"Changes saved!":"Modifications enregistrées !",
"Check all collection exceptions that concern this store. Use the options button to configure postponements if necessary.":"Cochez toutes les exceptions de collecte qui concernent ce magasin. Utilisez le bouton d'options pour configurer les reports si nécessaire.",
"Check all your information before confirming.":"Vérifiez toutes vos informations avant de confirmer.",
"Check and confirm the content of your order before continuing.":"Vérifiez et validez le contenu de votre commande avant de poursuivre.",
"Check if this event repeats over time.":"Cochez si cet événement se répète dans le temps.",
"Check to highlight the product":"Cochez pour mettre en avant le produit",
"Check to publish the exception":"Cochez pour publier l'exception",
"Check to publish the product":"Cochez pour publier le produit",
"Check to publish the range":"Cochez pour publier la gamme",
"Define one code per employee site (at least 2 uppercase letters, e.g. PA, NA, LY). These codes are used to query the Arcadia HR IS and synchronize employees in the employee store.":"Définissez un code par site salarié (au moins 2 lettres majuscules, ex: PA, NA, LY). Ces codes sont utilisés pour interroger le SI RH Arcadia et synchroniser les employés dans la boutique salariés.",
"Deleting this item will also delete all associated items. You will not be able to undo this action. Do you really want to continue?":"Supprimer cet élément va aussi supprimer tous les éléments associés. Vous ne pourrez pas annuler cette action. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"For any questions related to your order, please contact reception by phone or via our section":"Pour toutes questions liées à votre commande, merci de contacter l'accueil par téléphone ou par notre rubrique",
"For any questions,":"Pour toutes questions,",
"Forbidden":"Interdit",
"Forgot password":"Mot de passe oublié",
"Forgot password procedure":"Procédure d'oubli de mot de passe",
"French public holidays are automatically provisioned and associated with stores":"Les jours fériés Français sont automatiquement provisionnés et associés aux boutiques",
"If you did not create an account, no further action is required.":"Si vous n'avez pas créé de compte, vous pouvez ignorer ce message.",
"If you did not receive the email":"Si vous n'avez pas reçu cet e-mail",
"If you did not request a password reset, no further action is required.":"Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, vous pouvez ignorer ce message.",
"If you need to you can always <a href=\"mailto::email\">contact us</a>, otherwise we’ll be back online shortly!":"Si besoin vous pouvez toujours nous <a href=\"mailto::email\">contacter</a>, sinon nous serons de retour bientôt",
"If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:":"Si vous avez des difficultés à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l'URL ci-dessous\ndans votre navigateur Web :",
"In order to give us time to prepare your products, order taking at the shop ends today at :closureTime for a delivery on :date at your usual collection point.":"Afin de nous laisser du temps pour préparer vos produits, la prise de commande de la boutique de cocotte se termine aujourd'hui à :closureTime pour une livraison le :date dans votre point de retrait habituel.",
"Must accurately describe the page, recommendation for optimal search engine positioning (<title> tag).":"Doit décrire précisément la page, recommandation pour un positionnement optimal dans les moteurs de recherche (balise <title>).",
"Must accurately describe the page, recommended for optimal search engine positioning (<title> tag).":"Doit décrire précisément la page, recommandation pour un positionnement\n optimal dans les moteurs de recherche (balise <title>).",
"No substitute days have been set up. No time slots will be generated for this week.":"Aucun jour de remplacement configuré. Aucun créneau ne sera généré pour cette semaine.",
"Non-Authoritative Information":"Informations non certifiées",
"One or more products in your basket are no longer available for order.":"Un ou plusieurs produits de votre panier ne sont plus disponibles à la commande.",
"Please check your email, if we know you you should receive a reset link":"Veuillez vérifier votre boite e-mail, dans le cas où nous vous connaisson vous devriez recevoir un lien de réinitialisation",
"Please click the button below to verify your email address.":"Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail :",
"Please confirm your password before continuing.":"Veuillez confirmer votre mot de passe avant de continuer.",
"Please contact your HR department for your access code":"Merci de vous rapprocher de votre service RH pour connaître votre code d'accès",
"Please contact your HR department to get your single-use registration code.":"Merci de vous rapprocher de votre service RH pour connaître votre code d'inscription à usage unique.",
"Please enter your employee number (available on your payslip), 7 characters long (e.g. v00115590->0115590).":"Merci de renseigner votre matricule (disponible sur votre bulletin de salaire), sur 7 caractères (ex : v00115590->0115590).",
"Please note: The scheduled postponement is a one-time event and will not repeat automatically.":"Attention : le report configuré est ponctuel et ne se répétera pas automatiquement.",
"Procedure to recover the password linked to your account.":"Procédure afin de retrouver son mot de passe lié à son compte.",
"Proceed to the next step":"Faire passer la commande à l'étape suivant",
"Processing":"En traitement",
"Processing your order":"Traitement de votre commande",
"Product":"Produit",
"Product brand":"Marque du produit",
"Product details":"Détails du produit",
"Product picture":"Image du produit",
"Product sold by the kilo":"Produit vendu au kilo",
"Product sold by the kilo. The price will be recalculated based on the weight of the product delivered when your order is handed over. The price is therefore subject to variation on your invoice.":"Produit vendu au kilo. Le prix sera recalculé en fonction du poids du produit livré lors de la remise de votre commande. Le prix est donc susceptible de varier sur votre facture.",
"report_abuse_message":"Je souhaite signaler le message de :username car cet utilisateur ne respecte pas les conditions d'utilisation du Club des Gaulois.\n\nCordialement",
"Select the frequency if the event is repeatable (Default: Weekly).":"Sélectionnez la fréquence si l'événement est répétable (Par défaut: Hebdomadaire).",
"So that we can send you a password reset link, please provide the email address you used when you registered.":"Pour que nous puissions vous envoyer un lien de réinitialisation de votre mot de passe, merci de nous indiquer l'adresse e-mail saisie lors de votre inscription.",
"Sold by the pound":"Produit vendu au kilo",
"Sold by weight":"Vendu au poids",
"Solve":"Résoudre",
"Sorry for the inconvenience but we’re performing some maintenance at the moment.":"Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée, nous sommes en train de réaliser une opération de maintenance.",
"Thank you for this order!":"Merci pour cette commande !",
"The :app_name team":"L'équipe :app_name",
"The :attribute must be a valid role.":"Le :attribute doit être un rôle valide.",
"The :attribute must be at least :length characters and contain at least one number.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un chiffre.",
"The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character and one number.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un caractère spécial et un nombre.",
"The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un caractère spécial.",
"The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one number.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins une majuscule et un chiffre.",
"The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one special character.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins une majuscule et un caractère spécial.",
"The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character, one number, and one special character.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères, et contenir au moins une majuscule, un chiffre et un caractère spécial.",
"The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et au moins une majuscule.",
"The :attribute must be at least :length characters.":"Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères.",
"The :attribute must contain at least one letter.":"Le champ :attribute doit avoir au moins une lettre.",
"The :attribute must contain at least one number.":"Le champ :attribute doit avoir au moins un numéro.",
"The :attribute must contain at least one symbol.":"Le champ :attribute doit avoir au moins un symbole.",
"The :attribute must contain at least one uppercase and one lowercase letter.":"Le champ :attribute doit avoir au moins une lettre majuscule et une lettre minuscule.",
"The :sitename Team":"L'équipe :sitename",
"The answer":"La réponse",
"The brand associated with the product":"La marque associée au produit",
"The customer account was not found.":"Le compte client n'est pas trouvé.",
"The existing encrypted environment file is not in readable format. Use --force to overwrite it.":"The existing encrypted environment file is not in readable format. Use --force to overwrite it.",
"The existing encryption key is required to update the encrypted environment file.":"The existing encryption key is required to update the encrypted environment file.",
"The new password must be at least 8 characters and contain uppercase, lowercase, number and special character.":"Le nouveau mot de passe doit avoir une longueur minimale de 8 caractères et doit contenir majuscule, minuscule, chiffre et caractère spécial.",
"The order deadline has passed. This item will no longer be available for purchase.":"La date limite de commande est dépassée. Le remplacement ne sera plus proposé aux clients.",
"The password must contain":"Le mot de passe doit contenir",
"The publication status is updated according to the scheduled dates. To change the publication status, please edit or remove the corresponding dates.":"La publication est modifiée en concordance avec les dates enregistrées. Pour modifier l'état de publication, veuillez modifier ou enlever les dates correspondantes.",
"The total amount for this delivery date has been exceeded (€200 maximum). Please modify it to validate.":"Le montant total pour cette date de livraison est dépassé (200€ maximum). Veuillez modifier cette dernière pour la valider.",
"The total amount of this order has been exceeded (€200 maximum). Please modify it to validate.":"Le montant total de cette commande est dépassé (200€ maximum). Veuillez modifier cette dernière pour la valider.",
"The unsubscription link is invalid.":"Le lien de désinscription est invalide.",
"The usual limit to pass an order is :date":"La date limite habituelle pour passer une commande est le :date",
"The usual pickup day is :date":"Le jour de retrait habituel est le :date",
"The verification link is invalid or the customer account was not found.":"Le lien de vérification est invalide ou le compte client n'a pas été trouvé.",
"To update your personal information, fill in the new data below":"Pour modifier vos informations personnelles, renseignez vos nouvelles données ci-dessous",
"To update your personal information, fill in the new data below:":"Pour modifier vos informations personnelles, renseignez vos nouvelles données ci-dessous :",
"Use the Arcadia section above to search and associate an INCO sheet.":"Utilisez la section Arcadia ci-dessus pour rechercher et associer une fiche INCO.",
"We do our utmost to deliver your entire order, unfortunately some products may be out of stock. You will not be charged for undelivered products.":"Nous faisons le maximum pour vous livrer l'intégralité de votre commande, malheureusement certains produits peuvent être en rupture. Vous ne serez pas facturé des produits non livrés.",
"We'll be back soon!":"Nous serons de retour bientôt",
"Web Server is Down":"Le serveur Web est en panne",
"Welcome to your account. What would you like to do ?":"Bienvenue dans votre compte. Que souhaitez-vous faire ?",
"You are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"Vous recevez cet e-mail car nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.",
"You have an order to collect today - :appname":"Vous avez une commande à retirer aujourd'hui - :appname",
"You have just generated a .csv file following the import of employees, available as an attachment to this email.":"Vous venez de générer un fichier .csv suite à l'import de salariés, disponible en pièce jointe de cet email.",
"You have no orders":"Vous n'avez aucunes commandes",
"You have reached the maximum order limit for this basket.":"Vous avez atteint la limite de commandes autorisées pour ce panier.",
"You will reach the maximum weekly order limit with this basket.":"Vous atteindrez la limite de commandes hebdomadaires autorisées avec ce panier.",
"Your account has been successfully activated, you can now log in.":"Votre compte a bien été activé, vous pouvez désormais vous connecter.",
"Your account is already activated, you can log in with it now.":"Votre compte est déjà activé, vous pouvez dès à présent vous connecter avec celui-ci.",
"Your account is not activated yet. Please check your email for the activation link.":"Votre compte n'est pas activé, vérifiez dans vos emails pour y trouver le mail de confirmation. Un lien d'activation vous a été renvoyé.",
"Your account is now verified, you can start using the site.":"Votre compte est à présent vérifié, vous pouvez commencer à utiliser le site.",
"Your assigned pickup point is :shop":"Votre point de retrait assignée est : :shop",
"Your basket":"Votre panier",
"Your basket is empty":"Votre panier est vide",
"Your collection":"Votre retrait",
"Your email address":"Votre adresse email",
"Your email address cannot be changed.":"Votre adresse e-mail ne peut pas être modifiée.",
"Your information has been saved.":"Vos informations ont bien été enregistrées.",
"Your message could not be sent.<br>We are sorry and ask you to please try again later.":"Votre message n'a pas pu être envoyé.<br>Nous en sommes désolés et vous prions<br>de bien vouloir réessayer plus tard.",
"Your message has been sent!":"Votre message a bien été envoyé !",
"Your new password must be different from the old one":"Votre nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien",
"Your newsletter unsubscription has been taken into account.":"Votre désinscription à la newsletter a été prise en compte.",
"Your old password does not match.":"L'ancien mot de passe ne correspond pas.",
"Your order":"Votre commande",
"Your order - :appname":"Votre commande - :appname",
"Your order is already being processed. Please wait a moment and try again.":"Votre commande est déjà en cours de traitement. Veuillez patienter un instant et réessayer.",
"Your order is ready for collection today at your collection point!":"Votre commande est à récupérer aujourd\\u0027hui dans votre point de retrait !",
"Your order is registered!":"Votre commande est enregistrée !",
"Your order session has expired or is invalid. Please review your basket.":"Votre session de commande a expiré ou est invalide. Veuillez vérifier votre panier.",
"Your password has been changed - :appname":"Votre mot de passe a été changé - :appname",
"Your password has been changed on :appname":"Votre mot de passe a été changé sur :appname",
"Your password has been changed. If you are not at the origin of this change, please contact us as soon as possible using the contact form or by contacting your manager.":"Votre mot de passe a été changé. Si vous n'êtes pas à l'origine de ceci, veuillez nous contacter au plus vite en utilisant le formulaire de contact ou en vous rapprochant de votre responsable.",